Masterpage:Right-Full-NoTitle0
41
Filename [HRS5955MS4.fm]
Page 41 February 22, 2002 2:26 pm
* Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras dans le tableau ci-dessous.
8SYST. COULEUR
AUTO: Régler normalement sur ce
mode. Le système couleur
approprié sera sélectionné
automatiquement en
fonction des signaux de
lecture ou
d'enregistrement.
Si le mode “AUTO” ne fonctionne pas
correctement, régler le mode manuel
suivant.
NTSC]PAL: Pour lire une bande NTSC.
PAL: Pour enregistrer des
signaux PAL, ou lire une
bande PAL.
MESECAM: Pour lire une bande
MESECAM.
SECAM: Pour enregistrer des
signaux SECAM, ou lire
une bande SECAM.
N/B: Pour enregistrer des
programmes en noir et
blanc, ou lire une bande
en noir et blanc (même les
bandes avec des signaux
couleur seront lues en noir
et blanc).
Il y a trois systèmes de télévision couleur différents qui sont PAL,
SECAM et NTSC.
De plus, MESECAM est la désignation pour des bandes avec des
signaux SECAM qui ont été enregistrés sur un magnétoscope PAL
compatible MESECAM.
Vous pouvez lire des bandes PAL, SECAM, NTSC et MESECAM, ou
enregistrer des signaux PAL et SECAM sur ce magnétoscope.
Sélectionner le système couleur approprié.
REMARQUES:
●Les modes “MESECAM” et “NTSC
→
PAL” ne peuvent être sélectionnés
qu’en lecture.
Sur la lecture NTSC
●Certains téléviseurs rétrécissent l’image verticalement et placent des barres
noires en haut et en bas de l’écran TV. Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement de la part du magnétoscope ni du téléviseur.
●L’image peut rouler verticalement. Ce qui peut être corrigé en utilisant la
commande de stabilité verticale sur le téléviseur. (Si le téléviseur ne dispose
pas de cette commande, la correction n’est pas possible.)
●Les valeurs du compteur et de durée de bande restante seront incorrectes.
●Pendant la recherche, l’arrêt sur image ou la lecture image par image,
l’image peut être distordue, et il peut y avoir une perte de couleur.
●En fonction du type de téléviseur, le haut et le bas des affichages
surimprimés peuvent être coupés pendant la lecture NTSC.
8SIGNAL DE SORTIE
DIRECT
PAL
Le signal SECAM enregistré sur une bande peut être converti et sorti
comme un signal PAL pour la lecture.
REMARQUES:
●En enregistrant, le signal sera enregistré sur la bande en fonction du signal
d’entrée, du type de bande et de la vitesse d’enregistrement. Se référer à
“Signal enregistré sur la bande” à la page 22.
●Si vous utilisez un téléviseur double-système (PAL/SECAM), pour une
meilleure qualité d’image, il est recommandé de ne pas convertir les
signaux de lecture avec votre magnétoscope.
●Le signal de sortie ne sera pas converti si vous visionnez un programme tout
en l’enregistrant.
●En lisant une bande MESECAM, les signaux SECAM seront sortis quel que
soit le réglage “SIGNAL DE SORTIE”.
●En lisant une bande NTSC, les signaux PAL seront sortis quel que soit le
réglage “SIGNAL DE SORTIE”.
●L’enregistrement MESECAM n’est pas disponible sur ce magnétoscope.
8ARRET AUTO
3H
A.
Lorsque cette fonction est réglée sur “3H”, le magnétoscope se met
automatiquement hors tension si aucune opération n'est effectuée
pendant 3 heures. “ARRET AUTO EN 3 MIN” apparaît sur l’écran
3 minutes avant que le magnétoscope se mette hors tension.
Signal enregistré
sur la bande Réglage
SIGNAL DE SORTIE Signal de sortie
SECAM DIRECT SECAM
PAL PAL
PAL DIRECT PAL
PAL PAL
HRS5955MS1.book Page 41 Friday, February 22, 2002 2:27 PM