JVC UX-G100 166

SP, IT, PT, SW, FI, DA	0708AHMMDWMTS
© 2008 Victor Company of Japan, Limited

Contents

Page PRECAUCIÓN ATT OBSERVERA ATTENZIONE HUOMAUTUS CUIDADO PRECAUCIÓN: ATTENZIONE: PRECAUÇÃO: VARNING VAROITUS: CUIDADO: VARNING: VARO: ADVARSEL: Precaucion: ventilación correcta Attenzione: Per una corretta ventilazione PRECAUÇÃO: Ventilação apropriada Viktigt: Korrekt ventilering Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Apreciado cliente Gentile Cliente Caro Cliente Bästa kund Hyvä asiakas Contenido Introducción Instalación Fuentes de alimentación Condensación de humedad Otros Procedimientos iniciales Paso 1:Abra el paquete y verifique los accesorios Paso 2:Prepare el mando a distancia Paso 3:Conecte las antenas AM/FM, altavoces (consulte las páginas 4 a 5) Por último, conecte el cable de alimentación de CA Paso 3: Conexión Page Antes de operar el sistema Operaciones diarias—Reproducción 1Encienda el sistema 2Seleccione la fuente 3Ajuste el volumen 4Opere la fuente objetivo tal como se describe posteriormente Para seleccionar la banda (FM o AM) Para sintonizar una emisora Cómo preajustas las emisoras Page Cómo insertar una cinta Para reproducir una cinta Para reforzar los sonidos graves—HBS Para seleccionar el modo de sonido Apagadoautomático del sistema —Temporizadordormir Operaciones avanzadas de la radio Sistemade radiodifusión de datosRemote Cómo buscar un programa mediante los 3 Inicie la búsqueda Para continuar la búsqueda después que se detenga en una emisora no deseada automáticaRemote Mientras se escucha la emisora FM NEWS INFO Cómo actúa la Enhanced Other Networks: Operaciones avanzadas de los discos 4 Confirme la selección 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar las otras pistas 6 Inicie la reproducción Para omitir una Para poner en Reproduciendo en ordenaleatorio— Reproducción aleatoria Reproduciendode forma repetida— Reproducción repetida Operaciones de grabación Si se escucha un latido mientras graba un programa AM Grabaciónde un disco 1 Cargue un disco e inserte un cassette grabable Para grabar una reproducción programada o reproducción aleatoria Para iniciar la reproducción desde una pista especificada 2 Inicie la grabación Operaciones del temporizador diario Para desactivar el temporizador diario Información adicional Aprendiendo másacerca de este sistema Operaciones avanzadas de la radio Operaciones avanzadas de los discos (consulte Operaciones de grabación (consulte las Operaciones del temporizador diario (consulte General: Operaciones de la radio: Operaciones de los discos: Operaciones de grabación: Operaciones del temporizador diario: Sección del amplificador Sección del sintonizador Sección del reproductor de CD Sección de la platina de cassette General Índicede las piezas Indice Introduzione Operazioni preliminari Prima di utilizzare il sistema audio e generali Introduzione Installazione Sorgenti di alimentazione Formazione di umidità Varie Operazioni preliminari Punto 3: Collegamenti Page Prima di utilizzare il sistema —Riproduzione Per selezionare la banda (FM o AM) Per sintonizzarsi su una stazione Per preselezionare le stazioni Supporti e file riproducibili Per inserire un disco Per selezionare una traccia/gruppo Per individuare una parte particolare Per individuare una traccia Per inserire un nastro Per riprodurre un nastro Operazioni giornaliere Regolazione del suono Per rinforzare i suoni bassi—HBS Per selezionare la modalità audio Regolazione dell’orologio 1 Spegnere (in standby) il sistema Spegnimento automatico dell’unità —Timerdi autospegnimento 1 Attivare la modalità sleep timer Operazioni avanzate con la radio Per visualizzare le informazioni Radio Data System Page Operazioni avanzate con i dischi 4 Confermare la selezione 5 Ripetere i punti 3 e 4 per programmare le altre tracce 6 Iniziare la riproduzione Per saltare una traccia: Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione Operazioni di registrazione Registrazionedi un disco 1 Caricare un disco e inserire una cassetta registrabile Per registrare durante la riproduzione programmata o casuale Per avviare la riproduzione da una specifica traccia 2 Iniziare la registrazione Operazioni con il timer giornaliero Page Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni su questo sistema Operazioni avanzate con la radio Operazioni avanzate con i dischi (vedere le Operazioni di registrazione (vedere le pagine Operazioni con il timer giornaliero (vedere le Generali: Operazioni con la radio: Operazioni con i dischi: Operazioni di registrazione: Operazioni con il timer giornaliero: Sezione sintonizzatore Sezione lettore CD Sezione piastra cassette Generali Diffusori Indicedelle parti Conteúdo Introdução Preparativos iniciais Antes de operar o sistema Operações diárias—Leitura Introdução Instalação Fontes de energia Condensação de humidade Outros Preparativos iniciais Passo 3: Ligação Antena FM (fornecida) Page Antes de operar o sistema Page Para seleccionar a banda (FM ou AM) Para sintonizar uma estação Para memorizar as estações Para sintonizar uma estação predefinida Média e ficheiros que podem ser lidos Para colocar um disco Para seleccionar uma faixa/grupo Para localizar uma porção particular e iniciar a sua leitura Para colocar uma cassete Para efectuar a leitura de uma cassete Operações diárias Para reforçar os graves—HBS Para seleccionar dos modos de som Ajuste do relógio 1 Desligue (modo de espera) o sistema Desligamento automático —Temporizadorpara dormir 1 Active o modo do temporizador para dormir Operações de rádio avançadas Page Operações de disco avançadas 4 Confirme a selecção 5 Repita os passos 3 e 4 para programar outras faixas 6 Inicie a leitura Para saltar uma faixa: Leitura aleatória Para saltar uma faixa: Para pausar: Para sair da leitura aleatória Leitura repetida Para CD de áudio: Operações de gravação Gravação de um disco 1 Coloque um disco e uma cassete que pode ser gravada Para gravar com uma leitura programada ou leitura aleatória Para iniciar a gravação desde uma faixa especificada 2 Inicie a gravação Operações do temporizador diário Page Informações adicionais Aprendendo maissobre este sistema Operações diárias—Leitura (consulte as Operações diárias—Ajustesdo som e de outros itens Operações de rádio avançadas Operações de disco avançadas (consulte as Operações de gravação Operações do temporizador diário (consulte as Localização e solução de problemas Generalidades: Operações de rádio: Operações de disco: Operações de gravação: Secção do sintonizador Secção do leitor de CD Secção do leitor de cassetes Generalidades Colunas de altifalantes Índicedos componentes Innehåll Inledning Installation Strömkällor Fuktkondensation Övrigt Komma igång Steg 1:Packa upp innehållet och kontrollera tillbehören Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen Steg 3: Anslut AM/FM-antennenoch högtalarna (se sidorna 4 till 5) Sätt slutligen i nätkontakten. Nu kan du använda systemet Steg 3: Montering FM-antenn(medföljer) AM-ramantenn(medföljer) Page Innan du använder systemet Justera volymen Använd målkällan enligt beskrivning längre fram Välj källa Slå på strömmen —Uppspelning Välja band (FM eller AM) Ställa in en förinställd station För att förinställa stationer Media och filer som kan spelas För att placera en skiva Uppspelning av en skiva Välja ett spår/grupp Hitta ett specifikt avsnitt Sätta i en kassett Spela in en kassett Daglig användning För att förstärka ett basljud—HBS Val av ljudläge Inställningav klockan 1 Stäng (standby) av systemet Stängaav strömmen automatiskt —Insomningstimer 1 Aktivera läget för insomningstimer Avancerade radiofunktioner Visa Radiodatasystem-information 3 Starta sökningen Så här fortsätter du sökningen efter stopp vid en oönskad station Tillfälligt automatiskt byte till önskat program Under pågående mottagning en FM-station Hur Enhanced Other Networks-funktionenfungerar i praktiken: EXEMPEL Avancerade skivfunktioner 4 Bekräfta valet 5 Upprepa steg 3 och 4 för att programmera de övriga spåren 6 Starta uppspelningen Så här hoppar du Så här pausar Spela slumpmässigt—Slumpmässig uppspelningRemote Så här hoppar du över ett Så här pausar du: spår: Så här avslutar du slumpmässig uppspelning Spela upprepat—Upprepad Inspelningsfunktioner Inspelningav en skiva 1 Sätt i en skiva och en inspelningsbar kassett För att spela in programmerad avspelning eller slumpmässig avspelning För att starta inspelning från ett visst spår 2 Starta inspelningen Daglig timer-funktioner För att avaktivera daglig timer Ytterligare information Page Allmänt: Radiofunktioner: Skivfunktioner: Inspelningsfunktioner: Daglig timer-funktioner: Hantering av kassetter Förstärkardel Tuner-del CD-spelardel Kassettdel Index över delar Sisällys Johdanto Aloitus Ennen laitteen käyttöä Päivittäinen käyttö—Toisto Johdanto Asennus Virtalähteet Kosteuden tiivistyminen Muut Aloitus Vaihe 3: Kytke AM-kehäantenni(sisältyy toimitukseen) Page Ennen laitteen käyttöä Päivittäinen käyttö—Toisto Järjestelmän kytkeminen pois päältä (valmiustila) Numeroiden valinta Taajuusalueen valitseminen (FM tai AM) Aseman virittäminen Asemien esivirittäminen Esivalinta-asemanvalitseminen Levytyypit ja tiedostot Levyn lataus Levyn soittaminen Raidan/ryhmän valinta Tietyn kohdan hakeminen Kasetin lataaminen Kasetin toistaminen Päivittäinen käyttö Bassoäänen vahvistus—HBS Äänitilan valinta Virran automaattinenkatkaisu —Uniajastin Edistyneet radiotoiminnot Radiotietojärjestelmän tietojen näyttäminen 3 Aloita haku Haun jatkaminen ei-toivotustakohdasta FM-asemaakuunneltaessa… Kuinka Enhanced Other Networks toimii: ESIMERKKI Edistyneet levytoiminnot 4 Varmista valinta 5 Ohjelmoi muut raidat toistamalla vaiheet 3 ja 6 Aloita toisto Raidan ohittaminen: Tauko: Ohjelmoinnin sisällön tarkistaminen SatunnaistoistoRemote Raidan ohittaminen: Poistuminen satunnaistoistosta Ääni-CD-levyille: Nauhoitustoiminnot Jos kuuluu häiriöitä tallennettaessa AM-lähetystä Levyn äänitys 1 Lataa levy ja aseta tallennuskelpoinen kasetti Äänityksen aloittaminen tietyltä raidalta 2 Aloita äänitys Nauhansisällön poistoMain Unit Päivittäisajastimen toiminnot Page Lisätietoja Päivittäinen käyttö—Toisto (katso sivut 7 - 10) Päivittäinen käyttö—Äänija muut säätöt (katso Edistyneet levytoiminnot (katso sivut 15 - 17) Nauhoitustoiminnot Päivittäisajastimen toiminnot (katso sivut Yleistä: Radiotoiminnot: Levytoiminnot: Nauhoitustoiminnot: Päivittäisajastimen toiminnot: Vahvistinosa Viritinosa CD-soitin Kasettidekki Yleistä Osat Indhold Indledning Sådan kommer du i gang Før betjening af anlægget Daglige funktioner—Afspilning Indledning Installering Strømkilder Fugtighedskondensation Andet Sådan kommer du i gang Trin 3: Tilkobling FM-antenne(medfølger) Rød Til en stikkontakt Sort Tilslutning af AM-rammeantennen Forbedring af FM/AM-modtagning Før betjening af anlægget Daglige funktioner—Afspilning Sådan slukkes (standby) anlægget Sådan vælger du numre Vælg frekvensbånd (FM eller AM) Indstil på en station For at forudindstille stationerne Sådan stiller du ind på en forudindstillet (fast) station Medier og filer, der kan afspilles Isætning af en disc For at afspille en disc For at vælge et spor/en gruppe For at finde en bestemt del Indsætning af et bånd Afspilning af et bånd Daglige funktioner For at forstærke baslyden—HBS Valg af lydfunktion Indstillingaf uret 1 Sluk for (standby) anlægget Sluk automatisk for strømmen —Slumretimer 1 Aktiver sleep timer-modus 2 Aktiver urindstillingen Avancerede radiofunktioner For at vise Radiodatasystem-oplysninger Midlertidigt automatisk skift til et program Avancerede discfunktioner 4 Bekræft valget 5 Gentag trin 3 og 4 for at programmere de andre spor 6 Starter afspilningen Overspring et spor: Stands midlertidigt: Afspilningi tilfældig rækkefølge—Tilfældig Optage-operationer Hvis der høres stødstøj under optagelse af en AM-udsendelse Optagelseaf en disc 1 Isæt en disc og et kassettebånd, der kan optages på Sådan optages programmeret afspilning eller afspilning i tilfældig rækkefølge Start af afspilningen fra et specificeret spor 2 Start optagelsen Page Deaktivering af den daglige timer Yderligere oplysninger Daglige funktioner—Afspilning (se side 7 til 10) Daglige funktioner—Lydog andre justeringer Page Generelt: Discfunktioner: Optage-operationer: Håndtering af disce Page Indholdsfortegnelseover dele