40005995Fin.qxd 23/07/2009 1754 | Hoover VHC 680F instruction

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 81

81

Image 81

Hoover VHC 680F manual 40005995Fin.qxd 23/07/2009 1754

Contents

Instruction Book Selecting the Programme Introduction Unpacking the productDelivery information Installation Safety remindersUse Laundry Environmental Issues Gias ServiceEuropean directive 2002/96/EC Installation Adjusting the feetElectrical requirements Ventilation Maximum drying weight Preparing the loadClothes preparation Sort the load as follows By care symbolsBy amount and thickness By type of fabric Drying advice Do not tumble dryEnergy saving Controls and indicators Control panel and indicator lightsProgress display Selecting a Programme Programme Description Door and Filter Filter Care IndicatorOpening the door Filter To remove the container Water Container To remove the condenser Condenser Operation Cancelling and resetting the programme Cleaning and Routine MaintenanceStart Delay Cleaning the dryer What might be the cause Troubleshooting Spares Customer Service 40005995Eng.qxd 24/07/2009 1219 Uitpakken van het product Inleiding Uitpakken van het productAfleveringsinformatie Veiligheidsaanwijzingen InstallatieGebruik De was GIAS-Service Het milieuEuropese richtlijn 2002/96/EC Installatie Elektrische vereistenDe voeten verstellen Ventilatie Het wasgoed voorbereiden Voorbereiding van de klerenMaximaal te drogen gewicht Op wasvoorschrift Sorteer het wasgoed als volgtOp hoeveelheid en dikte Op type stof Droogadvies Niet in de droogtrommel drogenEnergiebesparing Bedieningsknoppen en indicatielampjes Bedieningspaneel en indicatielampjesProgress Weergave Het programma kiezen Programma Beschrijving De deur openen Deur en filterFilter Schoonmaken Indicatielampje Om het reservoir te verwijderen Watercontainer De condensator verwijderen Condensator Bediening Schoonmaken en Onderhoudsbeurten Het programma annuleren en resettenStartkeuze Schoonmaken van de droger Wat zou de reden kunnen zijn voor Problemen oplossen Reserveonderdelen Klantenservice 40005995Dut.qxd 23/07/2009 1700 Rengøring og løbende vedligeholdelse Knapper og indikatorer Introduktion Udpakning af produktetLeveringsoplysninger Sikkerhedspåmindelser AnvendelseVasketøjet Europæisk direktiv 2002/96/EC Miljøhensyn Justering af fødder Elektriske kravBlå Brun Luftindsugnings Kanaler Luftudsugnings Kanaler I Bunden Forberedelse af ilægning af tøj Klargøring af tøjMaksimal tørrevægt Efter vaskemærker Sorter tøjet, der skal lægges i, som følgerEfter antal og tykkelse Efter stoftype Gode råd om tørring Må ikke tørres i tørretumblerEnergibesparelse Knapper og indikatorer Kontrolpanel og indikatorlysDisplayet Valg af program Program Beskrivelse Låge og filter Åbning af dørenFilterplejeindikator Sådan aftages beholderen Vandbeholder Sådan udtages kondensatoren Kondensator Betjening Annullering og genindstilling af progra Rengøring og løbende vedligeholdelseForsinket start Rengøring af tørretumbleren Hvad kan det skyldes at Fejlfinding Reservedele Service 40005995Dan.qxd 23/07/2009 1732 Toimintopainikkeet ja merkkivalot Johdanto Tuotteen pakkauksen purkaminenPakkaustiedot Asennus TurvallisuusohjeetKäyttö Pyykki Ympäristönäkökohdat GIAS-huoltoEuroopan unionin direktiivi 2002/96/EY Asennus SähkövaatimuksetJalkojen säätäminen Poistotuuletus Valmisteleminen täyttöä varten Vaatteiden valmisteluEnimmäiskuivauspaino Hoitolappujen mukaan Lajittele pyykki seuraavastiMäärän ja paksuuden perusteella Kangastyypin mukaan Kuivausohjeet Ei rumpukuivaustaEnergian säästäminen Toimintopainikkeet ja merkkivalot Ohjauspaneeli ja merkkivalotAikanäyttö Ohjelman valitseminen Ohjelma Kuvaus Luukun avaaminen Luukku ja suodatinSuodatin Suodattimen huollon merkkivalo Poista säiliö seuraavasti Vesisäiliö Irrota kondensaattori seuraavasti Kondensaattori Koneen käyttö Ohjelman peruutus ja nollaus Puhdistus ja säännöllinen huoltoKäynnistyksen viivästäminen Kuivaimen puhdistaminen Mikä on vikana Vianmääritys Varaosat Asiakaspalvelu 40005995Fin.qxd 23/07/2009 1754 Schalterblende und Anzeigen Einführung Auspacken des ProduktsLieferinformationen Sicherheitshinweise GebrauchDie Wäsche Europäische Vorschrift 2002/96/EC Umweltschutz Einstellen der Füße Elektro-Anschluss Entlüftung Vorbereitung der Textilien Vorbereitung der Füllung Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen Nach Menge und Volumen Tipps zum Trocknen Nicht für den Trockner geeignetEnergiesparen Schalterblende und Anzeigen Schalterblende Kontroll- und LichtanzeigeAblauf-Display Auswählen des Programms Programm Beschreibung Öffnen der Tür Tür und SiebSieb Flusensieb-Anzeige Um den Behälter herauszunehmen Kondenswasser-Behälter Entfernen des Kondensators Betrieb Abbrechen und Zurücksetzen des Programms Reinigung und RoutinewartungenStartzeitvorwahl Reinigung des Trockners Mögliche Gründe für Fehlersuche Ersatzteile Kundendienst 101 Comandi e spie di segnalazione Estrazione del prodotto dall’imballaggio Estrazione del prodotto dall’imballaggio IntroduzioneInformazioni sulla consegna Caso contrario, rivolgersi al Centro Assistenza Gias Consigli di sicurezza InstallazioneUtilizzo La biancheria Tutela dell’ambiente Servizio GiasDirettiva europea 2002/96/CE Installazione Requisiti elettriciRegolazione dei piedini Ventilazione Preparazione dei capi Preparazione della biancheriaPeso massimo di asciugatura Per esempio sacchi a pelo e piumoni Selezionare la biancheria nel modo seguente Base ai simboli delle etichette di lavaggioBase al grado di asciugatura Evitare di asciugare Consigli per l’asciugaturaRisparmio energia Sempre asciugato con aria fredda Pannello di comando e spie luminose Comandi e spie di segnalazione Selezione del programma Programma Descrizione Apertura del portellone Portellone e filtroFiltro Spia di pulizia filtro Per togliere la vaschetta Vaschetta dell’acqua Per togliere il condensatore Condensatore Portellone e il carico possono essere molto caldi Funzionamento Annullamento e azzeramento del programma Pulizia e manutenzione ordinariaPartenza ritardata Pulizia dell’asciugatrice Quale può essere la causa Ricerca guasti Ricambi Servizio assistenza clienti 121 Rengjøring og rutinemessig vedlikehold Kontrollpanel og indikatorlamper Velge program Innledning Pakke ut produktetLeveringsinformasjon Sikkerhetspåminnelser InstallasjonBruk Tøyet EU-direktiv 2002/96/EC Miljømessige hensyn Installasjon Justere føtteneGrønn og gul Ventilasjon Gjøre klart tøyet Sjekk av tøyet før tørkingMaksimal tørkevekt Etter mengde og tykkelse Sortering av tøyetEtter type stoff Etter tørkenivå Råd for tørking Ikke bruk tørketrommelEnergisparing Kontrollpanel og indikatorlamper Kontrollpanel og indikatorlamperFremdriftsskjerm Velge program Program Beskrivelse Dør og filter Åpne dørenIndikator for filtervedlikehold Slik fjerner du beholderen Vannbeholder Slik fjerner du kondensatoren Drift Avbryte og nullstille programmet Rengjøring og rutinemessig vedlikeholdStartforsinkelse Rengjøring av tørketrommelen Hva kan årsaken være Feilsøking Reservedeler Kundeservice 141 Comandos e indicadores Resolução de problemas Desembalar o produto IntroduçãoInformações de entrega Máquina se dever a uma utilização indevida Instalação SegurançaUtilização Lavandaria Ambiente Assistência GiasDirectiva europeia 2002/96/CE Instalação Requisitos eléctricosAjustar os pés Ventilação Preparação da carga Preparação da roupaPeso máximo de secagem Separe a carga como se segue Por quantidade e volumePor tipo de tecido Por grau de secagem Conselhos para a secagem Não pôr na máquina de secarEconomia de energia Controlos e indicadores Painel de controlo e luzes indicadorasVisor Progress Selecção do programa Programa Descrição Porta e filtro Abrir a portaIndicador de Controlo do Estado do Filtro Para retirar o recipiente Recipiente da água Para retirar o condensador Condensador Funcionamento Limpeza e manutenção de rotina Cancelar e repor o programaInício retardado Limpeza da máquina Qual poderá ser a causa de Resolução de problemas Peças sobressalentes Serviço de clientes 161 Rengöring och regelbundet underhåll Kontroller & indikatorer Leveransinformation Uppackning av produkten Säkerhetsinformation AnvändningTvätten Europeisk direktiv 2002/96/EC Miljöhänseenden Elanslutningskrav Justera fötternaGrön och gul Luftintag Luftutsläpp Luftutsläpp I Botten Förbereda lasten Förbereda plaggMaximal torkvikt Enligt tvättmärkning Sortera lasten enligt följandeEnligt mängd och tjocklek Enligt textiltyp Torkningsråd Torktumlas ejEnergibesparing Kontroller och indikatorer Kontrollpanel och indikatorlamporFörloppsindikator Välja program Program Beskrivning Lucka och filter Öppna luckanFilterindikator Ta bort behållaren Vattenbehållare Ta bort kondensorn Kondensor Funktion Avbryta och återställa programmet Rengöring och regelbundet underhållFördröjd start Rengöra torktumlaren Vad kan vara orsaken till Felsökning Reservdelar Kundservice 181 Page Page 40005995