KiSS Networked Entertainment DP-1500S conteúdo da caixa, wat zit er in de verpakking, Presentatie

Cross-Over Cable

KiSS DP-1500

DVDKiSS DP-1500s -speler KiSS DP-1500s seunovo leitor, certifique-se sempre de que ele tem o firmwareactual pode ser obtida premindo o botão de nocanto superior esquerdo do ecrã. O firmware mais Web: www.kiss-technology.com opuw nieuwe speler moet u steeds de recentste firmware udoor op de setup-toets van de afstandsbediening te op het scherm. U kunt de recentste versie downloaden

conteúdo da caixa...

wat zit er in de verpakking...

apressentaçâo...

Presentatie...

painel frontal voorzijde bevat

Comando remoto

Afstandsbediening

	1	1.	Modo de espera	1.	Aan/Uit
		2.	Abrir/fechar	2.	Openen/Sluiten
		3.	Título/menu	3.	Titel/Menu
		4.	Menu	4.	Menu
		5.	Copiar	5.	Copy
		6.	Seta para cima	6.	Pijl omhoog
		7.	Seta para a esquerda	7.	Pijl naar links
		8.	Enter	8.	Enter
2 3 4	5	9.	Seta para a direita	9.	Pijl naar rechts
6		10.	Seta para baixo	10.	Pijl omlaag
		11.	Rebobinar	11.	Terugspoelen
8	9	12.	Repoduzir/pausa	12.	Afspelen/Pauze
		13.	Para a frente rápido	13.	Vooruitspoelen

KiSS DP-1500s	parabéns pelo novo leitor de gefeliciteerd met uw nieuwe DVD	Para usufruir de todas as novas funções do mais recente firmware instalado. A versão do configuração no controlo remoto, localizado recente está disponível a partir do nosso site na	Om volop te kunnen genieten van alle functies installeren. Het huidige versienummer vindt drukken. Het versienummer verschijnt linksboven van onze website: www.kiss-technology.com
		português	nederlands
710000260 P/N: • 0.v1 • Portuguese/Dutch • Manual 1500-DP • 11/2003 • A/S Technology KiSS Copyright

Leitor DVD KiSS DP-1500
DVD-speler KiSS DP-1500
	Pilhas do comando remoto
	Batterijen
CD de software KiSS PC-Link
KiSS PC-Link Software CD	1

Comando remoto Afstandsbediening

3		4
2
1
1. ecrâ VFD	1.	VFD-display
2. gaveta de CD	2.	CD-lade
3. abrir-fechar/parar	3. openen-sluiten/stoppen
4. reproduzir/pausa	4. afspelen/pauze

Painel posterior

Achterkant

•algumas funções só funcionarão se forem suportadas pelos suportes.

•bepaalde functies werken

alleen als deze door de medium worden ondersteund.

7	10			14.	Capítulo anterior	14.	Vorige hoofdstuck
				15.	Parar	15.	Stoppen
11	12		13	16.	Capítulo seguinte	16.	Volgende hoofdstuck
				17.	Seleccionar idioma/	17.	Taal/geluid sel.
14	15		16		áudio	18.	Volgende afbeelding
				18.	Imagem seguinte	19.	Ondertiteling sel.
18	17	19	20	19.	Selec. subtítulos	20.	Hoek selecteren
21	22	23	24	20.	Seleccionar ângulo	21.	in-en uitzoomen
				21.	Zoom	22.	Herhalen
25	26	28	27	22.	Repeat (Repetir)	23.	Ongebruikt
				23.	Não utilizado	24.	Instellingen
				24.	Setup (Configurar)	25.	Delete
				25.	Eliminar	26.	Zoeken
				26.	Procurar	27.	Volume verhogen
				27.	Aumentar volume	28.	Volume verlagen
				28.	Diminuir volume

Cabo de alimentação	Cabo de áudio
Spannings Snoer	Audiokabel

Ponto de acesso (acessório extra) Access Point (extra accessoire)

Placa PC (acessório extra) PC Card

(extra accessoire)

	6	7
1	4
		3
9	8
	5

1.	Entrada CA		1.	220 Volt
2.	Saída coaxial para amplificador		2.	Coaxiale output voor verstecker
3.	Saída óptica para amplificador		3.	Optische output voor verstecker
4.	Saída estéreo normal		4.	Normale Stereo-output
5.	Saída S-Video para televisão		5.	S-vidéo-output voor TV-toestel
6.	Saída Componente video para televisão		6.	Component Video voor TV-toestel
7.	SCART para televisão		7.	SCART voor TV-toestel
8.	Ethernet		8.	Ethernet
9.	Ranhura da Placa PC	29. PC-Card Slot

VFD

VFD-display

12

4

3

De dvd-speler bevat een VFD-display

Ligação do leitor...

de speler aansluiten...

ligação vídeo/video verbinding

Pode efectuar a ligação entre o leitor de DVD KiSS DP-1500 e a televisão com qualquer um dos seguintes cabos. (Só poderá ligar um cabo de cada vez)

U kunt de KiSS DP-1500 DVD-speler aansluiten op uw TV met een van deze kabels. (slechts een kabel tegelijk aansluiten)

					1	RGB através de SCART
					2	S-Vídeo (cabo é um acessório adicional)
						Composto através de SCART
					4	Vídeo composto
KiSS DP-1500					5	Vídeo componente (cabo é um acessório adicional)
					1	RGB via SCART
				TV	2	S-Video (kabel is een extra accessoire)
					4	Composite via SCART
1	3	5	4	2		Composite Video
					5	Component video (kabel is een extra accessoire)

ligação audio/audio verbinding

Pode efectuar a ligação entre o leitor de DVD KiSS DP-1500 e o amplificador com qualquer um dos seguintes cabos. (Só poderá ligar um cabo de cada vez) U kunt de KiSS DP-1500DVD-speler aansluiten op uw versterker met een van deze kabels. (slechts een kabel tegelijk aansluiten)

Cabo scart	S-Vídeo	Cabo de
Fornecido apenas na Europa	Não fornecido na Europa	vídeo composto
Scart-kabel	S-Video	Composite Video
Alleen verkrijgbaar in Europa	Niet verkrijgbaar in Europa

O leitor de DVD está equipado com um ecrã VFD
que indica as actividades em curso.		waarop de huidige activiteiten worden weergegeven.
1.	Indica a selecção do disco a ser reproduzido	1. geeft aan welk gedeelte van de disk wordt afgespeeld.
2.	Indica o número ou capítulo a ser apresentado/reproduzido	2. geeft aan welk nummer of hoofdstuk wordt weergegeven/afgespeeld.
3.	Indica a função actual, como, por exemplo, play (reproduzir)	3.	Geeft de huidige functie aan, zoals afspelen of stoppen.
	ou stop (parar)	4.	Geeft aan welk type medium wordt afgespeeld.
4.	Indica o tipo de suporte que está a ser reproduzido

			6	Saída óptica (cabo é um acessório adicional)
KiSS DP-1500			7	Saída coaxial (cabo é um acessório adicional)
			8	Estéreo analógico
		Amplificador	6	Optische output (kabel is een extra accessoire)
			7	Coaxiale output (kabel is een extra accessoire)
8	7	6 3Versterker8 Stereo

ligação do PC ao DVD...

PC en DVD aansluiten...

1a. Ligação ao encaminhador com o comutador incorporado Verbinding met router met ingebouwde switch

Ligação a uma conexão de Internet baseada no encaminhador (ilustração: 1a, 1b e 2)

Equipamento requerido

1.Um encaminhador, com um

comutador incorporado ou um comutador/hub separado.

2.2 ou 3 cabos de Ethernet directos.

3.Uma Placa PC e um Ponto de acesso para ligação sem

fios

4.Um PC com o Windows com uma ligação Ethernet ou ranhura de Placa PC.

5. O programa KiSS PC-link.

Manual Passo a Passo

1.Ligue o PC e o leitor ao encaminhador ou ao comutador/hub através dos cabos. Para ligação sem fios, instale uma Placa PC no leitor e no PC.

2.Ligue o encaminhador ao comutador/hub através da ligação ascendente ou ao ponto de acesso.

3a. Ligação ao comutador

Verbinding met Switch

Switch

KiSS DP-1500

PC

Ligação sem um encaminhador Ilustração: 3a, 3b e 4)

Equipamento requerido

1.Comutador/hub e 2 cabos directos ou um cabo cruzado.

2.Um PC com o Windows e uma ligação de Ethernet.

3.Uma Placa PC e um Ponto de acesso para ligação sem fios

4.Um PC com o Windows com uma ligação Ethernet ou ranhura de Placa PC.

5.O programa PC-link.

Manual Passo a Passo.

1. Ligue o leitor ao PC com o cabo cruzado ou através do
	comutador utilizando os cabos directos. Para ligação sem fios,
	instale uma Placa PC no leitor e no PC, e
	ligue o Ponto de acesso ao comutador.
2.	Configure o IP do PC em Painel de controlo, Ligações de rede.
	(Por exemplo: IP: 192.168.1.3, Sub-rede: 255.255.255.0)
3.	No leitor, prima “menu”, vá para IP, desactive DHCP e seleccione
	“Introduzir IP estático”. O endereço de IP introduzido não
	deverá ser o mesmo do PC, mas sim um valor aproximado. (Por

Definições de Ethernet e da ligação sem fios/Instellingen voor Ethernet en draadloze verbindingen

Para configurar uma ligação com fios à Ethernet, prima o botão “Menu” no controlo remoto, seleccione “IP” e, em seguida, “Introduzir endereço de IP”. Para a opção sem fios prima o botão “Menu” no controlo remoto, seleccione “IP” e, em seguida, “Configuração sem fios”. Ao premir “Procurar rede disponível”, obterá uma lista onde pode escolher a rede pretendida. Em seguida, a ligação efectuar-se-á. Relembramos que não pode utilizar, simultaneamente, uma ligação com fios e sem fios. Para obter mais informações sobre a configuração de uma ligação sem fios numa rede codificada, consulte o nosso site na Web. (Protocolo Codificado Sem Fios)

Om een gewone Ethernet-verbinding te configureren, drukt u op de toets “menu” van de afstandsbediening en selecteert u “IP” en “IP-adres invoeren”. Voor draadloos druk op de toets “menu” van de afstandsbediening, selecteer “IP” en vervolgens “Draadloze configuratie”. Wanneer u op “beschikbaar netwerk zoeken” drukt, kunt u in de lijst het betreffende netwerk selecteren. Nu kunt u een verbinding maken. Vergeet niet dat u tegelijk geen gewone en draadloze verbindingen kunt gebruiken. Meer informatie over het maken van een draadloze verbinding of een encrypted netwerk vindt u op onze website. (Wireless Encrypted Protocol)

configuração rápida...

snelle installatie...

configuração avançada...

geavanceerede instellingen...

Poderá aceder ao menu Setup (Configurar) e ajustar os requisitos e hardware específicos do DP-1500. Quando for apresentado DP-1500 no ecrã principal, prima o botão SETUP do comando remoto e será apresentado um menu com as opções disponíveis. A selecção cor-de-laranja indica a posição no menu. Utilize os botões de setas para mover a selecção e seleccionar premindo o botão ENTER. As definições em alguns menus já foram determinadas na Configuração rápida, mas também existem várias disponíveis na Configuração avançada.

U kunt het menu Instellingen altijd openen en de DP-1500 aanpassen aan uw specifieke eisen en hardware. Wanneer DP-1500 wordt weergegeven op het hoofdscherm, drukt u op de toets SETUP op uw afstandsbediening. Vervolgens wordt een menu met de beschikbare opties weergegeven. Het oranje kader geeft

Router

PC

KiSS DP-1500

1b. Ligação sem-fios ao encaminhador com o comutador incorporado Draadloze verbinding met router met ingebouwde switch

Access Point

Router

PC

KiSS DP-1500

2.Ligação ao encaminhador e comutador Verbinding met router en Switch

Router

Switch

PC

KiSS DP-1500

3. Instale o programa PC-link no PC4. Verifique o endereço de IP que está atribuído ao PC nasinformações do programa PC-link5. Insira este IP no DP-1500e tente efectuar a ligação aoprograma PC–link

Agora, o DP-1500 poderá ser ligado
Erros possíveis.	3b. Ligação sem fios ao comutador
• Problemas no cabo. Verifique se as luzes de todas as portas no
comutador/hub estão acesas	Draadloze verbinding met switch
• Verifique a existência de um firewall instalado no PC, que
possa estar a bloquear as portas utilizadas pelo programa
PC-link (a porta 8000 deve estar aberta)
• Verifique se o leitor e o PC estãona	Access Point
mesma sub-rede (problemas com a reprodução de vídeo)
• Verifique se foi atribuído ao PC um novo endereço de IP a
partir do servidor de DHCP, que seja diferente do introduzido
no leitor. (Para solucionar o problema, utilize um IP estático
no PC)

3

Verbinding met een Internetaansluiting met router		Switch
(illustratie: 1a, 1b en 2)
		KiSS DP-1500
Benodigde apparatuur
1.	Een router met ingebouwde switch of aparte switch/hub.
2.	2 of 3 gewone “straight” Ethernet-kabels.
3.	Een PC Card en Access Point voor draadloze verbinding
4.	Een Windows PC met Ethernet-aansluiting of PC Card Slot.
5.	Het KiSS PC-link programma.
Stap voor stap
1.	Sluit de PC en de speler aan op de router of switch/hub met
	kabels. Voor een draadloze verbinding plaatst u een PC Card in
	de speler en in de PC.
2.	Verbind de router met de switch/hub via de uplink-aansluiting
	of met het access point.	4. Ligação directa com o cabo de ponte superior
3. Installeer het PC-link programma op de PC

4. Controleer het IP-adres van de PC. U vindt deze informatie in Directe verbinding met speciale “Cross”kabel het PC-link programma onder info

5.Voer dit IP-adres in de DP-1500 in en probeer een verbinding te maken met het PC–link programma

Nu is de DP-1500 verbonden

Mogelijke storingen.

• Kabelprobleem. Controleer of het lampje van alle poorten in de switch/hub brandt

• Er is een firewall geïnstalleerd op de PC die de poorten blokkeert die door PC-link worden gebruikt (poort 8000 moet open zijn)

• De speler en de PC zitten niet op hetzelfde subnet (probleem bij het afspelen van video)

•Uw PC heeft een nieuw IP-adres gekregen van de DHCP server, dat niet overeenkomt met het adres dat is ingevoerd in de speler. (Oplossing: gebruik een static IP op de PC)

PC

PC

exemplo: IP: 192.168.1.4, Sub-rede: 255.255.255.0, Gateway:

192.168.1.3, DNS: 192.168.1.3 (Estes dois números não são tão

importantes, e podem ser iguais ao endereço de IP do leitor).

4. Tente ligar o leitor ao programa PC-link e executar uma

sequência de áudio, de vídeo ou de imagens

Se configurou correctamente o programa de DHCP, o leitor deverá ligar-se ao PC.

Erros possíveis.

•Problemas no cabo. Verifique se as luzes de todas as portas no comutador/hub estão acesas

•Verifique a existência de um firewall instalado no PC, que possa estar a bloquear as portas utilizadas pelo programa PC- link (a porta 8000 deve estar aberta)

Verbinding zonder router (Illustratie: 3a, 3b en 4)

Benodigde apparatuur

1.Switch/hub en 2 gewone “straight” kabels of een speciale “cross” kabel.

2.Een Windows-PC met Ethernet-aansluiting.

3.Een PC Card en Access Point voor draadloze verbinding

4.Een Windows PC met Ethernet-aansluiting of PC Card Slot.

5.DHCP programma (b.v. Magic DHCP) of een speler met 2.7.2 of hoger.

6.Het PC-link programma.

Stap voor stap

1.Sluit de speler rechtstreeks aan op de PC met de speciale “cross” kabel of via de switch met de gewone “straight” kabels. Voor een draadloze verbinding plaatst u een PC Card in

de speler en in de PC en sluit u het Access Point aan op de switch.

2.Stel de IP-configuratie van uw PC in met Configuratiescherm, netwerk- en inbelverbindingen.

(b.v. IP: 192.168.1.3, Subnet: 255.255.255.0)

3.Op de speler drukt u op “menu”, gaat u naar IP, zet u DHCP uit en selecteert u “enter static IP”. Het ingevoerde IP-adres mag niet hetzelfde zijn als dat van de PC, maar moet er wel dicht bij liggen. (b.v.: IP: 192.168.1.4, Subnet: 255.255.255.0, Gateway: 192.168.1.3, DNS: 192.168.1.3 (deze twee laatste

getallen zijn niet zo belangrijk en kunnen hetzelfde zijn als het IP-adres van de speler).

4Verbind de speler met het PC-link programma en verstuur audio, video of foto’s.

Wanneer het DHCP programma correct is geconfigureerd, moet de speler een verbinding kunnen maken met de PC.

Mogelijke storingen.

•Kabelprobleem. Controleer of het lampje van alle poorten in de switch/hub brandt

•Er is een firewall geïnstalleerd op de PC die de poorten blokkeert die door PC-link worden gebruikt (poort 8000 moet open zijn)

Se o leitor de DVD estiver correctamente ligado, o menu da selecção do idioma será apresentado. Wanneer uw DVD-speler correct is aangesloten, ziet u nu het menu Taal selecteren.

1	4		2
Idioma/Taal			Ligação/Verbinding
Seleccione o idioma do leitor de DVD		Seleccione a ligação de vídeo utilizada pelo leitor
Selecteer de taal voor uw DVD-speler		Selecteer welke videoaansluiting uw speler gebruikt
3			4
Televisão/TV			Áudio/Audio
Seleccione o tipo de TV		Seleccione a ligação de áudio utilizada pelo leitor
Selecteer het type TV		Selecteer welke audioaansluiting uw speler gebruikt

•Se este menu não for apresentado quando ligar o leitor de DVD, verifique novamente as ligações dos cabos.

•A escolha Áudio predefinida deverá ser estéreo a não ser que o leitor esteja ligado a um amplificador digital.

•Deixe IP branco caso não pretenda configurar a ligação ao computador neste momento.

•Poderá voltar e recomeçar caso se engane ou se pretender aceder ao menu Setup Configurar e editá-lo.

•Controleer de kabelverbindingen als het menu niet wordt weergegeven wanneer u de dvd-speler inschakelt.

•De basis instellingen van uw audio moet stereo zijn mits u versterker beschikt over een digitale uitgang SPDIF. Coax of optisch.

•Dan vervolgens deze in typen in uw venster of niet invullen als u uw PC niet wilt verbinden

•Als u een fout maakt of als u het menu Instellingen wilt openen en dit wilt bewerken, kunt u altijd opnieuw beginnen.

uw positie in het menu weer. Gebruik de pijltoetsen om het kader te verplaatsen en maak een keuze door op de toets ENTER te drukken. De instellingen van sommige menu’s zijn al bepaald tijdens Snelle installatie, maar een aantal instellingen zijn ook beschikbaar onder Geavanceerde instellingen.

5

Definições do idioma/Taalinstellingen	Definições de vídeo/Video-Instellingen
O primeiro menu é o menu Language settings (Definições do idioma). Aqui	Também poderá seleccionar um sistema de televisão diferente do PAL (o
seleccionará o idioma que pretende utilizar nos menus apresentados no	padrão europeu) e indicar se tem RGB através de SCART, Componente
ecrã e o idioma que prefere quando reproduzir um filme em DVD: legendas,	vídeo ou S-vídeo. Consulte o manual de instruções da televisão antes de
áudio e menus (só serão utilizados se o filme suportar o idioma).	seleccionar a ligação. Apenas uma definição de cada vez.
Het eerste menu is het menu Taalinstellingen. Hier kiest u de taal die u wilt	U hebt het tv-toestel al in een ander menu geselecteerd, maar zoals eerder
gebruiken voor de menu’s die op het scherm worden weergegeven en de	vermeld, kunt u dit ook in dit menu wijzigen. U kunt ook een ander tv-
taal waaraan u de voorkeur geeft bij het afspelen van een dvd-film - voor	systeem kiezen dan PAL (de Europese standaard) en u kunt aangeven of het
ondertiteling, spraak en menu’s (deze worden alleen gebruikt als de taal door	toestel RGB via SCART, component video of S-Video bevat. Raadpleeg de
de film wordt ondersteund).	handleiding van het tv-toestel voordat u de verbinding kiest.
Definições de áudio/Audio-instellingen	Definições gerais/Diverse instellingen
Este menu permite seleccionar as opções RAW ou PCM.	Este ecrã permite definir o nível de protecção nos filmes. Alguns filmes estão
PCM: som estéreo. Utilizado para amplificadores ligeiramente antigos.	divididos por níveis para que os pais possam evitar que os filhos vejam um
Escolha esta opção para obter um som analógico.	tipo específico de filme. No item de menu seguinte, criará uma palavra-
RAW: reproduz a faixa de som surround no disco. Recomendado como	passe necessária para editar esta configuração*. A luminosidade do ecrã do
predefinição.	leitor de DVD pode ser modificada de escura a normal ou clara. É possível
In dit menu kunt u RAW of PCM selecteren.	repor todas as definições no menu “Restore settings” (Restaurar definições)
	e a Configuração rápida pode ser reiniciada a partir do último menu.
PCM: stereogeluid. Wordt gebruikt voor iets oudere versterkers.	*Se pretender modificar esta configuração mais tarde, terá de introduzir
RAW: hiermee wordt de soundtrack op de disk afgespeeld.	novamente a palavra-passe.
Aanbevolen standaardinstelling.
	In dit scherm kunt u het gewenste beschermings-niveau van de films
	instellen. De meeste films zijn onderverdeeld in niveaus, zodat ouders

kunnen voorkomen dat hun kinderen naar een bepaald type film kijken. In het volgende menu-item stelt u het wachtwoord in dat nodig is om deze instelling te bewerken*. U kunt het licht in de display van de dvd-speler wijzigen van donker in normaal of helder. Alle instellingen kunnen worden hersteld in het menu Instellingen herstellen en Snelle installatie kan opnieuw worden gestart vanuit het laatste menu. *Als u deze instelling later wilt wijzigen, dient u het wachtwoord opnieuw in te voeren.

•Seleccione apenas os componentes progressivos, no caso da TV suportar esta função

•Selecteer component progressive alleen wanneer dit door uw TV wordt ondersteund

• Seleccione apenas os PAL/NTSC, no caso da TV suportar esta função

• Selecteer PAL/NTSC alleen wanneer dit door uw TV wordt ondersteund