Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna GTH260TWIN instruction manual

Models: GTH260TWIN

1 84

Download 84 pages 59.68 Kb

Page 83

Image 83

Page 83

Image 83

Contents

Manuel d’instructions GTH260TWINInstruction manual Anleitungshandbuchmededeling 3 18 26 36 38 50 78II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-OnMowers I. TrainingIV. Maintenance and Storage III.BETRIEB 1. SicherheitsvorschriftenI. SCHULUNG II.VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III.UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II.PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE III.OPERACIÓN 1. Reglas De SeguridadI. INSTRUCCIÓN II.PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II.VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAININGEMC 2004/108/EC EN836:1997/A2m/s2 NEUTRAL HOT SURFACES AUGEN UNVER GEFAHRZU VERMEIDEN SCHWEFELSÄURE2.Montaggio. 2. Montering PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADO- RAS TO ADJUST GAUGE WHEELSEINSTELLEN DER TASTRÄDER REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGEASSEMBLE FRONT WHEEL TO MOWER INSTALL MOWER AND DRIVE BELTANMONTIEREN DES VORDERRADS AN DEN MÄHER INSTALLIEREN DES MÄHERS UND DES ANTRIEB- SRIEMENSMONTAGE DE LA ROUE AVANT SUR LA TON- DEUSE INSTALAR EL CORTACÉSPED Y LA CORREA DE MANDO ENSAMBLAR LA RUEDA FRONTAL AL CORTA- CÉSPEDMONTAGGIO DELLA RUOTA ANTERIORE SUL RASAERBA Fig.HET VOORWIEL OP DE MAAIUNIT MONTEREN DE MAAIUNIT EN DE AANDRIJFRIEM INSTALLERENFig. Anordnung der Bedienungseinrichtungen 3.Description du fonctionnement3.Beschrijving van functies Positioning of controlsDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesUbicación de los mandos Comandi1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci 1. Light switch 1. Lichtschalter2. Commande des gaz 1. Interrupteur des phares3. Pedal del freno 3. Brake Pedal3. Bremspedal 3. Pédale de frein5. Aan- en uitschakeling van de maaikast 5. Attachment clutch switch5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats 5. Leva inserimento tagliaerba7. Cerradura de encendido 7. Ignition Lock7. Zündschloß 7. Clé de contact et de démarrage8. Freno de estacionamiento 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Frein de stationnement9. Inserimento/Disinserimento Rouote 9. Blocage et déblocage de la roue libre9.AcoplamientoyDesacoplamientodeRuedaLibre 9. Free-wheelControl Lever12. Tempomat-Hebel SYSTEM CHARACTERISTICS12. Cruise Control Lever 12. Palanca de mando crucero14. Recordatorio Mantenimiento/Cuenta-Horas 14. Service Reminder/Hourmeter14. Service Reminder/Studenzähler 14. Rappel Entetien/Compteur HoraireReposición de combustible 4.Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4.Avant de démarrer. 4. Antes del arranque Filling upNiveau d’huile FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandAnlassen des Motors 5.Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5.Guida. 5. Rijden Starting of motorPull out the choke control if engine is cold NOTA HINWEISNOTA PURGE DE LA TRANSMISSION PURGE TRANSMISSIONENTLÜFTEN DES GETRIEBES TRANSMISSIE ONTLUCHTEN PURGAR LA TRANSMISIÓNSPURGO DELLA TRASMISSIONE REMARQUE NOTAHINWEIS NOTAUtilizar el mando crucero Pour avancer et pour reculerMoverse hacia adelante y hacia atrás CoupeTaglio Per avanzare e retrocedereVooruitrijden en Achteruitrijden Utilizzo del controllo della velocità di crocieraConseils pour la tonte Cutting tipsRatschläge zum Rasenmähen Maaitips Consigli per il taglio dell’erbaConsejos para el corte WAARSCHUWING WARNUNGADVERTENCIA PERICOLOApagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Arrête le moteurWAARSCHUWING 6.Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingWARNUNG PERICOLOCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurEntretien MaintenanceCleaning WartungMantenimiento del motor To service engineWartung des Motors Pour assurer lentretien du moteurPage INFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIENDATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENCHECK OPERATOR PRESENCE SYSTEM CONTROL SISTEMA PRESENCIA OPERADOR Lames BladesMesserbalken Messen CuchillasLame Controlar el Freno To Check BrakeÜberprüfen der Bremse Pour vérifier le freinEntfernen des Mähers To remove mowerPer rimuovere la falciatrice Assembly of the cutting unitPour démonter la faucheuse Para quitar el cortacéspedAustauschen des Antriebsriemens des Mähers MOWER DRIVE BELT INSTALLATIONINSTALLIEREN DES ANTRIEBSRIEMENS DES MÄ- HERS To Replace Mower Drive BeltQUITAR LA CORREA de TRANSMISIÓN deL CORTA CÉSPED Pour remplacer la courroie de transmissionSustituir la correa de transmisión cortacésped DE AANDRIJFRIEM VAN DE MAAIUNIT VERWIJ- DEREN DE AANDRIJFRIEM op DE MAAIUNIT installerenDe aandrijfriem van de maaiunit vervangen Fig. VISUAL SIDE-TO-SIDEADJUSTMENTPRECISION SIDE-TO-SIDEADJUSTMENT Fig.Fig. Fig.Fig. Fig.RÉGLAGE VISUEL BILATÉRAL Fig.Pour mettre la tondeuse à niveau Fig.Fig. Fig.Fig. Nivelar el cortacéspedREGOLAZIONE VISIVA LATO-LATO Fig.Livellamento del rasaerba Fig.Fig. Fig.Fig. De maaiunit nivellerenENFRIAMIENTO DEL TRANSEJE TRANSAXLE COOLINGTRANSACHSEN-KÜHLUNG REFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSIONAustauschen des Motorantriebsriemens BELT INSTALLATIONINSTALLIEREN DES RIEMENS To Replace Motion Drive BeltMONTAGE DE LA COURROIE Pour remplacer la courroie de transmissionSustituir la correa de transmisor del movimiento DÉMONTAGE DE LA COURROIEDe aandrijfriem vervangen INSTALLAZIONE DELLA CINGHIADE RIEM INSTALLEREN Sostituzione della cinghia di trasmissioneRECORDATORIO MANTENIMIENTO / CUENTA- HORAS SERVICE REMINDER / HOUR METERSERVICE REMINDER / STUNDENZÄHLER RAPPEL D’ENTRETIEN /COMPTEUR HORAIREStart motor will not turn engine 7. Troubleshooting 7. StörungssucheBattery does not charge Engine will not startLe moteur ne tourne pas régulièrement 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasLe moteur ne démarre pas Le démarreur nentraîne pas le moteurIl motore non gira bene 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreEntretien et réparations ServiceService WARNUNGWAARSCHUWING 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO ServizioPage Printed in the U.S.A 532 40 89-17Rev. 2 08.18.08 SBW