JVC KS-AX4550 manual continued, Fortsetzung, à suivre, Speaker Connections, Lautsprecheranschlüsse

SPEAKER CONNECTIONS	LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE	CONNEXION DES ENCEINTES
(continued)	(Fortsetzung)	(à suivre)

Bridge mode connection for KS-AX4750 Überbrückung für KS-AX4750

Connexion en mode en pont pour le KS-AX4750

REMOTE turn-on line

REMOTE-Steuerkabel

Ligne de mise en marche télécomandée (REMOTE)

Afstandsbedieningsdraad (REMOTE)

Línea de conexión REMOTE

REMOTE fjärrkontrolledning

					JVC car receiver, etc.
20	A fuse	20A zekering				JVC Receiver, usw.
				Récepteur de JVC, etc.
20	A Sicherung	Fusible de 20	A
					JVC ontvanger, enz.
Fusible 20 A		20 A-säkring
				Receptor de JVC, etc.
				JVC’s mottagare, o.dyl.

Aansluiten volgens de brugmodus voor de KS-AX4750 Conexión de modo en puente para KS-AX4750 Brygglägesanslutning för KS-AX4750

JVC model KS-U8K (RCA pin-type signal branching cord, non-resistor type) JVC Modell KS-U8K (Clinch-Verzweigungskabel, wiederstandsfrei)

Modèle JVC KS-U8K (Cordon de dérivation de signal type à broche RCA, type non résistant)

JVC model KS-U8K (RCA penstekkerverdeelsnoer, weerstandloos type) Modelo KS-U8K de JVC (Cordón bifucador de señales tipo clavija RCA, sin resistencia)

JVC modell KS-U8K (Signalfördelningskabel med RCA stifttyp, icke-motståndstyp)

		LOW INPUT
	L		L
				e.g. Left channel’s case
	R
				z.B. Gehäuse linker Kanal
						*
				p.ex. Cas du canal gauche	L
Line out				b.v. Voor het linkerkanaal
				p.e. Caja del canal izquierdo			*
Line Out -Ausgang
Sortie de ligne				t.ex. Vänstra kanalens kåpa

Line Out-uitgang

Salida de línea

Linjeutgång

* * *

Subwoofer system, etc.

Sub woofer-System, usw.

Système de caisson de grave, etc.

Sub woofer op het systeem, enz.

Sistema de altavoces Sub woofer, etc.

Djupbashögtalarsystem, o.dyl.

	R
	L
*Not included with this unit.	* Niet bij het apparaat inbegrepen.
*Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.	* No suministrado con esta unidad.
*Non fourni avec cet appareil.	* Levereras inte med enheten.

When operating with the Bridge mode connection, speaker output level becomes more than twice as high as that of Normal mode. Make sure to comply with the following notes:

[Bridge mode]	(4 Ω to 8 Ω)
Models	Max. Output Power
KS-AX4750	560 W/ch
KS-AX4550	260 W/ch

ONLY for KS-AX4550: When using the speaker input connector, connect the connecter leads to the speaker leads from the car receiver as follows:

Connector lead	Speaker lead
	Front	Rear
Î Gray	Left (+)	Right (+)
ı White
Ç Gray (stripe)	Left (−)	Right (−)
Å White (stripe)

Bei der Überbrückung ist der Lautsprecherausgangspegel mehr als zweimal so hoch wie der bei Normalbetrieb. Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise:

[Überbrückung]		(4 Ω bis 8 Ω)
Modelle	Max. Ausgangsleistung
KS-AX4750		560 W/Kanal
KS-AX4550		260 W/Kanal

NUR für KS-AX4550: Bei Verwendung des Lautsprechereingangssteckers, schließen Sie die Steckerkabel wie folgt an die Lautsprecherkabel des Car- Receiver an:

Steckerkabel	Lautsprecherkabel
	Vorne	Hinten
Î Grau	Links (+)	Rechts (+)
ı Weiß
Ç Grau (Streifen)	Links (−)	Rechts (−)
Å Weiß (Streifen)

Lors de l’utilisation d’une connexion en mode en pont, le niveau de sortie des enceintes est plus de deux fois supérieur au niveau en mode normal:

[Mode en pont] (4 Ω à 8 Ω)

Modèles	Puissance de sortie max.
KS-AX4750	560 W/ca.
KS-AX4550	260 W/ca.

SEULEMENT pour KS-AX4550: Lors de l’utilisation du connecteur d’entrée des enceintes, connectez les fils du connecteur aux fils d’enceinte de l’autoradio de la façon suivante:

Fil du connecteur	Fil d’enceinte
	Avant	Arrière
Î Gris	Gauche (+)	Droit	(+)
ı Blanc
Ç Gris (bande)	Gauche (−)	Droit	(−)
Å Blanc (bande)

10