JVC CH-X350 user service When playing a CD-RRecordable, Cuando reproduce un CD-Rregistrable

•Maintenance of discs

–When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc clean with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards the edge. If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth moistened with water.

–Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic agents.

–Do not damage the label side or stick paper or adhesive to the surface.

•Mantenimiento de los discos

–Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco con un paño limpio y suave desde el centro hacia los bordes. Si no salen, límpielo con un paño humedecido con agua.

–No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o agentes antiestáticos.

–No dañe el lado con etiqueta ní pegue papeles o adhesivos en la superficie.

•Entretien des disques

–Si des empreintes digitales ou de la poussière adhèrent à un disque, essuyer le disque avec un tissu doux, sec et propre, en essuyant de l’intérieur vers l’extérieur. S’il est difficile à nettoyer, essuyer le disque avec un tissu humidifié avec de l’eau.

–Ne pas utiliser de nettoyants, benzine, alcool ou agent antistatique.

–Ne pas endommager le côté de l’étiquette ou coller du papier ou de la bande adhésive sur la surface.

Correct	Incorrect
Correcto	Incorrecto
Correct	Incorrect

When playing a CD-R (Recordable)

You can play back your original CD-Rs on this unit.

•Before playing back CD-Rs, read their instructions or cautions carefully.

•Some CD-Rs recorded on CD recorders may not be played back on this unit because of their disc characteristics, and of the following reasons:

–Discs are dirty or scratched.

–Moisture condensation occurs on the lens inside the unit.

–The pickup lens inside the CD player is dirty.

•Use only “finalized” CD-Rs.

•CD-RWs (Rewritable) cannot be played back on this unit.

Cuando reproduce un CD-R (registrable)

Usted puede reproducir sus CD-Rs originales con esta unidad.

•Antes de reproducir los CD-Rs, lea atentamente todas las instrucciones y precauciones.

•Podría suceder que algunos CD-Rs grabados con grabadoras de CD no puedan reproducirse en esta unidad debido a las características del disco o por uno de los siguientes motivos:

–Discos sucios o rayados.

–Condensación de humedad en el lente interior de la unidad.

–Suciedad en el lente captor del interior del reproductor de CD.

•Utilice únicamente CD-Rs “finalizados”.

•Los CD-RWs (reescribibles) no se pueden reproducir en esta unidad.

Lors de la reproduction d’un CD-R (enregistrable)

Vous pouvez reproduire vos CD-R originaux dans cet appareil.

•Avec de reproduire un CD-R, lisez attentivement les instructions et les précautions qui l’accompagnent.

•Certains CD-R enregistrés sur des enregistreurs de CD ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques ou des raisons suivantes:

–Le disque est sale ou rayé.

–De la condensation d’humidité s’est produite sur la lentille à l’intérieur de l’appareil.

–La lentille du capteur à l’intérieur du lecteur CD est sale.

•Utilisez uniquement des CD-R “finalisés”.

•Les CD-RW (réinscriptibles) ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil.

How to load the magazine Colocación de un magazín Chargement d’un magasin

1.Slide the door to the right.

2.Load the magazine.

•Load the magazine into the CD changer with the ) mark on top and the CD insertion side to the right.

1.Deslice la puerta hacia la derecha.

2.Coloque un magazín.

•Coloque un magazín en el cambiador de CD con la marca “)” apuntando hacia arriba y el lado de inserción del CD hacia la derecha.

1.Faire glisser la porte vers la droite.

2.Charger un magasin.

•Charger un magasin dans le chargeur CD avec la marque ) en haut et le côté d’insertion CD sur la droite.

1.2.

COMPACT DISC CHANGER 12–DISC

3.Close the door.

•Normally the door must be kept closed except when changing the magazine.

3.Cierre la puerta.

•La puerta debe estar cerrada excepto al poner o sacar un magazín.

3.Fermer le volet.

•Le volet doit être fermé en dehors du chargement ou du retrait d’un magasin.

Cautions:	Precaución:	Attention:
• Do not insert your hands or any foreign object into the loading	• No introduzca la mano o algún objeto por la ranura de carga	• Ne pas introduire vos mains ou d’objet étranger dans la
slot, otherwise you may be injured or cause malfunctions or	pues podría lastimarse o producir fallas de funcionamiento	fenêtre de chargement, vous pourriez vous blesser ou causer
damage.	o daños.	des mauvais fonctionnements ou dommages.
• When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may	• Si el magazín está provisto de una etiqueta y ésta se despega	• Si l’étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer un
cause a malfunction. If this happens, remove the label or stick	en parte, podría producirse una falla de funcionamiento. En	mauvais fonctionnement. Si cela se produit, retirer l’étiquette
it on firmly again.	tal caso, despegue la etiqueta o vuélvala a pegar firmemente.	ou la recoller solidement.

How to unload the magazine

1.Slide the door to the right.

2. Press the EJECT0 button.

• The magazine ejects from the loading slot.

Cómo retirar un magazín

1.Deslice la puerta hacia la derecha.

2.Pulse el botón 0EJECT.

• El magazín es expulsado de la ranura de carga.

Retrait d’un magasin

1.Faire glisser la porte vers la droite.

2.Appuyer sur la touche 0EJECT.

•Le magasin est éjecté du compartiment.

1.

COMPACT DISC CHANGER 12–DISC

2.

0EJECT button

Botón 0EJECT

Touche 0EJECT

EJECT

Note:

When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the above procedure.

If the above procedure dose not work, follow the steps below:

1.Be sure that the selectors are set correctly.

2.Peel off the protective seal over the compulsory eject hole.

(Fig. i)

3.Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. j)

*Do not put the stick at an angle, insert it straight.

Nota:

Cuando el magazín no pueda ser eyectado, presione el magazín hacia adentro y reproduzca el disco no. 12 una vez más; cuando la reproducción haya terminado, repita el procedimiento de arriba. Si el procedimiento de arriba no funciona, realice los pasos siguientes:

1.Asegúrese de que los selectores estén correctamente ajustados.

2.Despegue el sello protector del orificio de expulsión forzosa. (Fig. i)

3.Introduzca en el orificio una varilla recta, tal como un destornillador. (Fig. j)

*Inserte la varilla en sentido recto, sin ningún ángulo.

Remarque:

Si le magasin ne peut pas être éjecté, pousser sur le magasin et lire une fois de plus le 12 ème disque; quand la lecture est terminée, refaire la procédure précédente.

Si la procédure ci-dessus ne fonctionne pas, suivez les étapes suivantes:

1.Assurez-vous que les sélecteurs sont réglés correctement.

2.Décollez l’autocollant protecteur du trou d’éjection forcée.

(Fig. i)

3.Insérez une tige droite telle qu’un tournevis dans le trou. (Fig. j)

*N’insérez pas le levier de biai, insérez-le bien droit.

H

The compulsory eject hole and protective seal	V	Fig. i
Orificio de expulsión forzosa y sello protector
Le trou d’éjection forcé et l’autocollant protecteur

Fig. j

Should the problem still persists, consult the JVC authorized dealer.	Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC	Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé.
	autorizado.
• Listening to CDs	• Reproducción de CDs	• Ecoute des disques compacts
This unit does not have operation buttons to play CDs. CD	Esta unidad no tiene botones de operación para reproducción	Cet appareil n’a pas de touches de fonctionnement pour lire
operations can be performed using the JVC CD changer	de CD. Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas	les disques. Les opérations CD peuvent être effectuées en
controller, etc. connected to this unit.	utilizando el controlador cambiador de CD de JVC, etc.,	utilisant le contrôleur de changeur CD JVC, etc. raccordé à
For CD operations, refer to the Instructions of the CD Changer	conectado a esta unidad.	cet appareil.
Controller.	Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del	Pour les opérations CD, se reporter au manuel d’instructions
	controlador cambiador de CD.	du contrôleur de changeur CD.