HP PL4270N, PL4272N, PL5070N, PL5072N 186

44Guía del usuario del televisor de alta definición de HP

Contents

HP HDTV User’s Guide Text set off in this manner indicates information you need Text set off in this manner indicates important information you need Important Safeguards WARNING: eCAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK w DO NOT OPEN CAUTION: INFORMATION Closed caption notice Modifications Cables RESPONSIBLE PARTY Important Safety Instructions Servicing: Page Important Information Recycling Information http://www.hp.com/recycle ENERGY STAR Compliance Cleaning precautions Table of Contents Getting to Know Your TV Setting Up the TV Turning On the TV Operating the TV Finding Answers to Questions Specifications Troubleshooting Getting to Know Your TV Identifying the Items in the Box Locating TV Controls and Connectors TV connectors TV (rear) Description AV1: AV2: Do not connect video cables to both the S-VideoIn and the Video In connectors Cleaning Setting Up the TV Selecting a Good Location Lifting the TV Attaching or removing the stand CAUTION: Use two people to assemble the TV Connecting to the TV Connecting the TV signal sources Connecting the cable TV or air broadcast antenna Connecting cable or satellite with a set-topbox Digital High-Definition Standard Definition Input: Page S-VideoIn connection Video In connection Connecting a DVD player, VCR, DVR, game console, or camcorder Page Page Connecting a VCR for recording Connecting a PC To connect a PC by using the PC Input connectors: Connecting an external sound system Connecting power to the TV Turning On the TV Turning the TV On and Off Using the First-TimeSetup Wizard Operating the TV Using the Remote Control Identifying the remote control buttons Name Icon SAP/MTS Sound H Volume Mute Sleep Numbers – (Dash) Adjusting the Volume Changing the Picture Mode Changing Channels Selecting the Input Source Changing the View by Using the Aspect Button Turning On Captions Setting the SAP/MTS stereo mode Changing the Audio Mode Setting the Sleep Timer Adjusting the TV Settings Page Changing the TV Settings Using the OSD Menus Using the Picture Menu Using the Audio Menu Virtual Surround Speaker Choosing the digital audio output mode PCM Selecting virtual surround sound Using the Channel Menu Using the Parental (Control) Menu Using the Password Setting a password Setting Parental Controls Voluntary movie rating system (MPAA) MPAA MPAA rating Age Example: US TV Rating US TV Rating Content (Sexually (Fantasy (Sexual Canadian rating systems Canadian English ratings Rating Canadian English rating description Canadian French ratings Canadian French rating description Temporarily releasing a blocked program Reactivating parental controls after a temporary release Canadian English Using the Setup Menu Using the Caption (Closed Caption) menu Using the Style option Selecting the OSD Language Starting the Setup Wizard Changing the Input Labels Setup Input Labels Using White Wash Extensive use of White Wash may reduce the lifetime of the panel Returning to Default Settings Finding Answers to Questions Understanding TV Terms What is variable aspect ratio What is HDMI Identifying Cable Usage connectionDescription (Continued) Coaxial antenna Digital audio RCA Power cord Specifications TV function Connectors Connectors (Continued) Weight Environment Accessories PC Compatibility Chart Troubleshooting Page Viewing questions Picture quality questions Remote control questions Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Cet encadré apporte des informations importantes qui vous sont nécessaires Cet encadré apporte les informations qui vous sont nécessaires Mesures de protection importantes AVERTISSEMENT : eATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE w NE PAS OUVRIR ATTENTION : INFORMATIONS Avis concernant le sous-titragecodé Câbles PARTIE RESPONSABLE Consignes de sécurité importantes Page Page Informations importantes Informations sur le recyclage Conformité à la norme ENERGY STAR Précautions de nettoyage Précautions de manipulation Sommaire Découvrir votre téléviseur Installation du téléviseur Mise en marche du téléviseur Contrôle du téléviseur Réponses aux questions Caractéristiques techniques Dépannage Découvrir votre téléviseur Identification des éléments compris dans la livraison Emplacements des commandes et des connecteurs du téléviseur Connecteurs du téléviseur Téléviseur (face arrière) AV1 : AV2 : Ne branchez pas les câbles vidéo aux connecteurs d’entrée S-vidéoet vidéo Nettoyage Installation du téléviseur Choix d’un bon emplacement Manipulation du téléviseur Fixation ou démontage du support ATTENTION : Le montage du téléviseur doit être effectué par deux personnes Branchement du téléviseur Raccordement des sources de signal du téléviseur ACâble coaxial de 75 ohms, rond BCâble bifilaire de 300 ohms, plat CConnecteur de type F Pour raccorder un équipement audio externe, reportez-vousà la section Connexion du câble ou du satellite à l’aide d’un boîtier décodeur Page Page Page Page Raccordement d’un magnétoscope pour l’enregistrement Raccordement d’un ordinateur Raccordement d’un système audio externe Mise sous tension du téléviseur Mise en marche du téléviseur Mise en marche ou arrêt du téléviseur Utilisation de l’assistant d’installation initiale Contrôle du téléviseur Utilisation de la télécommande Identification des boutons de la télécommande Nom Icône Alimentation Sound (Son) Précédent Muet Mise en veille Touches Réglage du volume Modification du mode Image Changement de chaîne Sélection de la source d’entrée Modification de l’affichage via le bouton Aspect Activation des sous-titres Réglage du mode stéréo SAP/MTS Changement de mode Audio Réglage de la minuterie d’extinction Réglage des paramètres du téléviseur Page Modification des paramètres du téléviseur Utilisation des menus OSD Télécom mande fléchés changement de chaîne Utilisation du menu Image Utilisation du Menu Audio Sélection du mode de sortie audio numérique Sélection du son d’ambiance virtuel Theater (Cinéma) (Music-hall) Explication de la sortie audio Utilisation du Menu Canal Utilisation du menu Parental (Contrôle) Réglage du contrôle parental Système volontaire de notation des films (MPAA) Notation de la télévision américaine Systèmes de notation canadiens Notations canadiennes anglaises Notation Description de la notation canadienne anglaise Notations canadiennes françaises Description de la notation canadienne française Désactivation temporaire du blocage d’un programme Réactivation du contrôle parental après une désactivation temporaire Canadian English (Canadien anglais) Utilisation du menu Configuration Utilisation du menu Caption (Closed Caption) (Sous-titrage (Sous-titragecodé)) Menu Caption (Closed Caption) (Sous-titrage codé)) Utilisation de l’option Style Taille de police Style de police ■L’option Couleur d’avant-plan permet de définir la couleur du texte ■L’option Couleur d’arrière-plan permet de définir la couleur d’arrière-plan Identification de prises Utilisation de White Wash Démarrer L’utilisation abusive de White Wash peut réduire la durée de vie du panneau Rétablissement des paramètres par défaut Page Réponses aux questions Explication de la terminologie de la télévision Qu’est-cequ’un rapport d’affichage variable Qu’est-ceque la technologie HDMI Identification de l’utilisation du câble connexionDescription (suite) Antenne coaxiale Audio numérique Cordon Caractéristiques techniques Écran (suite) Fonction TV Connecteurs Connecteurs (suite) Poids Environnement Accessoires Graphique de compatibilité avec l’ordinateur Dépannage Symptôme (suite) Questions sur l’affichage Questions sur la qualité de l’image Question sur la télécommande Guía del usuario del televisor de alta definición de HP El texto marcado de esta manera indica información necesaria El texto marcado de esta manera indica información necesaria importante Medidas de seguridad importantes ADVERTENCIA: ePRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA w NO ABRIR INFORMACIÓN Aviso sobre el subtitulado Modificaciones ENTIDAD RESPONSABLE Instrucciones de seguridad importantes Reparación: Page Información importante Información sobre el reciclaje Cumplimiento de la norma ENERGY STAR Precauciones de limpieza Precauciones para el traslado Table des matières Familiarización con el televisor Instalación del televisor Encendido del televisor Manejo del televisor Cómo obtener respuestas a preguntas Especificaciones Resolución de problemas Familiarización con el televisor Identificación de los elementos incluidos en el embalaje Ubicación de los controles y conectores del televisor Conectores del televisor Page Limpieza Instalación del televisor Selección de una ubicación adecuada Traslado del televisor Montaje o desmontaje de la base PRECAUCIÓN: Para montar el televisor se requieren dos personas Cómo conectarse al televisor Conexión de las fuentes de señal del televisor ACable coaxial de 75 ohmios (redondo) BCable bifilar de 300 ohmios (plano) CConector tipo F Conexión de la televisión por cable o la antena de recepción por ondas Conexión de la señal por cable o por satélite con un receptor externo Entrada de alta definición digital: Entrada de alta definición: Entrada de definición estándar: Page Page Page Page Conexión de una videograbadora para grabar Conexión de un PC Conexión de un sistema de sonido externo Conexión de la alimentación del televisor Encendido del televisor Encendido y apagado del televisor Uso del asistente de ajuste inicial Manejo del televisor Uso del mando a distancia Identificación de los botones del mando a distancia Nombre Icono A Encendido Sonido G Atrás H Volumen I Silencio Temporizar Números Ajuste del volumen Cambio del modo de imagen Cambio de canales Selección de la fuente de entrada Cambio de visualización mediante el botón Aspecto Activación de los subtítulos Ajuste del modo estéreo SAP/MTS Cambio del modo de audio Activación del temporizador de apagado Ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor Uso de los menús en pantalla Uso del menú Imagen Ajustes de imagen Ajustes de imagen AV Modo Estándar Película Uso del menú Audio Uso del menú Canal Uso del menú Parental (Control) (Control de padres) Ajuste del Control de padres Sistema de calificación voluntaria de películas (MPAA) Calificación de la MPAA Edad Ejemplo: Calificación de programas estadounidenses Calificación de televisón de Estados Unidos Contenido (Diálogos con Calificación de televisión Sistemas de calificación canadienses Calificaciones del inglés canadiense Calificación Descripción de la calificación del inglés canadiense Calificaciones del francés canadiense Descripción de las calificación del francés canadiense Liberar temporalmente un programa bloqueado Reactivación del control parental tras un desbloqueo temporal Calificación de televisión de Estados Unidos Uso del menú Instalación Uso del menú Subtitulado Menú de Subtitulado Uso de la opción de estilo Establecer el idioma de los menús en pantalla (OSD) Inicio del asistente de configuración Cambiar las etiquetas de entrada Configuración Títulos de entrada Uso del blanqueo Iniciar El uso abusivo de la opción Blanqueo puede reducir la duración del panel Page Cómo obtener respuestas a preguntas Términos comunes en el campo de la televisión ¿Qué es el índice de aspecto variable ¿Qué es HDMI Identificación de los cables utilizados Descripción (Continuación) Antena coaxial Sonido digital Cable de alimentación Especificaciones Función de TV Conectores Peso Entorno Accesorios Gráfica de compatibilidad con PC Resolución de problemas Preguntas sobre la visualización Preguntas acerca de la calidad de la imagen Preguntas acerca del mando a distancia