JVC KV-AVX900 manual

DVD RECEIVER WITH MONITORDVD-ПРИЕМНИК С МОНИТОРОМПРИЙМАЧ ТА ПРОГРАВАЧ DVD-ДИСКІВ ІЗ МОНІТОРОМ

KW-AVX900

For canceling the display demonstration, see page 8.

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 8. Інформацію щодо відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 8.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. Вказівки по встановленню та виконанню підключень наведені у окремій інструкції.

УКРАЇНА РУCCKИЙ ENGLISH

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЇ

LVT1669-003A

[EE]

Contents

DVD RECEIVER WITH MONITOR DVD-ПРИЕМНИКС МОНИТОРОМ ПРИЙМАЧ ТА ПРОГРАВАЧ DVD-ДИСКІВІЗ МОНІТОРОМ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЇ IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS CAUTION: WARNINGS: To prevent accidents and damage Cautions on the monitor: How to reset your unit For safety Temperature inside the car Basic operations— Bluetooth® operations— Disc type Recording format, file type, etc DVD Dual Disc CD/VCD Basic operations — Monitor panel/touch panel Display <AV Menu Display <Source Menu Display and erase the Short Cut windows Change the display information Basic operations — Remote controller (RM-RK251) Installing the battery Before using the remote controller: Caution: IMPORTANT: For FM/AM operations: For TV operations: For DAB tuner operations: For Bluetooth operations: Before operating the unit Indication language: ~ Turn on the power ŸDisplay <AV Menu !Display the <Setup> menu Selecting the playback source Changing the display information On the touch panel: On the monitor panel only: On the monitor panel: hard to receive Tuning in to stations with sufficient signal strength 1Press [AV MENU] FM station automatic presetting —SSM (Strong-stationSequential Memory) Manual presetting 1Display the Preset List Selecting preset stations On the remote: On the unit: To select directly on the touch panel To select from the Preset List 2Select a PTY code Available PTY codes: Drama Preset Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception PTY To change the PTY code for PTY Standby Reception 4Select your favorite PTY code Tracing the same programme— Network-TrackingReception Automatic station selection— Programme Search ~ Open the monitor panel Open/Tilt ŸPress [OPEN] Caution on volume setting: CLOSE Page Page Page Operation buttons on the monitor screen Selecting playback modes To cancel, select <Off Repeat Selecting tracks on the list Prohibiting disc ejection Using Short Cut Icons Operations using the remote controller—RM-RK251 Page During PBC playback To cancel PBC playback Playing back a bonus group Using the list screens To play a bonus group Select the bonus group Enter the key number Enjoying surround sounds To turn on the surround Off: On: •Dolby PL IIMovie: Activates Dolby Pro Logic II Movie 2Adjust <Center Width Operations using the on-screenbar 1Display the on-screenbar. (☞page 29) On the remote controller: 2Select an item On-screenbar Dual Zone operations OFF: 2Adjust the volume through the 2nd AUDIO OUT plug 3Operate the DVD/CD player or select the TV channels Operations using the control screen—DVD/CDplayer only For discs except DVD and VCD: To select a folder or track 2Select a folder or track To select a track To change the playback modes 3Select your desired option Selectable playback mode Operations using the list screen For discs except DVD, VCD, and CD ~Open the monitor panel ! Insert a SD card ⁄Close the monitor panel To eject the SD card Selecting playback modes File type ŸPress [SOURCE], then press [USB]. (☞page 9) Page Automatic TV station presetting Manual presetting Selecting preset stations To select directly on the touch panel Changing on-screeninformation 2Press [MODE] Using Short Cut Icons To display the operation buttons while watching TV [KEY] Bluetooth® operations — Registering a Bluetooth device Registration (Pairing) methods To do Search Enter To register using <Search 2Press [Bluetooth] 3Press [Search] To connect a special device <Special Device Using the Bluetooth cellular phone When an SMS comes in To read the message, press [Yes] To read the message later, press [No] To make a call 4Select a calling method, then call How to enter phone number Dial To redial the dialed numbers Presetting the phone numbers AV MENU Bluetooth To call a preset number Using the Bluetooth audio player ~Press [SOURCE], then press [Bluetooth AUDIO]. (☞ page 9) ŸStart playback Bluetooth Information: ⁄ Select a disc to start playing Preparation: Input ~ Press [SOURCE], then press [CD-CH]. (☞ !Display the Disc List Page ~Press [SOURCE], then press [DAB]. (☞ page 9) !Press [4] or [¢] to search for an ensemble—AutoSearch Press Manual presetting Selecting preset services Activating/deactivating Announcement Standby Reception ANN Tracing the same programme— Alternative Frequency Reception (DAB AF) •While receiving a DAB service: •While receiving an FM RDS station: ŸPress [4] or [¢] to select a track Selecting a track from the player’s menu 2Press [4] or [ ¢] to select the desired item For iPod: Playlists ÔArtists ÔAlbums ÔSongs ÔGenres ÔComposers Ô(back to the beginning) Selecting playback modes AV-INPUT ~Press [SOURCE], then press [AV-IN]. (☞ page 9) ŸTurn on the connected component and start playing the source Navigation screen To view the navigation screen (and listen to the navigation guidance) ~Press DISP on the monitor panel repeatedly. (☞ page 9) When <Navigation> is selected for <AV Input>. (☞ page 65) EXT-INPUT External External Input ~Press [SOURCE], then press [EXT-IN]. (☞ page 9) ŸTurn on the connected component and start playing the source Selecting sound mode Storing your own adjustment 1Repeat steps ~and Ÿ, then in step !Select a sound mode 2 Adjust (1), then store (2) ~Select the source. (☞ page 9) ŸDisplay <Title Entry> screen !Assign a title Store Space Page Setup Menu items Demonstration Wall Paper Color Aspect*3 Display Language*4 Time Set 12Hours/24Hours Menu Language*5 Audio Language*5 Subtitle*5 Disc File Type*5 Speaker Size*5 • L/R (Front): Small, Large • C (Center): None, Small, Large • LS/RS (Surround): None, Small, Large • SW (Subwoofer): On, Off IF Band Width AF Regional Tuner TA Volume Program Search Input Others External Input*13 Beep Telephone Muting*15 Equalizer Sound Fader/Balance Volume Adjust –12 Mode*20 Mono DX/Local Local SSM Bluetooth*21 Dial Menu *22 Message*23 Unread Read Auto Connect *24 Auto Answer *25 Message Info *25 MIC Setting *25 Version *26 Moisture condensation To keep discs clean How to handle discs To play new discs Do not use the following discs: General Turning on the power FM/AM Storing stations in memory General Inserting a disc Ejecting a disc Speaker/signal indicators for DVD Changing the source Playing Recordable/Rewritable discs Playing DVD audio Playing DVD-VR File playback Playing DivX files Page Bluetooth operations Loading Icons for phone types CD changer DAB tuner Notice: Title assignment Menu settings About sounds reproduced through the rear terminals Preset equalizing values Hard Rock Flat R&B Pop Language codes (for DVD/DivX language selection) Language Symptoms Remedies/Causes General FM/AM Disc in general Page CD changer DAB iPod/D. player Page USB Required space for the monitor ejection ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предостережения (монитор): Как перенастроить Ваше устройство Принудительное извлечение диска Для Вашей безопасности Температура внутри автомобиля Тип воспроизводимых дисков Тип диска Формат записи, тип файла и т.д DVD DVD-дискоднократной Dual Disc Основные операции — Панель монитора/сенсорная панель Основные операции — Пульт дистанционного управления (RM-RK251) Основные операции — Установка аккумуляторной батареи Основные элементы и функции Внимание: ВАЖНО: Для операций с диском/SD-картой устройством USB: При работе с диапазонами FM/AM: Для операций с тюнером DAB: Язык отображения: ~Включение питания ŸОтображение экрана <AV Menu !Вызовите меню <Setup ⁄Отмена демонстрации функций дисплея Выбор источника воспроизведения На сенсорной панели: На панели монитора: Изменение информации на дисплее Только на панели монитора: При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 Нажмите [AV MENU] Нажмите [Mode] Настройка на радиостанции с достаточным уровнем сигнала Программирование вручную 3Выберите запрограммированный номер Выбор запрограммированных радиостанций На пульте дистанционного управления: На устройстве: Выбор непосредственно на сенсорной панели Выбор из списка запрограммированных кодов 2Выберите код PTY PTy Code Сохранение любимых программ Drama Preset Резервный прием TA Резервный прием PTY Включение функции резервного приема PTY News PTy Standby Изменение кода PTY для функции резервного приема PTY 4Выберите предпочитаемый код PTY Отслеживание той же программы (сеть-отслеживающийприем) ~ Открытие панели монитора ! Вставьте диск ŸНажмите [OPEN] CLOSE Page Page Page Кнопки операций на экране монитора Full Чтобы скрыть операции, коснитесь экрана еще SOURCE Source Menu Выбор режимов воспроизведения Title Program Выбор дорожек в списке Запрещение извлечения диска Использование функций, управляемых с помощью меню меню “Play List” Во время воспроизведения PBC 2Введите ключевое число Использование экранов списка 1Откройте экран “Original Program” или “Play List” 3 Следуйте интерактивным инструкциям отображаемым на мониторе Объемное звучание •Dolby PL IIMovie: Включите режим Dolby Pro Logic IIMovie 1Включите функцию <Panorama 2Настройте функцию <Center Width Center Width 1Отобразите строку состояния. (☞cтр. 29) 2Выберите элемент Скрытие строки состояния Строки состояния 3Управление DVD/CD плеером или выбор телеканалов Для дисков, за исключением DVD и VCD: Выбор папки или дорожки 1На экране управления выберите столбец “Folder” или “Track” Выбор дорожки Смена режимов воспроизведения Операции с помощью экрана списка Для дисков, кроме DVD, VCD и компакт-дисков 2Выберите в списке папку Доступные для выбора режимы 3Выберите в списке дорожку ~Открытие панели монитора !Вставьте SD-карту ⁄Закройте панель монитора Для отмены выберите <Off Тип файла SD (All) ŸНажмите [SOURCE], затем нажмите [USB]. (☞cтр. 9) USB (All) ~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [TV]. (☞cтр. 9) Ÿ Нажмите [4] или [¢] для поиска радиостанций—автоматическийпоиск Автоматическое запоминание 3 телевизионных станций Запоминание станций в ручном режиме Выбор запрграммированных станций Для непосредственного выбора на сенсорной панели Изменение экранной информации 2Нажмите [MODE] Для отображения кнопок управления во время просмотра телепередач [KEY] Операции Bluetooth®—Сотовыхтелефонов и аудиопроигрывателей Enter Регистрация с использованием функции <Search 2Нажмите [Bluetooth] 4Выберите устройство для установления соединения 5Введите PIN-код,установленный для устройства Использование сотового телефона Bluetooth ~Нажмите [SOURCE], затем нажмите [Bluetooth PHONE]. (☞ cтр. 9) При входящем вызове При включенной функции <Auto Answer При отключенной функции <Auto Answer При входящем сообщении SMS Если для параметра <Message Info установлено значение <Auto Чтобы прочитать это сообщение позднее, нажмите [No] Message Повторный набор номера Dial SHORT CUT Menu Программирование папки <Phonebook>, <Redial>, <Received Calls> или <Missed Calls 2Выберите телефонный номер для хранения Tom Использование аудиопроигрывателя Bluetooth ŸНачало воспроизведения Информация о Bluetooth: ⁄ Выберите диск для воспроизведения ~Нажмите [SOURCE], затем нажмите [CD-CH]. (☞ cтр. 9) !Отобразите список дисков Page ~Нажмите [SOURCE], затем нажмите [DAB]. (☞ cтр. 9) !Нажмите [4] или [¢] для поиска блока трансляций—автоматическийпоиск Шум при прослушивании 2 Настройтесь на службу, которую необходимо запрограммировать 3 Выберите запрограммированный номер Выбор запрограммированных служб ANN Announce Активация функции резервного приема сообщений Transport News Изменение типа сообщений для резервного приема Доступные типы сообщений: •Во время приема службы DAB: External Input iPod Выбор дорожки из меню проигрывателя 1Нажмите [5] для открытия меню проигрывателя 2Нажмите [4] или [ ¢] для выбора необходимого элемента Playlists ÔArtists ÔAlbums ÔSongs ÔGenres ÔComposers Ô(возврат на начало) Для проигрывателя D.: 3Нажмите [∞] для подтверждения выбора 4Повторите действия 2 и 3 для выбора дорожки 3Выберите соответствующий параметр All Album ~Нажмите [SOURCE], затем нажмите [AV-IN]. (☞ cтр. 9) Просмотр экрана навигации (и прослушивание голосовых инструкций по навигации) ~Несколько раз нажмите кнопку DISP на панели монитора. (☞ cтр. 9) Aspect Для параметра <AV Input> выбрано значение <Navigation>. (☞ cтр. 65) EXT-INPUT Equalizer Выбор режима звучания !Выберите режим звучания Сохранение пользовательских настроек 1Повторите действия ~и Ÿ, затем в действии ! Присвоение названия ~ Выберите источник. (☞стр. 9) Ÿ Вызовите экран <Title Entry ⁄ Завершите процедуру Page Setup (Установка) Demonstration (Демонстрация) Wall Paper (Фонвый Рисунок) Aspect (Формат)*3 Формат входного сигнала 4:3 Regular: Panorama: Выбираемые настройки, [страница для справки] (Меню Языков)*5 (Авт. Выбор Языка) *5 OSD Language OSD) *5 Элементы меню None L/R (передний): Small, Large •LS/RS (окружающий): None, Small, Large , Off IF Band Width (Ширина Полосы ПЧ) Wide AF Regional (Рег. Альт Част.) (Внешний Вход) *13 Beep (Звук. Сигнал) Telephone Muting (Откл. Звука Тел.)*15 Muting1 Sound (Звук) (Микшер/Баланс) Volume Adjust (Настр. Громкости) –12 Mode (Режим)*20 Mono (Моно) Local SSM (SSM) (Фикс. Типа Прог.) Read Unsent Sent Open (Открыть) (Специал. Устрой.) Настройки Order Reject (Инфор. Сообщения)*25 Manual При извлечении диска из футляра Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно Не используйте следующие диски: FM/AM Сохранение радиостанций Disc Общие сведения Смена источника звука Воспроизведение файла Воспроизведение файлов MP3/WMA/WAV Page Значки типов телефонов Устройство автоматической смены компакт-дисков Тюнер DAB Примечание: Присвоение названия Title Entry Настройки меню Menu Language Запрограммированные настройки эквалайзера Flat Hard Rock R&B Country Код Язык Симптомы Способы устранения/Причины Surround Mode Все диски Picture Adjust Page Page или -IN Page Page Застереження відносно монітора: Як повторно налаштувати пристрій Примусове виймання диску Типи дисків, які можна програвати Основні дії—Панельмонітору Тип диску Формат запису, тип файлів и т.і Можливість відтворення багаторазового запису Основні дії — Панель монітору/сенсорна панель Основні дії — Пульт дистанційного керування (RM-RK251) При роботі в діапазонах FM/AM: При роботі з тюнером DAB: Для роботи з програвачем Apple iPod/JVC D.: При роботі з Bluetooth: ~Вмикання живлення ŸВідобразиться пункт <AV Menu !Виведіть на екран меню <Setup ⁄Відмініть демонстрацію функцій дисплею @Встановіть час на годиннику відображається Вхід На сенсорній панелі: Тільки на панелі монітору: На панелі монітору: стерео утруднений 1Натисніть [AV MENU] 2Натисніть [Mode] Автоматичне запам’ятання FM-станцій—SSM(Послідовна пам’ять гучних станцій) Занесення в пам’ять у ручному режимі Перехід до запрограмованих станцій На пульті дистанційного керування: На головному блоці: Для вибору безпосередньо на сенсорній панелі Пошук програми FM RDS— PTY-пошук 1Виведіть на екран меню <PTy Search 2Виберіть PTY-код <Preset 1 Доступні PTY-коди: Прийом повідомлень про стан дорожнього руху у режимі очікування Прийом вибраних програм у режимі очікування Щоб змінити PTY-коддля прийому програм PTY у режимі очікування 4Виберіть ваш улюблений PTY-код ~ Відкрийте панель монітору ! Вставте диск ŸНатисніть [OPEN] •[OPEN]: Відкрийте панель монітору •[EJECT]: Вийміть диск Page Page Page Page Вибір режимів відтворення Щоб відмінити, виберіть <Off Вибір доріжок зі списку 3Виберіть папку (1), потім доріжку (2) Блокування висування диску Використання пульту дистанційного керування—RM-RK251 Використання додаткових функцій меню Впродовж відтворення /Списку відтворення Впродовж відтворення у режимі PBC Щоб скасувати відтворення у режимі PBC 2Введіть цифровий код Користування вікнами списку 1Виберіть елемент, якій ви бажаєте вивести на екран 2Виберіть елемент за власним бажанням Through: <Panorama> та <Center Width> (☞ див Тільки в разі, якщо обрано режим <Dolby PL IIMusic 1Активуйте режим <Panorama 2Налаштуйте <Center Width Дії, що виконуються за допомогою екранного рядка 1Відображення екранного рядка. (☞ стор. 29) 2Виберіть пункт Dolby PL Music Екранний рядок 3Керування програвачем дисків DVD/CD або вибір телеканалів Дії, що виконуються за допомогою екрану керування— тільки програвач DVD/CD Для всіх дисків, окрім DVD та VCD: Щоб вибрати папку або доріжку Для вибору доріжки Щоб змінити режими відтворення 2Тільки для CD/MP3/WMA/WAV/AAC: Вибрати режим відтворення 3Виберіть бажаний варіант Режим відтворення, що обирається Для дисків за виключенням DVD, VCD і CD ! Вставте SD-картку ⁄Закрийте панель монітору Тип файлу ŸНатисніть на [SOURCE], потім на [USB]. (☞ стор. 9) Page ~ Натисніть на [SOURCE], потім на [TV]. (☞стор. 9) ŸНатисніть [4] або [¢] для запуску автоматичного пошуку станції—Auto Search Автоматичне запам’ятовування 3 телевізійних станцій Запам’ятовування станції в ручному режимі На пристрої: Для вибору безпосередньо з сенсорної панелі Зміна екранної інформації 2Натисніть [MODE] Для відображення кнопок керування під час перегляду телепередач <Source Menu Робота з Bluetooth® — Мобільний телефон/аудіопрогравач Реєстрація за допомогою пункту <Search 2Натисніть [Bluetooth] 3Натисніть [Search] 4Вибір пристрою, який потрібно підключити Підключення спеціальних пристроїв <Special Device Використання мобільного телефону з Bluetooth Dialing ~Натисніть на [SOURCE], потім на [Bluetooth PHONE]. (☞стор. 9) !Натисніть [Bluetooth] При надходженні виклику При надходженні SMS-повідомлення Коли налаштування <Message Info> має значення <Auto 4Виберіть спосіб набору номеру, потім дзвоніть Щоб прочитати повідомлення пізніше, натисніть [No] Як вводити номер телефону Перенабір номерів, що набиралися При використанні пульту дистанційного керування Занесення телефонних номерів у пам’ять Для виклику номеру, який було занесено до пам’яті <Received Calls Використання Bluetooth-аудіопрогравача ŸРозпочніть відтворення Інформація від Bluetooth: ⁄ Виберіть диск, який потрібно відтворити Changer ~ Натисніть на [SOURCE], потім [CD-CH] !Відобразиться список дисків Page Прослуховування тюнера DAB (цифрового радіомовлення) ~Натисніть на [SOURCE], потім на [DAB]. (☞стор. 9) 2Налаштуйтеся на сервіс, який хочете занести у пам’ять Вибір сервісів із пам’яті Прийом повідомлень у режимі <Announce Standby> (☞див Для активації прийому повідомлень у режимі очікування Як змінити тип повідомлення для прийому повідомлень у режимі очікування Доступні типи повідомлень: •Під час прийому сервісу DAB: ~Натисніть [SOURCE], потім [iPod] або [D.PLAYER] (☞ стор. 9) ŸДля вибору доріжки натисніть [4] або [¢] 2Для вибору бажаного елементу натисніть [4] або [ ¢] Для iPod: Playlists ÔArtists ÔAlbums ÔSongs ÔGenres ÔComposers Ô(назад до початку) 3Натисніть [∞] для підтвердження вибору One Aspect Натисніть на [SOURCE], потім на [AV-IN]. (☞ стор. 9) ~Натисніть DISP на панелі монітору декілька разів. (☞ стор. 9) EXT-INPUT(Зовнішній вхід) ~Натисніть на [SOURCE], потім на [EXT-IN]. (☞стор. 9) Вибір режиму звучання !Виберіть режим звучання Занесення у пам’ять власних регулювань 1Повторіть кроки ~та Ÿ, після чого на кроці 2Налаштуйте (1), потім збережіть (2) ~Виберіть джерело. (☞ стор. 9) ŸЗ’явиться вікно вводу назви <Title Entry !Задайте назву Cap ⁄Кінець процедури Page Пункти меню Можливі налаштування, [відповідна сторінка] Warp Drive Scroll Dimmer Level Aspect*3 Language*4 Time Set 12Hours/24Hours OSD Clock Menu Language*5 Audio Language*5 Subtitle*5 OSD Position*5 File Type*5 Speaker Size*5 L/R (Передній): Small, Large •LS/RS (Об’ємний звук): None, Small, Large Незалежно від попередніх налаштувань… Speaker Level*6 AF Regional TA Volume DAB AF*10 AV Input*11 Camera Input*12 External Input*13 Beep Telephone Muting*15 Power LED Flash TouchPanel Sens Fader/Balance Subwoofer Phase Reverse Subwoofer Level*18 Crossover DX/Local DRC1 DRC2 DRC3 Announce Code Dial Menu *22 Message*23 Special Device Delete Pair Налаштування Auto Connect *24 Auto Answer *25 Message Info *25 MIC Setting *25 Виймаючи диск з коробки Не користуйтеся наступними дисками: Включення живлення Занесення станцій у пам’ять Загальні несправності Як вставляти диск Висування диску Page Page Connection Error Error Device Unfound Please Wait Reset Увага: Для користувачів D.-програвача: <http: Призначення назви 4:3PS 4:3LB Запрограмовані налаштування еквалайзера Символи, що відображаються на моніторі Мова Симптоми Засоби виправлення/Причини Диски взагалі SD/USB Пристрій зміни CD-дисків Special Device DAB Page Page Затруднения при эксплуатации Маєте ПРОБЛЕМУ з функціонуванням