What information can RDS signals provide? The display shows RDS signal information that the station sends.
To show the RDS signals on the display: Press the DISPLAY MODE button while listening to an FM station.
Each time you press the button, the display changes to show information in the following order:
DISPLAY MODE
¿Qué información puede suministrar la señal RDS?
El visor muestra la información de señales RDS que la estación envía.
Para visualizar señales RDS en el visor: Presione el botón DISPLAY MODE mientras escucha una estación de FM.
Cada vez que presione el botón, la indicación cambia mostrando información en el siguiente orden:
Quali informazioni vengono fornite dal sistema RDS?
Il display visualizza le informazioni RDS trasmesse dalla stazione.
Per visualizzare i segnali RDS sul display: Premere il tasto DISPLAY MODE mentre si ascolta una stazione FM.
Ogni volta che il tasto viene premuto, il display cambia la visualizzazione nell'ordine seguente:
PS | PTY | RT | Frequency |
|
|
| Frequencia |
|
|
| Frequenza |
PS (Programme Service):
While searching, “PS” appears, then station name is displayed. “NO PS” appears if no signal is sent.
PTY (Programme Type):
While searching, “PTY” appears, then broadcast programme type is displayed. “NO PTY” appears if no signal is sent.
RT (Radio Text):
While searching, “RT” appears, then a text message sent by the station is displayed. “NO RT” appears if no signal is sent.
Station Frequency:
Station frequency
Notes:
●If searching finishes at once, “PS”, “PTY” and "RT" will not appear on the display.
●If you press the DISPLAY MODE button while listening to an AM (MW/LW) station, the display only shows station frequency.
●RDS is not available for AM (MW/LW) broadcasts.
On characters displayed
When the display shows PS, PTY or RT signals:
●The display shows upper case letters only.
●The display cannot show accented letters; For example, “A” may represent accented “A’s” like “Á, Â, Ã, À, Ä and Å”.
PS (Servicio de programación):
Mientras busca, “PS” aparece, luego el nombre de la estación es indicado. “NO PS” aparece si no se radiodifunden señales.
PTY (Tipo de programa):
Mientras busca. “PTY” aparece, luego se visualiza el tipo de programa radiodifundido. “NO PTY” aparece si no se radiodifunden señales.
RT (Texto por radio):
Mientras busca, “RT” aparece, luego el mensaje de texto enviado por la estación es visualizado. “NO RT” aparece si no se radiodifunde señal.
Frecuencia de estación:
Frecuencia de estación (servicio no RDS)
Notas:
●Si la búsqueda termina súbitamente, “PS”, “PTY” y "RT" no aparecerán en el visor.
●Si usted presiona el botón DISPLAY MODE mientras escucha una estación de AM (OM/ OL), la indicación solo muestra la frecuencia de la estación.
●RDS no está disponible para radiodifusiones de AM (OM/OL).
Sobre los caracteres indicados
Cuando el visor muestra señales PS, PTY o RT:
●El visor muestra letras en mayúscula solamente.
●El visor no puede mostrar letras acentuadas: Por ejemplo, “A” acentuada puede aparecer como “Á, Â, Ã, À, Ä, y Å”.
PS (Servizio Programma):
Durante la ricerca appare l’indicazione “PS” e quindi viene visualizzato il nome della stazione. Se il segnale non viene trasmesso, viene visualizzata l’indicazione “NO PS”.
PTY (Tipo Programma):
Durante la ricerca appare l’indicazione “PTY” e quindi viene visualizzato il tipo di programma trasmesso. Se il segnale non viene trasmesso, viene visualizzata l’indicazione “NO PTY”.
RT (Testo Radio):
Durante la ricerca appare l’indicazione “RT” e quindi viene visualizzato il messaggio trasmesso dalla stazione. Se il segnale non viene trasmesso, viene visualizzata l’indicazione “NO RT”.
Frequenza stazione:
Frequenza della stazione (servizio non RDS)
Note:
●Se la ricerca finisce immediatamente, le indicazioni “PS”, “PTY” e "RT" non appaiono sul display.
●Se si preme il tasto DISPLAY MODE mentre si ascolta una stazione AM (MW/LW), il display visualizza solo la frequenza della stazione.
●Il sistema RDS non è disponibile per le trasmissioni AM (MW/LW).
Caratteri visualizzati
Quando il display visualizza segnali PS, PTY o RT:
●Il display visualizza solo lettere maiuscole.
●Il display non è in grado di visualizzare lettere accentate; Per esempio, la lettera “A” può rappresentare una qualsiasi delle “A” accentate come “Á, Â, Ã, À, Ä e Å”.
A, Á, Â, Ã, | K | U, Ú, Û, | 0 | * | < |
À, Ä, Å |
| Ù, Ü |
|
|
|
B | L | V | 1 | + | > |
C,C,C | M | W | 2 | – | = |
D, D | N, Ñ | X | 3 | , |
|
|
| ||||
E, É, Ê, | O, Ó, Ô, Õ, | Y | 4 | . | ' |
È, Ë | Ò, Ö, Ø |
|
|
|
|
F | P | Z, Z, Z | 5 | / |
|
G | Q |
| 6 |
|
|
H | R, R, R |
| 7 |
|
|
I, Í, Î, | S, S, S |
| 8 |
|
|
Ì, Ï |
|
|
|
|
|
J | T |
| 9 |
|
|
26
