Manuals / Karcher / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Karcher A 2701 manual 5.960-949, Deutsch English Français Italiano Nederlands, ÅëëçíéêÜ

Models: A 2701

1 144

Download 144 pages 31.82 Kb

Page 1

Image 1

5.960-949

05/06

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Româneşte

Slovensko

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Page 1

Image 1

Karcher A 2701 manual 5.960-949, Deutsch English Français Italiano Nederlands, Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi

Contents

Deutsch English Français Italiano Nederlands 5.960-949Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜDeutsch ÅëëçíéêÜInhaltsverzeichnis SicherheitshinweiseSehr geehrter Kunde GarantieUmweltschutz LieferumfangZubehör 4 DeutschSo arbeiten Sie mit dem Sauger Den Sauger betriebsbereit machenZubehör anschließen Mit der Arbeit beginnenDie Arbeit beenden Das sollten Sie regelmäßig tunAnwendungsbeispiele Schmutzbehälter entleerenTechnische Daten Den Sauger aufbewahrenFlachfaltenfilter prüfen/austauschen Zubehör prüfen und reinigen8 Deutsch Störungen selbst behebenContents Safety notesWarranty General safety notesAccessories Supplied itemsEnvironmental protection 10 EnglishOperating the vacuum cleaner Preparing the vacuum cleanerfor use Connect accessoriesprocedures Regular maintenanceCleaning the flat pleated filter Finishing workTechnical Specifications Storing the vacuum cleanerChecking and cleaning the accessories Checking/replacing the flat pleated filter14 English Eliminating faults yourselfSommaire Consignes de sécuritéChère Cliente, Cher Client GarantieAccessoires Etendue des fournituresRespect de lenvironnement 16 FrançaisTravaux avec lappareil Préparation de lappareilBranchez les accessoires Commencement du travailAchèvement du travail Opérations à réaliser souventExemples dutilisation Vider le réservoir à salissuresDonnées techniques Rangement de laspirateurVérification et nettoyage des accessoires Vérification / Changement du filtre à plis plats20 Français Dérangements et remèdesIndice Istruzioni di sicurezzaGentile cliente GaranziaAccessori FornituraTutela dellambiente 22 ItalianoCosì lavorate con laspiratore Preparare laspiratore per il funzionamentoCollegare gli accessori Inizio del lavoroTerminare il lavoro Cosa dovreste fare regolarmenteEsempi dimpiego Vuotare il serbatoio sporciziaDati tecnici Conservare laspiratoreControllare e pulire gli accessori Italiano26 Italiano Eliminare in proprio i guastiInhoudsopgave VeiligheidsvoorschriftenGeachte klant GarantieMilieubescherming MeegeleverdToebehoren 28 NederlandsZo werkt u met de zuiger Zuiger voor gebruik voorbereidenSluit het toebehoren aan Met het werk beginnenMet het werk stoppen Dat moet u regelmatig doenToepassingsvoorbeelden Vuilreservoir leegmakenTechnische gegevens De zuiger bewarenHarmonicafilter controleren of vervangen Toebehoren controleren en reinigen32 Nederlands Storingen zelf verhelpenÍndice Consejos y advertencias de seguridadDistinguido cliente GarantíaConsejos para preservar el medio ambiente Volumen de suministroAccesorios 34 EspañolEmpalmar los accesorios Trabajo práctico con el aparatoInicio del trabajo EspañolConcluir los trabajos con el aparato Trabajos a efectuar regularmente en el aparatoEjemplos de aplicación práctica del aparato Evacuar la suciedad del recipienteCaracterísticas Técnicas Guardar el aparatoVerificar o sustituir el filtro plegado plano Verificar y limpiar los accesorios38 Español Localización de averíasAvería Posible causaÍndice Advertências de segurançaPrezado Cliente GarantiaProtecção do ambiente Volume de fornecimentoAcessórios 40 PortuguêsTrabalhar com o aspirador da maneira seguinte Pôr o aparelho a funcionarConectar os acessórios Iniciar o trabalhoregulamente Isto deveria ser feitoTerminar o trabalho Exemplos de aplicaçãoDados técnicos Guardar o aspiradorControlar e trocar o filtro de pregas plano Controlar e limpar os acessórios44 Português Eliminar mesmo as avariasIndholdsfortegnelse SikkerhedshenvisningerKære kunde GarantiMiljøbeskyttelse LeveringsomfangetTilbehør 46 DanskSådan benyttes maskinen Klargøring af maskinenTilslutning af tilbehør Påbegyndelse af arbejdetAfslut arbejdet Det bør De gøre regelmæssigtAnvendelseseksempler Tømning af beholder til snavsTekniske data Opbevaring af maskinenKontrol/udskiftning af fladfoldefiltret Kontrol og rengøring af tilbehør50 Dansk Hvordan De selv kan afhjælpe driftsforstyrrelserInnholdsfortegnelse SikkerhetsanvisningerKjære kunde GarantiMiljøvern LeveringsomfangTilbehør 52 NorskSlik bruker du maskinen Gjør maskinen klar til brukMontering av tilbehør ArbeidsstartAvslutning av arbeidet Dette må du gjøre regelmessigBrukseksempler Tømming av beholderenTekniske data Oppbevaring av maskinenKontroll/skifting av foldefilter Kontroll og rengjøring av tilbehør56 Norsk Retting av feilInnehåll SäkerhetsanvisningarKära kund GarantiMiljöskydd LeveransomfångTillbehör 58 SvenskaSå arbetar du med sugaren Före startAnslut tillbehör StartStopp Regelbunden tillsynExempel på användning Tömning av smutsbehållarenTekniska data FörvaringKontroll/byte av filter Kontroll och rengöring av tillbehör62 Svenska Egna åtgärder vid störningarSisällysluettelo TurvallisuusohjeetHyvä asiakas TakuuYmpäristönsuojelu Imuri ja sen varusteetVarusteet 64 SuomiNäin käytät imuria Näin saat imurista käyttövalmiinKiinnitä varuste Imuroinnin aloitusImuroinnin lopetus Säännöllisin välein tehtävät toimenpiteetKäyttöesimerkit Likasäiliön tyhjennysTekniset tiedot Imurin säilytysLaakasuodattimen tarkastus/vaihto Varusteiden tarkastus ja puhdistus68 Suomi Ohjeita käyttöhäiriöiden varalleÐåñéå÷üìåíá Õðïäåßîåéò áóöáëåßáòÁîéüôéìå ðåëÜôç ÅããýçóçÅîáñôÞìáôá Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò70ÅëëçíéêÜ ÅêôÝëåóç åñãáóéþí ìå ôç óõóêåõÞ áíáññüöçóçò Ðñïåôïéìáóßá ôïõ áíáññïöçôÞñá ãéá ëåéôïõñãßáÓõíäÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ¸íáñîç åñãáóßáòôáêôéêÜ Áõôü èá ðñÝðåé íá êÜíåôåËÞîç åñãáóßáò Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþíÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Öýëáîç ôïõ áíáññïöçôÞñá¸ëåã÷ïò/áëëáãÞ åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ74ÅëëçíéêÜ Áíôéìåôþðéóç âëáâþíSayın kullanıcı İçindekilerGaranti Amaca uygun kullanımAksesuar Çevre koruma76 Türkçe Patlama tehlikesiçalışabilir hale getirilmesi Elektrik süpürgesininElektirik süpürgesi ile çalışırken Gerekli olan aksesuarları yerine monte edinizUygulamaya ilişkin örnekler Çalışmanız bittiğindeToz haznesini boşaltnız Kağıt filitre torbasını değiştirinizTeknik özellikler Cihazın kaldırılması SaklanmasıAksesuarların kontrol edilmesi ve temizlenmesi TürkçeElektirik çarpma tehlikesi 80 TürkçeArıza Arızanın sebebiša²ae¯¾¼ ÿoºÿa¹eæ¿ Coªep²a¸åeapa¸¹åø Åcÿoæ¿µoa¸åe coo¹e¹c¹åå c ÿpeª¸aµ¸añe¸åe¯¥på¸aªæe²¸oc¹å ³aóå¹a opº²a÷óe¼ cpeª¾82Pºccå¼ µp¾ooÿac¸oc¹¿a cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ c ÿ¾æecoco¯ ¥oª¨o¹oa ÿ¾æecoca pa¢o¹e¥oªæ÷ñå¹¿ ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Hañaæo pa¢o¹¾¥på¯ep¾ åcÿoæ¿µoa¸åø Oo¸ña¸åe pa¢o¹¾Oÿopo²¸e¸åe e¯oc¹å ªæø ¨pøµå C¯e¸a ¢º¯a²¸o¨o ¯eòa-íåæ¿¹paex¸åñecåe ªa¸¸¾e Xpa¸e¸åe ÿ¾æecoca¥poepa / µa¯e¸a ÿæoco¨o íåæ¿¹pa ¥poepa å ñåc¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼Oÿac¸oc¹¿ õæe¹påñeco¨o ºªapa 86Pºccå¼Heåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a šc¹pa¸e¸åeTisztelt Ügyfelünk TartalomjegyzékSzavatosság Rendeltetésszerû használatTartozékok Környezetvédelem88 Magyar RobbanásveszélyA szívókészülék használata A szívókészülék üzemkésszé tételeCsatlakoztassa a tartozékokat A munka megkezdéseAlkalmazási példák A munka befejezéseA szennyezõdés tároló kiürítése A papír szûrõtasak cseréjeMûszaki adatok A szívókészülék tárolásaA lapos harmonikaszûrõ ellenõrzése/ cseréje A tartozékok ellenõrzése és tisztítása92 Magyar Kisebb zavarok sajátkezû elhárításaÁramütés veszélye ZavarVážený zákazníku ObsahZáruka Stanovené použitíPøíslušenství Ochrana životního prostøedí94Česky Nebezpečí výbuchuPráce s vysavačem Uvedení vysavače do provozní pøipravenostiPøipojte pøíslušenství Začátek prácePøíklady použití Ukončení práceVyprázdnit nádobu na nečistoty Vymìnit papírový filtrační sáčekTechnické údaje Uložení vysavačeKontrolovat/vymìnit plochý skládaný filtr Kontrolovat a čistit pøíslušenstvíNebezpečí úrazu elektrickým proudem 98ČeskyPorucha PøíčinaSpoštovana stranka KazaloGarancija Namenska uporabaPribor Varovanje okolja100 Slovensko Nevarnost eksplozijeTako delate s sesalnikom Priprava sesalnika za obratovanjePrikljucite pribor Začetek z delomPrimeri uporabe Končanje z delomIzpraznite zbiralnik umazanije Zamenjava papirne filtrske vrečkeTehnični podatki Shranjevanje sesalnikaPreverjanje in zamenjava ploščatega filtra Preverjanje in čiščenje pribora104 Slovensko Kako odpravite motnje samiNevarnost udara električnega toka MotnjaSzanowni nabywcy Spis treœciGwarancja Przepisowe zastosowanieAkcesoria Ochrona œrodowiska106 Polski Niebezpieczeñstwo wybuchuPraca odkurzaczem Przygotowanie odkurzacza do pracyRozpoczêcie pracy Przylaczyc wyposazeniePrzykłady zastosowania Zakoñczenie pracyOpró¿nianie zbiornika zanieczyszczeñ Wymiana filtra papierowego torebkiDane techniczne Przechowywanie urz¹dzeniaSprawdzanie/wymiana filtra płaskiego PolskiNiebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem 110 PolskiZakłócenie PrzyczynaStimaþi clienþi CuprinsCondiþii de garanþie Domeniile de utilizareProtecþia mediului înconjurãtor LivrãriiAccesorii 112RomâneşteRacordaþi accesoriile Lucrul cu aspiratorulÎnceperea lucrului RomâneşteExemple de utilizare Terminarea lucruluiGolirea rezervorului de murdãrie Înlocuirea pungii filtrante din hârtieDate tehnice Depozitarea aspiratoruluiVerificarea/înlocuirea filtrului pliat plan Verificarea şi curãþarea accesoriilorPericol de electrocutare 116RomâneşteDefecþiunea CauzaVážený zákazník ObsahZáruka Stanovené použitiePríslušenstvo Ochrana životného prostredia118 Slovensky Nebezpečenstvo výbuchuPripojte príslušenstvo Uvedenie vysávača do prevádzkovej pripravenostiZačiatok práce SlovenskyPríklady použitia Ukončenie práceVyprázdniˆ nádobu na nečistoty Vymeniˆ papierový filtračný sáčokTechnické údaje Uloženie vysávačaKontrolovaˆ/vymeniˆ plochý skladaný filter Kontrolovaˆ a čistiˆ príslušenstvoNebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 122 SlovenskyPorucha PríčinaPoštovani kupče SadržajGarancija Uporaba sukladno odredbamaPribor Zaštita okoliša124Hrvatski Zbrinjavanje ambalažeOvako radite sa usisivačem Priprema usisivača za radSpojite dodatni pribor Početak radaPrimjeri primjene Završetak radaPrazniti rezervoar sa smećem Zamijeniti papirnu filtarsku vrećicuTehnički podatci Odlaganje usisivačaKontrolirati i čistiti pribor Hrvatski128Hrvatski Samostalno otklanjanje smetnjiOpasnost od strujnog udara SmetnjaPoštovani kupče SadržajGarancija Korišćenje u skladu sa odredbamaZaštita čovekove okoline Poseban pribor130 Srpski Opasnost od eksplozijePočetak rada Priključenje delove priboraSrpski Za usisavanje suvog smećaPrimeri primene Završetak radaPrazniti rezervoar sa smećem Zameniti papirnu filtarsku vrećicuKontrolisati i čistiti pribor Tehnički podaciSrpski Opasnost od strujnog udara 134 SrpskiSmetnja Razlogša²ae¯å æåe¸¹å C½ª½p²a¸åeapa¸ýåø šÿo¹pe¢øa¼¹e ÿo ÿpeª¸aµ¸añe¸åeOo¯ÿæe¹oa Oÿaµa¸e ¸a ooæ¸a¹a cpeªa, åµx½pæø¸e136¡½æ¨apcå Oÿac¸oc¹ o¹ ecÿæoµåøC ÿpaxoc¯ºaña¹a ce pa¢o¹å ¹aa ¥oª¨o¹oa ¸a ÿpaxoc¯ºaña¹a µa ecÿæoa¹aýåøC½p²e¹e c½o¹e¹¸å¹e ñac¹å o¹ oo¯ÿæe¹oa¹a ³aÿoña¸e ¸a pa¢o¹a¥på¯ep¸å apåa¸¹å ¸a ºÿo¹pe¢a ¥påæ÷ña¸e ¸a pa¢o¹aÅµÿpaµa¸e ¸a peµepoapa µa µa¯½pcøa¸åø¹a ¥oª¯ø¸a ¸a xap¹åe¸a¹a íåæ¹½p¸a ¹op¢åñaex¸åñecå ªa¸¸å C½xpa¸e¸åe ¸a ÿpaxoc¯º- aña¹aŽo¸¹poæ/¥oª¯ø¸a ¸a ÿæocåø ¸a¨½¸a¹ íåæ¹½p ¡½æ¨apcåOÿac¸oc¹ o¹ ¹oo ºªap 140¡½æ¨apcå¥opeªa ¥påñå¸aPage Page Page B / LUX