ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻣﺪﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(“Protect” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ وأ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ لﺎﻌﺷﻹا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،ACC ﻊﺿو ﻪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •

حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺻو اذإ .لﺎﻌﺷﻹا

.غﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةءﺎﺿإ حﺎﺒﺼﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

.ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﻳ ﻻ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﻳ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ • ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻢﻤﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد

.ﺔﺟرﺪﻟا

يﺰﺧأ ةدﺎﻣ وأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا لﺰﻋا • ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا عﺰﻨﺗ ﻻ ،ةﺮﺋاد ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

.تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا

.ﺎﻬﻌﻣ مءﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻸﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ • ﻲﺿرﻷا وأ - كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺎﻤﺑر

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ يﺄﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺑ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻟإ ءاﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﻤﺳ ٢ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ • ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ وأ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻲﻟإ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ + ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺖﻠﺻو اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ .(ةﺮﺧﺆﻤﻟاو

.ﻲﻔﻠﺨﻟا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ ﻲﻟإ - ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ ،تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو ،ﺔﻀﻣاﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا راﻮﻧأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا .ﺦﻟا

.ﻞﻗأ وأ ﺔﺟرد م٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر •

ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺪﻌﺑ وأ ١٩٩٨ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻋ دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا وأ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأ نأ ﻆﺣﻻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ وأ ١٩٩٧

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧآ ﻊﻨﺼﻣ

.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا /دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﭫﺨﭬ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ O-Nحﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاتﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

1

١..........

2

١..........

3

٦..........

4

٦..........

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

لﺎﻌﺷﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا عﺰﻧأ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .١

.- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو

.ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﺻ .٢

.كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺤﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻ .٣

ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻲﺿرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ كﻼﺳأ ﻞﺻ .٤

.لﺎﻌﺷﻹا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ .٥

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر .٦

.- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .٧

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٨

ﺮﻳﺬﺤﺗ

(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو (ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،(ﻲﺿرأ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺻو ًﺎﻤﺋاد .ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﻴﺼﻗ

.تاﺮﻬﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ

¤

اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ • ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا

.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110 ٢٠