Manuals / Jabra / Home Audio / Headphones

Jabra 250 user manual Y2E A R WARRANTY

Models: 250

1 87

Page 87

© 2004 JABRA Corporation, a GN Netcom company. All rights reserved. Patents pending. JABRA and the JABRA logo are registered trademarks of JABRA Corporation in the USA and may be registered in other countries. FreeSpeak and MiniGel are trademarks of JABRA. Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by JABRA under license. Design and specifications subject to change without notice. The JABRA FreeSpeak headset may not be authorised for use in some countries.

www.jabra.com

Y2E A R WARRANTY

Page 87

Image 87

Contents

Quick Start Guide JABRA FreeSpeakEnglish English3 Read the glossary STOP BEFORE USING YOUR HEADSET1 Check phone compatibility 2 Charge JABRA FreeSpeakStatus indicators 4 “Pair” to your Bluetooth phoneBASIC OPERATIONS Turning headset on/off7 Making a call TIPS AND SOLUTIONS11 Resetting the headset 6 Choosing wearing preferenceRejecting an incoming call when not on a call 12 Tips for Nokia Bluetooth phonesEnhanced features for Bluetooth phones with hands-freeprofiles16Storage of headset 14Frequently asked questions17Certification and safety approvals 15Need more help?English 18 Warranty and parts replacement19Glossary EnglishFrançais FrançaisEnglish 3 Lire le glossaire ATTENTION AVANT D’UTILISERVOTRE CASQUE Charger le JABRA FreeSpeakFrançais 4« Appairer » avec votre téléphone BluetoothOPÉRATIONS DE BASE 5 Mise en marche / Arrêt du casque10Mise en attente 7 Effectuer un appel8Mettre fin à un appel 9Répondre à un appelConfigurez les options de menu suivantes ASTUCES ET SOLUTIONS12Astuces pour les téléphones Nokia Bluetooth 11 Réinitialisation du casqueFrançais 14Questions fréquemment posées15Besoin d’aide ? FrançaisFrançais 18 Garantie et Remplacement des pièces16Rangement du casque 17Certification et exigences de sécuritéFrançais DeutschDeutsch 19Glossaire3 Glossar lesen STOPP VOR DEM VERWENDEN IHRES HEADSETSTelefonkompatibilität überprüfen JABRA FreeSpeak 250 aufladenDeutsch 4 Ihr Bluetooth-Telefon„paaren”GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE 5 Headset ein- und ausschalten9Gespräch annehmen 6 Bevorzugte Trageweise auswählen7 Anruf tätigen 8Gespräch beendenDeutsch 12 Tipps für Nokia Bluetooth-TelefoneTIPPS UND LÖSUNGEN 11 Headset zurücksetzenDeutsch 14Häufig gestellte Fragen15Wird mehr Hilfe benötigt? DeutschDeutsch 16Headset-Lagerung18 Garantie und Ersatzteile 17Zulassungs- und SicherheitsbescheinigungenDeutsch ItalianoItaliano 19Glossar1Verificare la compatibilità del telefono ALT PRIMA DI UTILIZZARE L’AURICOLARECaricare JABRA FreeSpeak 3 Leggere il glossarioIndicatori di stato 4“Accoppiamento” al proprio telefono BluetoothOPERAZIONI FONDAMENTALI 5Accensione/spegnimento dell’auricolare10Avviso di chiamata 7 Esecuzione di una chiamata8Conclusione di una chiamata 9Risposta a una chiamataSUGGERIMENTI E SOLUZIONI 11 Reset dell’auricolare12Consigli per i telefoni Bluetooth Nokia Funzioni avanzate per i telefoni BluetoothItaliano 14Le domande più frequenti15Altre domande? ItalianoItaliano 16Conservazione dell’auricolare17Norme di certificazione e sicurezza 18Garanzia e sostituzione di componentiItaliano NederlandsNederlands 19Glossario3 Verklarende woordenlijst doorlezen STOP VOORDAT U DE HEADSET GEBRUIKT1 Geschiktheid van toestel controleren 2 JABRA FreeSpeak 250 opladenBASISHANDELINGEN toestel “Pairing”Headset verbinden met Bluetooth Headset in-/uitschakelen9Een gesprek beantwoorden 6 De gewenste draagstand kiezen7 Telefoneren 8Een gesprek beëindigenNederlands 11 De headset resetten12 Tips voor Nokia Bluetooth-toestellen TIPS EN OPLOSSINGENNederlands 14Meest gestelde vragen15Hebt u meer hulp nodig? NederlandsNederlands 16De headset bewaren17Certificering en veiligheidsgoedkeuring 18Garantie & Vervanging van onderdelenEspañol EspañolVerklarende woordenlijst Compruebe la compatibilidad del teléfono 2 Cargue el JABRA FreeSpeak3 Lea el glosario ESPERE ANTES DE USAR SU AURICULAREspañol OPERACIONES BÁSICASEncender/apagar el auricular Español9Cómo contestar una llamada 6 Preferencias de uso7 Cómo hacer una llamada 8Cómo terminar una llamadaEspañol 12Consejos para teléfonos Bluetooth NokiaCONSEJOS Y SOLUCIONES 11 Cómo reiniciar el auricularPoner una llamada en espera 14Preguntas frecuentes15¿Necesita más ayuda? EspañolEspañol 16Cómo almacenar el auricular18 Garantía y sustitución de piezas 17Certificaciones y homologaciones de seguridadEspañol DanskDansk 19Glosario3 Læs ordlisten STOP FØR DU TAGER HOVEDTELEFONEN I BRUGKontrollér telefonens kompatibilitet Oplad JABRA FreeSpeakDansk 4 “Par” din Bluetooth-telefonGENEREL BETJENING 5 Tænd/sluk for hovedtelefonen10Banke på 7 Foretag et opkald8Afslut et opkald 9Besvar et opkaldDansk 12 Tip til Nokia Bluetooth-telefonerTIP OG LØSNINGER 11 Nulstilling af hovedtelefonenDansk 14Ofte stillede spørgsmål15Brug for mere hjælp? 16Opbevaring af hovedtelefonDansk 18 Garanti og udskiftning af dele19Ordliste 17Certificering og sikkerhedsgodkendelserSuomi SuomiDansk Lataa JABRA FreeSpeak 250 -kuuloke ENNEN KUULOKKEEN KÄYTTÖÄ1 Tarkasta puhelimen yhteensopivuus 3 Lue sanastoSuomi 4 Liitä kuuloke Bluetooth-puhelimeenPERUSTOIMINNOT 5Kuulokkeen virran kytkeminen/katkaiseminen9Puheluun vastaaminen 6 Käyttöpuolen valinta7 Puhelun soittaminen 8Puhelun lopettaminenSuomi 12Vinkkejä Nokian Bluetooth-puhelintenkäyttäjilleVINKKEJÄ JA RATKAISUJA 11 Kuulokkeen nollausSertifikaatit ja turvahyväksynnät Usein kysytyt kysymykset15Lisäohjeita Kuulokkeen säilytysSuomi 18 Takuu ja osien vaihtaminen19Sanasto SuomiSvenska SvenskaSuomi 1Kontrollera att telefonen är kompatibel STOPP INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA DITT HEADSET2 Ladda JABRA FreeSpeak 3 Läs ordlistanLjudsignal 4“Para ihop” med din Bluetooth-telefonGRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER 5 Sätta på/stänga av headsetet9Besvara ett samtal 6 Välja placering av headsetet7 Ringa upp 8Avsluta ett samtalSvenska 12 Tips för Nokia Bluetooth-telefonerTIPS OCH LÖSNINGAR 11 Återställa headsetetSvenska 14Vanliga frågor15Behöver du mer hjälp? 16Förvara headsetetSvenska 18 Garanti och utbyte av komponenter17Certifiering och säkerhetsgodkännanden SvenskaNorsk NorskSvenska Sjekke kompatibilitet med telefon STOPP FØR DU TAR I BRUK HEADSETTET2 Lade JABRA FreeSpeak 3 Lese ordlisteNorsk 4 “Pare” med Bluetooth-telefonenGRUNNLEGGENDE FUNKSJONER 5 Slå på/av headsettet9Besvare en samtale 6 Velge brukspreferanse7 Foreta en samtale 8Avslutte en samtale“Pare” med en Bluetooth-telefonmed håndfriprofil 12 Tips for Nokia Bluetooth-telefonerTIPS OG LØSNINGER 11 Tilbakestille headsettetNorsk 14Vanlige spørsmål15Trenger du mer hjelp? 16Oppbevaring av headsettetNorsk 18 Garanti og erstatning av deler17Sertifisering og sikkerhetsgodkjennelse NorskPortuguês PortuguêsNorsk 1Verificar a compatibilidade do telefone PARAR ANTES DE UTILIZAR OS SEUS AUSCULTADORESCarregar o JABRA FreeSpeak 3 Ler o glossárioPortuguês 4 “Unir” ao seu telefone BluetoothLigar/desligar os auscultadores OPERAÇÕES BÁSICAS9Atender uma chamada 6 Escolher a posição preferida7 Fazer uma chamada 8Terminar uma chamadaPortuguês 12Sugestões para telefones Nokia BluetoothSUGESTÕES E SOLUÇÕES 11 Reinicializar os auscultadoresPortuguês 14Perguntas mais frequentes15Precisa de mais ajuda? 16Como guardar os auscultadoresPortuguês 18 Garantia e substituição de peças19Glossário 17Aprovações de segurança e certificação¶ììèîéëÀ ¶ììèîéëÀPortuguês 1Îìåçøï÷ óùíâáôÞôèôá÷ íå ôï ôèìÛæöîÞ óá÷ ÄÃªÃÌ¸ ÄÃÆÃË ÌÄ¸ª¹»ÃÃ¹¸ª¶Æ¶ ÆÃ ºÃËªÆ¹ºÃ»åìÛôè ôïù çìöóóáòéïà 2¼Þòôéóè ôïù JABRA¨ FreeSpeak“5¶îåòçïðïÝèóè/ áðåîåòçïðïÝèóè ôïù áëïùóôéëïà ·åùçïðïÝèóè íå ôï ôèìÛæöîï BluetoothµáóéëÛ÷ ¤åéôïùòçÝå÷ ðïù øòèóéíïðïéåÝôå10îáíïîÜ ëìÜóè÷ 6òïóáòíïçÜ óôï áùôÝ ðïù ðòïôéíÀôå8ÆåòíáôéóíÞ÷ ëìÜóè÷ 9ðÀîôèóè åéóåòøÞíåîè÷ ëìÜóè÷11¶ðáîáæïòÀ ôïù áëïùóôéëïà Bluetooth ôè÷ NokiaðòïèçíÛîå÷ ìåéôïùòçÝå÷ ôèìåæñîöî Bluetooth íå ªË»µÃË¤¶ª º¹ ¤Ëª¶¹ª ª¶ ÄÃµ¤¸»Æ¶ììèîéëÀ 14ªùîèõéóíÛîå÷ òöôÜóåé÷åòéóóÞôåòè âïÜõåéá ¶ììèîéëÀ17çåîéëÛ÷ ðìèòïæïòÝå÷ 16¼àìáêè ôïù áëïùóôéëïà18¶ççàèóè ëáé áîôéëáôÀóôáóè ðáòåìëïíÛîöî éóôïðïÝèóè, åçëòÝóåé÷ áóæáìåÝá÷ ëáé¶ììèîéëÀ 19¡ìöóóÀòéïY2E A R WARRANTY