Manuals / Brands / Car Audio and Video / Car Stereo System / JVC / Car Audio and Video / Car Stereo System

JVC KD-PDR41 PROBLEMI di funzionamento, Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb, Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement, Inizializzare l’apparecchio, GE, FR, IT

1 80

Download 80 pages, 2.64 Mb

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurückSiehe Seite Zurücksetzen des GerätsVous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?Réinitialisez votre appareilRéférez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareilPROBLEMI di funzionamento?Inizializzare l’apparecchioFare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH Firmenname geändert in:

JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52

61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH Le nom de la compagnie a changé dans: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52

61145 Friedberg Allemagne.

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:

JVC Technology Centre Europe GmbH Il nome della società è cambiato in: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52

61145 Friedberg Germania

GE, FR, IT
© 2008 Victor Company of Japan, Limited	0108DTSMDTJEIN

Contents

CD RECEIVER CD-RECEIVER RÉCEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS ISTRUZIONI Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1.LASER-PRODUKTDER KLASSE ACHTUNG: 4.ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT,AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT Dieses Symbol ist nur in der INHALT Bedienfeld Erste Schritte Bedienung des Tuners Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW- Sendung in Stereo zu empfangen Leuchtet auf, wenn Mono-Modusaktiviert ist Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effektverloren Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts UKW-RDS-Funktionen TA-Standbyempfang PTY-Standbyempfang Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code(siehe Seite 17). Die PTY-Anzeigeerlischt Verfolgen des gleichen Programms— Network-Tracking-Empfang Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfangaktiviert Zum Ändern der Einstellung des Network Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05) Automatische Senderauswahl— Disc/USB-Gerätebetrieb Ÿ bei der Wiedergabe Auswurfsperre CD-Text *Nur beim Abspielen eines Datenträgers (MP3/ WMA/USB) iPod Bedienverfahren Wählen Sie das gewünschte Menü Auswählen von Wiedergabemodi PLAYLIST ÔARTIST ÔALBUM ÔSONG ÔPODCASTÔGENRE ÔCOMPOSER ÔAUDIOBOOK Ô(zurück zum Anfang) Klangeinstellungen *1 Erscheint nur, wenn „L/O MODE“ auf „SUB.W“ gestellt ist (siehe Seite 17) *4 Die Einstellung kann nicht den Subwoofer-Ausgangbeeinflussen Allgemeine Einstellungen — PSM AF-REG *2 Regionalisierung Empfang • Die AF-Anzeigeleuchtet auf AF-REG Bedienung von anderen externen Komponenten Fernbedienung — RM-RK50 Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc Dieses Gerät kann nur –Bit-Rate:8 kbps — 320 kbps –Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG1) Auswrfen einer Disc oder Abnehmen eines USB-Geräts iPod Bedienverfahren •Steuerbarer iPod: –iPod mini –iPod G4 Wartung Reinigen der Anschlüsse Feuchtigkeitskondensation Sauberhalten der Discs Wiedergabe neuer Discs Störungssuche Rauschen wird erzeugt Der abgespielte Track ist kein MP3/WMA-Track WMA-Titelnhinzu) • „READING“ blinkt weiter im Display leere Ordner Technische Daten CD-PLAYER-SEKTION Typ: CD-Spieler Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1.PRODUIT LASER CLASSE ATTENTION: ATTENTION: Pour sécurité Comment forcer l’éjection d’un disque •Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté Utilisation d’un autre Panneau de commande Pour commencer Fonctionnement de la radio Préréglage manuel Utilisation du système FM RDS Attente de réception TA Attente de réception PTY Pour mettre hors service l’attente de réception Poursuite du même programme— Poursuite de réception en réseau Àl’expédition de l’usine, la poursuite de réception en réseau est en service Sélection automatique des stations—Recherchede programme •Référez-vousaussi à la page Pour vérifier l’heure actuelle pendant l’écoute d’une station FM RDS Nom de la station (PS) Utilisation d’un disque/ périphérique USB intégré Lecture d’un disque dans : Pour l’utilisation d’un périphérique USB extérieure Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage Pour aller à la plage suivante ou précédente Pour aller au dossier suivant ou précédent (pour les supports MP3/WMA) Autres fonctions principales Pour sauter les plages rapidement pendant la lecture Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD Text Utilisation de iPod Suite à la page suivante 2Choisissez le menu souhaité PLAYLIST ÔARTIST ÔALBUM ÔSONG ÔAUDIOBOOK Ô(retour au début) Sélection des modes de lecture ONE RPT : Même que “Répéter Un”. [] ALL RPT : Même que “Répéter Tous” [] RPT OFF : Annulation SONG RND Ajustements sonores appliqué à tous les modes sonores Réglages généraux — PSM Réglages pouvant être choisis, [page de référence] Fréquence alternative celui actuellement reçu), [9] réception régionale Utilisation d’un autre appareil extérieur Télécommande — RM-RK50 Mise en place de la pile-boutonau lithium (CR2025) •Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou cause un incendie: –Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques •Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension Pour en savoir plus à propos de cet autoradio –Les disques sont sales ou rayés –De l’humidité s’est condensée sur la lentille à l’intérieur de l’autoradio –La lentille du capteur à l’intérieur de l’autoradio est sale •N’utilisez pas les CD-Rou CD-RWsuivants: Lecture d’un disque MP3/WMA –Débit binaire: 8 kbps à 320 kbps –Fréquence d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2) Utilisation de iPod •iPod pouvant être commandé: –iPod nano (1e et 2e génération) –iPod avec vidéo (5e génération) •Lors de la connexion d’un iPod avec vidéo: Entretien Condensation d’humidité Guide de dépannage ou <.wma> à des plages non MP3 ou WMA) • “READING” continue de clignoter sur l’affichage USB dossiers vides Spécifications Type: Lecteur de disque compact Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur) signal: Nombre de canaux: AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1.PRODOTTO LASER DI CLASSE ATTENZIONE: ATTENZIONE: ITALIANO INDICE Collegamento del pannello di comando Pannello di comando Operazioni preliminari Operazioni con la radio Memorizzazione di stazioni in Operazioni RDS FM Ricezione in TA Standby Ricezione in PTY Standby Per disattivare la ricezione in PTY Standby selezionare “OFF” per il codice PTY (vedere pagina 17). La spia PTY si spegne Tracking dello stesso programma— Network-TrackingReception Al momento della consegna, è attivata la funzione Network-TrackingReception Per modificare la funzione Network-Tracking Reception, vedere “AF-REG”a pagina Reception Operazioni di dischi/ dispositivi USB : Per il funzionamento del lettore CD in plancia : Per operazioni con dispositivi USB esterni Riprodurre un disco nell’unità principale ITALIANO Per passare alle tracce precedenti o successive Per passare alla cartella precedente o successiva (per formati MP3/WMA) Per selezionare un numero compreso tra 01 al 06: Altre funzioni principali Saltare rapidamente le tracce durante la riproduzione display Durante la riproduzione di un CD audio o un CD Text A =B =Titolo del disco/esecutore*1 =Titolo della traccia*1 [] =(torna all’inizio) Durante la riproduzione di un disco Uso dell’iPod 2Selezionare il menu desiderato (torna all’inizio) pagina 13) 3 Confermare la selezione Per uscire dalla modalità di selezione del menu *La modalità di selezione del menu sarà annullata: –se non si esegue alcuna operazione per circa 10 secondi –quando si conferma la selezione di una traccia Modalità Regolazioni del suono Impostazioni generali — PSM Frequenza regionale • Si accende la spia AF stesso programma • Si accendono le spie AF e REG Operazioni di altri componenti esterni Telecomando — RM-RK50 Installazione della batteria al litio (CR2025) Ulteriori informazioni sull’unità –Il CD è sporco o graffiato –Si è condensata umidità sulla lente all’interno dell’unità –La lente all’interno dell’unità è sporca –I file sui CD-R/CD-RWsono scritti con il metodo “Packet Write” •Non utilizzare i seguenti CD-Ro CD-RW: Uso dell’iPod Manutenzione Pulizia dei connettori Formazione di umidità Come maneggiare i dischi Per riprodurre dischi nuovi Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento Generali Riproduzione MP3/WMA Problema Soluzione/Causa Viene generato rumore o <.wma> a tracce diverse da MP3 o WMA) • L’indicazione “READING” continua a lampeggiare sul display • Spegnere e riaccendere l’unità Specifiche Tipo: Lettore Compact Disc segnale: Numero di canali: 2 canali (stereo) Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil