B / Lux | Karcher A 2701 guide

Image 144

Contents

5.960-949 Deutsch English Français Italiano NederlandsEspañol Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ Deutsch Sicherheitshinweise InhaltsverzeichnisSehr geehrter Kunde Garantie Lieferumfang UmweltschutzZubehör 4 Deutsch Den Sauger betriebsbereit machen So arbeiten Sie mit dem SaugerZubehör anschließen Mit der Arbeit beginnen Das sollten Sie regelmäßig tun Die Arbeit beendenAnwendungsbeispiele Schmutzbehälter entleeren Den Sauger aufbewahren Technische DatenFlachfaltenfilter prüfen/austauschen Zubehör prüfen und reinigen Störungen selbst beheben 8 Deutsch Safety notes ContentsWarranty General safety notes Supplied items AccessoriesEnvironmental protection 10 English Preparing the vacuum cleaner Operating the vacuum cleanerfor use Connect accessories Regular maintenance proceduresCleaning the flat pleated filter Finishing work Storing the vacuum cleaner Technical SpecificationsChecking and cleaning the accessories Checking/replacing the flat pleated filter Eliminating faults yourself 14 English Consignes de sécurité SommaireChère Cliente, Cher Client Garantie Etendue des fournitures AccessoiresRespect de lenvironnement 16 Français Préparation de lappareil Travaux avec lappareilBranchez les accessoires Commencement du travail Opérations à réaliser souvent Achèvement du travailExemples dutilisation Vider le réservoir à salissures Rangement de laspirateur Données techniquesVérification et nettoyage des accessoires Vérification / Changement du filtre à plis plats Dérangements et remèdes 20 Français Istruzioni di sicurezza IndiceGentile cliente Garanzia Fornitura AccessoriTutela dellambiente 22 Italiano Preparare laspiratore per il funzionamento Così lavorate con laspiratoreCollegare gli accessori Inizio del lavoro Cosa dovreste fare regolarmente Terminare il lavoroEsempi dimpiego Vuotare il serbatoio sporcizia Conservare laspiratore Dati tecniciControllare e pulire gli accessori Italiano Eliminare in proprio i guasti 26 Italiano Veiligheidsvoorschriften InhoudsopgaveGeachte klant Garantie Meegeleverd MilieubeschermingToebehoren 28 Nederlands Zuiger voor gebruik voorbereiden Zo werkt u met de zuigerSluit het toebehoren aan Met het werk beginnen Dat moet u regelmatig doen Met het werk stoppenToepassingsvoorbeelden Vuilreservoir leegmaken De zuiger bewaren Technische gegevensHarmonicafilter controleren of vervangen Toebehoren controleren en reinigen Storingen zelf verhelpen 32 Nederlands Consejos y advertencias de seguridad ÍndiceDistinguido cliente Garantía Volumen de suministro Consejos para preservar el medio ambienteAccesorios 34 Español Trabajo práctico con el aparato Empalmar los accesoriosInicio del trabajo Español Trabajos a efectuar regularmente en el aparato Concluir los trabajos con el aparatoEjemplos de aplicación práctica del aparato Evacuar la suciedad del recipiente Guardar el aparato Características TécnicasVerificar o sustituir el filtro plegado plano Verificar y limpiar los accesorios Localización de averías 38 EspañolAvería Posible causa Advertências de segurança ÍndicePrezado Cliente Garantia Volume de fornecimento Protecção do ambienteAcessórios 40 Português Pôr o aparelho a funcionar Trabalhar com o aspirador da maneira seguinteConectar os acessórios Iniciar o trabalho Isto deveria ser feito regulamenteTerminar o trabalho Exemplos de aplicação Guardar o aspirador Dados técnicosControlar e trocar o filtro de pregas plano Controlar e limpar os acessórios Eliminar mesmo as avarias 44 Português Sikkerhedshenvisninger IndholdsfortegnelseKære kunde Garanti Leveringsomfanget MiljøbeskyttelseTilbehør 46 Dansk Klargøring af maskinen Sådan benyttes maskinenTilslutning af tilbehør Påbegyndelse af arbejdet Det bør De gøre regelmæssigt Afslut arbejdetAnvendelseseksempler Tømning af beholder til snavs Opbevaring af maskinen Tekniske dataKontrol/udskiftning af fladfoldefiltret Kontrol og rengøring af tilbehør Hvordan De selv kan afhjælpe driftsforstyrrelser 50 Dansk Sikkerhetsanvisninger InnholdsfortegnelseKjære kunde Garanti Leveringsomfang MiljøvernTilbehør 52 Norsk Gjør maskinen klar til bruk Slik bruker du maskinenMontering av tilbehør Arbeidsstart Dette må du gjøre regelmessig Avslutning av arbeidetBrukseksempler Tømming av beholderen Oppbevaring av maskinen Tekniske dataKontroll/skifting av foldefilter Kontroll og rengjøring av tilbehør Retting av feil 56 Norsk Säkerhetsanvisningar InnehållKära kund Garanti Leveransomfång MiljöskyddTillbehör 58 Svenska Före start Så arbetar du med sugarenAnslut tillbehör Start Regelbunden tillsyn StoppExempel på användning Tömning av smutsbehållaren Förvaring Tekniska dataKontroll/byte av filter Kontroll och rengöring av tillbehör Egna åtgärder vid störningar 62 Svenska Turvallisuusohjeet SisällysluetteloHyvä asiakas Takuu Imuri ja sen varusteet YmpäristönsuojeluVarusteet 64 Suomi Näin saat imurista käyttövalmiin Näin käytät imuriaKiinnitä varuste Imuroinnin aloitus Säännöllisin välein tehtävät toimenpiteet Imuroinnin lopetusKäyttöesimerkit Likasäiliön tyhjennys Imurin säilytys Tekniset tiedotLaakasuodattimen tarkastus/vaihto Varusteiden tarkastus ja puhdistus Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 68 Suomi Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðåñéå÷üìåíáÁîéüôéìå ðåëÜôç Åããýçóç Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ÅîáñôÞìáôá70ÅëëçíéêÜ Ðñïåôïéìáóßá ôïõ áíáññïöçôÞñá ãéá ëåéôïõñãßá ÅêôÝëåóç åñãáóéþí ìå ôç óõóêåõÞ áíáññüöçóçòÓõíäÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ¸íáñîç åñãáóßáò Áõôü èá ðñÝðåé íá êÜíåôå ôáêôéêÜËÞîç åñãáóßáò Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí Öýëáîç ôïõ áíáññïöçôÞñá Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ¸ëåã÷ïò/áëëáãÞ åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ Áíôéìåôþðéóç âëáâþí 74ÅëëçíéêÜ İçindekiler Sayın kullanıcıGaranti Amaca uygun kullanım Çevre koruma Aksesuar76 Türkçe Patlama tehlikesi Elektrik süpürgesinin çalışabilir hale getirilmesiElektirik süpürgesi ile çalışırken Gerekli olan aksesuarları yerine monte ediniz Çalışmanız bittiğinde Uygulamaya ilişkin örneklerToz haznesini boşaltnız Kağıt filitre torbasını değiştiriniz Cihazın kaldırılması Saklanması Teknik özelliklerAksesuarların kontrol edilmesi ve temizlenmesi Türkçe 80 Türkçe Elektirik çarpma tehlikesiArıza Arızanın sebebi Coªep²a¸åe ša²ae¯¾¼ ÿoºÿa¹eæ¿apa¸¹åø Åcÿoæ¿µoa¸åe coo¹e¹c¹åå c ÿpeª¸aµ¸añe¸åe¯ ³aóå¹a opº²a÷óe¼ cpeª¾ ¥på¸aªæe²¸oc¹å82Pºccå¼ µp¾ooÿac¸oc¹¿ ¥oª¨o¹oa ÿ¾æecoca pa¢o¹e a cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ c ÿ¾æecoco¯¥oªæ÷ñå¹¿ ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Hañaæo pa¢o¹¾ Oo¸ña¸åe pa¢o¹¾ ¥på¯ep¾ åcÿoæ¿µoa¸åøOÿopo²¸e¸åe e¯oc¹å ªæø ¨pøµå C¯e¸a ¢º¯a²¸o¨o ¯eòa-íåæ¿¹pa Xpa¸e¸åe ÿ¾æecoca ex¸åñecåe ªa¸¸¾e¥poepa / µa¯e¸a ÿæoco¨o íåæ¿¹pa ¥poepa å ñåc¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ 86Pºccå¼ Oÿac¸oc¹¿ õæe¹påñeco¨o ºªapaHeåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a šc¹pa¸e¸åe Tartalomjegyzék Tisztelt ÜgyfelünkSzavatosság Rendeltetésszerû használat Környezetvédelem Tartozékok88 Magyar Robbanásveszély A szívókészülék üzemkésszé tétele A szívókészülék használataCsatlakoztassa a tartozékokat A munka megkezdése A munka befejezése Alkalmazási példákA szennyezõdés tároló kiürítése A papír szûrõtasak cseréje A szívókészülék tárolása Mûszaki adatokA lapos harmonikaszûrõ ellenõrzése/ cseréje A tartozékok ellenõrzése és tisztítása Kisebb zavarok sajátkezû elhárítása 92 MagyarÁramütés veszélye Zavar Obsah Vážený zákazníkuZáruka Stanovené použití Ochrana životního prostøedí Pøíslušenství94Česky Nebezpečí výbuchu Uvedení vysavače do provozní pøipravenosti Práce s vysavačemPøipojte pøíslušenství Začátek práce Ukončení práce Pøíklady použitíVyprázdnit nádobu na nečistoty Vymìnit papírový filtrační sáček Uložení vysavače Technické údajeKontrolovat/vymìnit plochý skládaný filtr Kontrolovat a čistit pøíslušenství 98Česky Nebezpečí úrazu elektrickým proudemPorucha Pøíčina Kazalo Spoštovana strankaGarancija Namenska uporaba Varovanje okolja Pribor100 Slovensko Nevarnost eksplozije Priprava sesalnika za obratovanje Tako delate s sesalnikomPrikljucite pribor Začetek z delom Končanje z delom Primeri uporabeIzpraznite zbiralnik umazanije Zamenjava papirne filtrske vrečke Shranjevanje sesalnika Tehnični podatkiPreverjanje in zamenjava ploščatega filtra Preverjanje in čiščenje pribora Kako odpravite motnje sami 104 SlovenskoNevarnost udara električnega toka Motnja Spis treœci Szanowni nabywcyGwarancja Przepisowe zastosowanie Ochrona œrodowiska Akcesoria106 Polski Niebezpieczeñstwo wybuchu Przygotowanie odkurzacza do pracy Praca odkurzaczemRozpoczêcie pracy Przylaczyc wyposazenie Zakoñczenie pracy Przykłady zastosowaniaOpró¿nianie zbiornika zanieczyszczeñ Wymiana filtra papierowego torebki Przechowywanie urz¹dzenia Dane techniczneSprawdzanie/wymiana filtra płaskiego Polski 110 Polski Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹demZakłócenie Przyczyna Cuprins Stimaþi clienþiCondiþii de garanþie Domeniile de utilizare Livrãrii Protecþia mediului înconjurãtorAccesorii 112Româneşte Lucrul cu aspiratorul Racordaþi accesoriileÎnceperea lucrului Româneşte Terminarea lucrului Exemple de utilizareGolirea rezervorului de murdãrie Înlocuirea pungii filtrante din hârtie Depozitarea aspiratorului Date tehniceVerificarea/înlocuirea filtrului pliat plan Verificarea şi curãþarea accesoriilor 116Româneşte Pericol de electrocutareDefecþiunea Cauza Obsah Vážený zákazníkZáruka Stanovené použitie Ochrana životného prostredia Príslušenstvo118 Slovensky Nebezpečenstvo výbuchu Uvedenie vysávača do prevádzkovej pripravenosti Pripojte príslušenstvoZačiatok práce Slovensky Ukončenie práce Príklady použitiaVyprázdniˆ nádobu na nečistoty Vymeniˆ papierový filtračný sáčok Uloženie vysávača Technické údajeKontrolovaˆ/vymeniˆ plochý skladaný filter Kontrolovaˆ a čistiˆ príslušenstvo 122 Slovensky Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdomPorucha Príčina Sadržaj Poštovani kupčeGarancija Uporaba sukladno odredbama Zaštita okoliša Pribor124Hrvatski Zbrinjavanje ambalaže Priprema usisivača za rad Ovako radite sa usisivačemSpojite dodatni pribor Početak rada Završetak rada Primjeri primjenePrazniti rezervoar sa smećem Zamijeniti papirnu filtarsku vrećicu Odlaganje usisivača Tehnički podatciKontrolirati i čistiti pribor Hrvatski Samostalno otklanjanje smetnji 128HrvatskiOpasnost od strujnog udara Smetnja Sadržaj Poštovani kupčeGarancija Korišćenje u skladu sa odredbama Poseban pribor Zaštita čovekove okoline130 Srpski Opasnost od eksplozije Priključenje delove pribora Početak radaSrpski Za usisavanje suvog smeća Završetak rada Primeri primenePrazniti rezervoar sa smećem Zameniti papirnu filtarsku vrećicu Tehnički podaci Kontrolisati i čistiti priborSrpski 134 Srpski Opasnost od strujnog udaraSmetnja Razlog C½ª½p²a¸åe ša²ae¯å æåe¸¹åapa¸ýåø šÿo¹pe¢øa¼¹e ÿo ÿpeª¸aµ¸añe¸åe Oÿaµa¸e ¸a ooæ¸a¹a cpeªa, åµx½pæø¸e Oo¯ÿæe¹oa136¡½æ¨apcå Oÿac¸oc¹ o¹ ecÿæoµåø ¥oª¨o¹oa ¸a ÿpaxoc¯ºaña¹a µa ecÿæoa¹aýåø C ÿpaxoc¯ºaña¹a ce pa¢o¹å ¹aaC½p²e¹e c½o¹e¹¸å¹e ñac¹å o¹ oo¯ÿæe¹oa¹a ³aÿoña¸e ¸a pa¢o¹a ¥påæ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a ¥på¯ep¸å apåa¸¹å ¸a ºÿo¹pe¢aÅµÿpaµa¸e ¸a peµepoapa µa µa¯½pcøa¸åø¹a ¥oª¯ø¸a ¸a xap¹åe¸a¹a íåæ¹½p¸a ¹op¢åña C½xpa¸e¸åe ¸a ÿpaxoc¯º- aña¹a ex¸åñecå ªa¸¸åŽo¸¹poæ/¥oª¯ø¸a ¸a ÿæocåø ¸a¨½¸a¹ íåæ¹½p ¡½æ¨apcå 140¡½æ¨apcå Oÿac¸oc¹ o¹ ¹oo ºªap¥opeªa ¥påñå¸aPage Page Page B / LUX

Karcher A 2701 manual B / Lux

Models: A 2701