+LVWRU\ý6WDWXV, 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýéè | Liebert 600T instruction

+LVWRU\ý6WDWXV

7KHý+LVWRU\ý6WDWXVýVFUHHQýGLVSOD\VýçéýIUDPHVñýRIýéýPLOOLVHFRQGVýHDFKñýIURPýWKHý3UHVHQWý6WDWXVý VFUHHQïý1RWHýWKDWýWKHýYDOXHVýIRUýRXWSXWýYROWVýDQGýDPSVýDUHýXSGDWHGýRQFHýHDFKýPLOOLVHFRQGïý$ODUPVý DUHýOLVWHGýLQýWKHýVHTXHQFHýWKH\ýRFFXUUHGñýZLWKLQýìýPLOOLVHFRQGýUHVROXWLRQïý7KHýIUDPHVýDUHýVWRUHGýLQý DýEXIIHUýõDýFRPSXWHUýLQIRUPDWLRQýVWRUDJHýWHFKQLTXHôïý7KHýEXIIHUýVWRUHVýWKHýIUDPHVýLQýDýILUVWðLQý ILUVWðRXWýVHTXHQFHïý$VýDýQHZýIUDPHýHQWHUVýWKHýEXIIHUýWKHýROGHVWýRQHýLVýUHOHDVHGïý

:KHQýDýGHVLJQDWHGýIDXOWýRFFXUVýõVHHýOLVWýEHORZôñýWKHýEXIIHUýVWRUHVýLQIRUPDWLRQýIRUýWKHýQH[Wýëéý IUDPHVýDQGýWKHQýIUHH]HVýõVWRSVýJDWKHULQJýLQIRUPDWLRQôïý$WýWKDWýWLPHñýWKHý+LVWRU\ý6WDWXVýVFUHHQý FRQWDLQVýéíýIUDPHVýEHIRUHýWKHýIDXOWñýWKHýIUDPHýZKHQýWKHýIDXOWýRFFXUUHGñýDQGýëêýIUDPHVýDIWHUýWKHý IDXOWïý7KLVýçéðSDJHýUHSRUWýLVýDýYHU\ýXVHIXOýGLDJQRVWLFýWRROýIRUýWKHýRSHUDWRUýRUý/LHEHUWý&XVWRPHUý6HUð YLFHýDQGý6XSSRUWïý8VHýWKHý8SýDQGý'RZQýSDGVýWRýYLHZýWKHýVFUHHQVï

)LJXUHýëæ +LVWRU\ý6WDWXVý5HSRUWý6FUHHQVý

2SHUDWLRQýýýýýýýýýýéè

Image 51

$Liebert 600T manual LJXUHýëæ +LVWRU\ý6WDWXVý5HSRUWý6FUHHQVý, 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýéè$

Contents

325ý3527&7,21ýý 6HULHVýçííŒýDQGýçíí7Œý836Page Êïí Ëïí Èïí Éïí LJXUHýé LJXUHýìLJXUHýë LJXUHýê LJXUHýèë LJXUHýéäLJXUHýèí LJXUHýèì Ýýýýýýýýýýì 03257$17ý6$7ý,16758&7,216 6DYHý7KHVHý,QVWUXFWLRQVï Ëýýýýýýýýýý $%287ý7+,6ý0$18$WKHýVHFWLRQVýDQGýWKHLUýFRQWHQWVýDUHýGHVFULEHGýEHORZï WLRQýDYDLODEOHã QWURGXFWLRQýýýýýýýýýýê Ìïì 6\VWHPýHVFULSWLRQÌïí ,17528&7,21 VRXUFHýSRZHUýVDJVýRUýEHFRPHVýGLVWRUWHGï Éýýýýýýýýýý,QWURGXFWLRQ QWURGXFWLRQýýýýýýýýýýè LJXUHýë 0XOWLð0RGXOHýêííýWRýéèíýN9$ý836ý Ìïë 5HOLDELOLW\ QWURGXFWLRQýýýýýýýýýýæ Ìïê 6DIHW\ý3UHFDXWLRQVHFHVVýPRLVWXUHñýRUýGHEULVï ZKHQýSHUIRUPLQJýWKHýDFWLRQVýGHVFULEHGýE\ýWKDWýWHWï Åýýýýýýýýýý,QWURGXFWLRQ LJXUHýé 6\VWHPý&RQWUROý&DELQHWVýõ6&&Vôý Ìïé 0RGHVý2Iý2SHUDWLRQ Ìíýýýýýýýýýý,QWURGXFWLRQ Ìïè 2SHUDWRUý&RQWUROVFRQYHQLHQWýDQGýUHOLDEOHýRSHUDWLRQï WRUVýWKHý836ýV\VWHPï QWURGXFWLRQýýýýýýýýýýìì Ìïç 2SWLRQV IRUý\RXUýLQVWDOODWLRQï Ëïì *HQHUDOý&RPSRQHQWýHVFULSWLRQVËïí 7+25ý2ý235$7,21 \VWHPý&RQWUROý&DELQHW DQGýRWKHUýDFFHVVRULHVï 836ý0RGXOHDWWHU\ý3ODQW LJXUHýæ 836ý0RGXOHý%ORFNýLDJUDPý 7KHRU\ýRIý2SHUDWLRQýýýýýýýýýýìè Ëïë HWDLOHGý&RPSRQHQWýHVFULSWLRQVËïëïì &RQWUROV PRGXOHôïý7KHýIROORZLQJýLVýDýOLVWýRIýWKHýKDUGZDUHýIHDWXUHVã QSXWý&XUUHQWý/LPLW Ëïëïë 5HFWLILHUî&KDUJHUQSXWý&LUFXLWý%UHDNHU VRODWLRQý7UDQVIRUPHU DWWHU\ýLVFRQQHFW Ëïëïê %DWWHU\ý&KDUJLQJý&LUFXLW2SHUDWLRQý$IWHUýLVFKDUJH 2SHUDWLRQý$IWHUýQGðRIðLVFKDUJH 8QEDODQFHGý/RDGý&KDUDFWHULVWLFV Ëïëïé ,QYHUWHU2XWSXWý5HJXODWLRQýDQGý2YHUORDGý3HUIRUPDQFH 1RQð/LQHDUý/RDGý&KDUDFWHULVWLFV LJXUHýå 6\VWHPý&RQWUROý&DELQHWýõ6&&ôý%ORFNýLDJUDPý Ëïëïè 6WDWLFý%\SDVVXVHý3URWHFWLRQ 6KRUWHGý6&5ý0RQLWRULQJ 6WDWLFý6ZLWFKý,VRODWLRQ 3XOVHGý3DUDOOHOý2SHUDWLRQRDGý7UDQVIHUV 7UDQVIHUýDQGý5HWUDQVIHUý&RQGLWLRQV Ëëýýýýýýýýýý7KHRU\ýRIý2SHUDWLRQ Ëïëïç 5HGXQGDQWý0RGHÈï 0DQXDOý5HWUDQVIHUV DUHýSUHVHQWï Çï 5HWUDQVIHUý,QKLELWHG Êïí 235$7,21 Êïì LVSOD\ý6FUHHQýDQGý2SHUDWRUý&RQWUROV 5HIHUýWRýLJXUH ìëýIRUýFRQWUROVýDYDLODEOHýRQýWKLVýSDQHOï WHP Hvfulswlrq Xqfwlrq%ìô ÕEHKLQGýGRRUô 7XUQýLWý2ýRQO\ýIRUýPDLQWHQDQFHýSURFHGXUHVï QWHUORFNý%XWWRQý 5HIHUýWRýLJXUH ìêï %ìô UHFWLILHUï Ëçýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 836ý2XWSXWý&LUFXLWýUhdnhu SXVKHGï \SDVV LJXUHýìë 6HULHVýçííý836ýDQGý6&&ý2SHUDWRUý&RQWUROý3DQHOVýWHP RZQ Õ6ìñýRQý7UDQVIHUý QWHUORFNý%XWWRQÕ6ìñýRQý6\VWHPý QWHUIDFHý%RDUGô LJXUHýìé 0HQXý7UHHý VRXUFHýLVýDYDLODEOHï2SHUDWLRQýýýýýýýýýýëä DFFHVVLQJýRWKHUýSDJHVï Ìï 021,725ýîý0,0,&ý,63/$ïý Êïìïì 0DVWHUý0HQXý6FUHHQWKHý836ïý LJXUHýìè 0DVWHUý0HQXý6FUHHQVý UHWXUQý\RXýWRýWKHý0DVWHUý0HQXï WUDQVIHUýRUýUHWUDQVIHUýSURFHGXUHïý Æï 67$57ð83ý352&856ï Êï 67$786ý532576ïÈï /,0,7ý677,1*6ï 6HUYLFHýDQGý6XSSRUWïý Çï /2$ý75$165ý352&856ýõ6&&ýRQO\ôï RSHUDWLQJýLQýWKHýUHGXQGDQWýRUýQRQUHGXQGDQWýPRGHï Êïìïë 0RQLWRUî0LPLFýLVSOD\ý6FUHHQQSXWý0HWHULQJýLVSOD\Vý 2XWSXWý0HWHULQJýLVSOD\V 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýêê 6WDWXVî$ODUPý0HVVDJHý$UHDVWHPýèýðý0RGXOHý6WDWXVý0HVVDJHV 0RGXOHý2Qý/LQH 2YHUORDGý7UDQVIHU PHUJHQF\ý2II Êéýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýêè $ODUPý0HVVDJHV Êçýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýêæ LJXUHýìä 0RQLWRUî0LPLFýLVSOD\ý6FUHHQýDPSOHVãý8WLOLW\ýDLOý Êåýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýêä Éíýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ ORDGïý 127ý Êïìïê DONð,QýLVSOD\ý6FUHHQLJXUHýëê DONð,QýLVSOD\ý6FUHHQýXULQJý6WDUWð8Sý WKHý836ýPRGXOHýUHFWLILHUýEHJLQVýWRýZDONðLQïý Éëýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïìïé 6WDWXVý5HSRUWVý6FUHHQV7RýORRNýDWýDQ\ýRIýWKHýUHSRUWVñýGRýWKHýIROORZLQJãý Ëï 3UHVVýWKHý6HOHFWýSDGýWRýYLHZýWKHýGHVLUHGýUHSRUWýSDJHï 3UHVHQWý6WDWXV LJXUHýëè 3UHVHQWý6WDWXVý5HSRUWý6FUHHQý2SHUDWLRQýýýýýýýýýýéê YHQWý+LVWRU\ LJXUHýëç YHQWý+LVWRU\ý5HSRUWý6FUHHQýÉéýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ +LVWRU\ý6WDWXV LJXUHýëæ +LVWRU\ý6WDWXVý5HSRUWý6FUHHQVý2SHUDWLRQýýýýýýýýýýéè 0RGXOH LJXUHýëå %DWWHU\ý&\FOHý0RQLWRUý6FUHHQý \VWHPý6WDWXVEDWWHU\ýSHUIRUPDQFHýDQGýHSHFWHGýOLIHïý EDVLVýDVýQHZýF\FOHVýRFFXUïý LJXUHýëä %DWWHU\ý&\FOHý0RQLWRULQJý6XPPDU\ý6FUHHQý PRQLWRULQJýDQGýGLVUHJDUGýWKHýRWKHUõVôïÉåýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýéä Êïìïè 6\VWHPý&RQILJXUDWLRQý6FUHHQV Èíýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ DWH 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýèì 7LPHý WKHýDXWRðGLDOHUýDWýWKHý6&&ï $XWRýLDO 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýèê 0RGHPý%DXGý5DWH Èéýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 0DLPXPý$XWRð5HWUDQVIHUý$WWHPSWVGHWHUPLQHýWKHýFDXVHýRIýDQ\ýRYHUORDGýFRQGLWLRQï LJXUHýêç 0DLPXPý$XWRð5HWUDQVIHUý$WWHPSWVý6FUHHQý 2YHUORDG 5HPRWHý0RQLWRU Êïìïç $ODUPý/LPLWý6HWWLQJVý6FUHHQ LJXUHýêæ 0RGXOHý$ODUPý/LPLWý6HWWLQJVý6FUHHQýÈçýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýèæ XVDJHýGXULQJýWKHýGLVFKDUJHýSHULRGï Èåýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïìïæ /RDGý7UDQVIHUý3URFHGXUHV 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýèä Êïìïå 6WDUWð8Sý3URFHGXUHVý6FUHHQ Çíýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïìïä 6KXWGRZQý3URFHGXUHVý6FUHHQ GRZQï LJXUHýéì 6&&ý6KXWGRZQý3URFHGXUHVý6FUHHQý2SHUDWLRQýýýýýýýýýýçì Çëýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ VKXWGRZQï LJXUHýéë 0RGXOHý6KXWGRZQý3URFHGXUHVý6FUHHQý Êïìïìí %DWWHU\ý7LPHý6FUHHQýõ0RGXOHý2QO\ô Çéýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ LJXUHýéé %DWWHU\ý7LPHý6FUHHQýDPSOHýðýéèý0LQXWHýLVFKDUJHý 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýçè SHUIRUPýDýFRQWUROOHGýVKXWGRZQýRIýWKHýFULWLFDOýORDGï Ççýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïìïìì 0HWHUý&DOLEUDWLRQý6FUHHQ Êïìïìë %DWWHU\ýTXDOLHý6FUHHQ LJXUHýéæ %DWWHU\ýTXDOLHý6FUHHQý2SHUDWLRQýýýýýýýýýýçæ Çåýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïìïìê $ODUPýDQGý6WDWXVý0HVVDJHV 0RGXOHý6WDWXVý0HVVDJHVUHDNHUýLVýFORVHGï LJXUHýéå 6&&ý6WDWXVýDQGý$ODUPý0HVVDJHý$UHDVý 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýçä \VWHPý6WDWXVý0HVVDJHVRDGý%ORFNý0HVVDJHV QRWýLQGLFDWLQJï IHU 7UDQVIHU $XWR $XWRPDWLF $YDLO $YDLODEOH DWW DWWHU\ \SDVVTxls Txlsphqw +DUGZDUH 5HIHU 5HWUDQVIHU 6KXWGQ 6KXWGRZQ Duqlqj 7DEOHýì $ODUPý0HVVDJHVýðý0HDQLQJýDQGý&RUUHFWLYHý$FWLRQ$ODUP Lvfkdujlqj $ODUPý0HVVDJHVýðý0HDQLQJýDQGý&RUUHFWLYHý$FWLRQýõFRQWLQXHGô Orzq UlhgDloxuh 7LPHRXW 7HPSHUDWXUH 7DEOHýë $ODUPý0HVVDJHVýðý6XPPDU\ $XWRðLDO Êïìïìé &RPPXQLFDWLRQý,QWHUIDFHVRUOGZLGHý5HSRUWLQJ WRPHUýXVH 5HPRWHý0RQLWRUý3DQHO RFDOý5HSRUWLQJýWRýDý7HUPLQDORFDOý5HSRUWLQJýWRýDý0RQLWRU 6LWHý5HSRUWLQJãý6LWH6FDQýRUý6103 6HSDUDWHýîý6LPXOWDQHRXVý2XWSXWV VLPXOWDQHRXVO\ï 7DEOHýê 6HULHVýçííý7HUPLQDOý&RPPDQGVEdfnvsdfh Êïë 0RGHVýRIý2SHUDWLRQ Êïëïì /RDGýRQý%\SDVVLJXUHýéä /RDGýRQý%\SDVVýõ836ý1RWý$YDLODEOHôý Êïëïë 2.ý7Rý7UDQVIHU WHPïÅíýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýåì LJXUHýèì /RDGýRQý836ýõ%\SDVVý$YDLODEOHôý Êïëïê 0RPHQWDU\ý2YHUORDGV LQJýPRWRULHGýFLUFXLWýEUHDNHUVïÅëýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýåê Êïëïé ,QSXWý3RZHUýDLOXUHýõ/RDGýRQý%DWWHU\ôODUJHýHQRXJKýWRýVXSSO\ýDýìííøýUDWHGýORDGýIRUýìèýPLQXWHVï LJXUHýèê ,QSXWý3RZHUýDLOýõ/RDGýRQý%DWWHU\ôý Êïëïè 2QHý0RGXOHý2IIð/LQH LJXUHýèé 2QHý0RGXOHý2IIð/LQHýõ/RDGýRQý836ôýÅéýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïëïç 2IIý%DWWHU\ LJXUHýèè /RDGýRQý836ýõ%DWWHU\ýQRWý$YDLODEOHôý2SHUDWLRQýýýýýýýýýýåè Åçýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïëïæ PHUJHQF\ý0RGXOHVý2II Êïëïå PHUJHQF\ý3RZHUý2II ORDGï2SHUDWLRQýýýýýýýýýýåæ Êïëïä 6\VWHPý6KXWGRZQ LJXUHýèå 6\VWHPý6KXWGRZQýÅåýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïëïìí 0DLQWHQDQFHý%\SDVV Äíýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ LJXUHýçí /RDGýRQý0DLQWHQDQFHý%\SDVVýõ7KUHHý%UHDNHUVôý Êïê 0DQXDOý3URFHGXUHV GUDZLQJýRIýWKHý6&&ýFDELQHWýVHOHFWHGýIRUý\RXUý836ýV\VWHPï Êïêïì 6WDUWð8Sý3URFHGXUHV Ý6WDUWð8SDQýHPHUJHQF\ýVKXWGRZQï 127 3RZHUýLVýDYDLODEOHï 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýäê GUDZLQJýRIýWKHý6&&ýFDELQHWýVHOHFWHGýIRUý\RXUý836ýV\VWHP¨ LJXUHýçì 6&&ý6WDUWð8Sý3URFHGXUHVý6FUHHQý Eèï 6HWýWKHý6WDWLFý6ZLWFKýLVFRQQHFWVýWRý21ýõFORVHGôïFêï 2SHQýWKHý0DLQWHQDQFHý%\SDVVý%UHDNHUýõ0%%ôï VXSSO\LQJýSRZHUýWRýWKHýFULWLFDOýORDGýHTXLSPHQWï PDLQWHQDQFHýVKXWGRZQï 836ý0RGXOHý6WDUWð8SDQýHPHUJHQF\ýVKXWGRZQï PRGXOHVýDUHýRQðOLQHï Äçýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ ÄíøýOHYHOïý%RWKýEDUVýVKRXOGýVHWWOHýQHDUýWKHýìííøýOLQHï 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýäæ VWDUWðXSï Äåýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ Êïêïë /RDGý7UDQVIHUý3URFHGXUHV 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýää 0DLQWHQDQFHý%\SDVVý/RDGý7UDQVIHUV\SDVVýOLQHýLVýDYDLODEOHï IýWKHýORDGýLVýRQý0DLQWHQDQFHý%\SDVVã Êïêïê 6KXWGRZQý3URFHGXUHV \VWHPý6KXWGRZQý3URFHGXUH PDLQWHQDQFHýRQýDý836ýPRGXOHýLQýDýQRQðUHGXQGDQWýV\VWHPïGUDZLQJýRIýWKHý6&&ýFDELQHWýVHOHFWHGýIRUý\RXUý836ýV\VWHPïï 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýìíì Dï &ORVHýWKHý0DLQWHQDQFHý%\SDVVý%UHDNHUýõ0%%ôï Ìíëýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 0RGXOHý6KXWGRZQý3URFHGXUHZKHQýUHTXLUHGýIRUýPDLQWHQDQFHï SDJHýVFUHHQï LJXUHýçè 0RGXOHý6KXWGRZQý3URFHGXUHVý6FUHHQý 2SHUDWLRQýýýýýýýýýýìíê RFDOýPHUJHQF\ý0RGXOHVý2IIýõ/02ô5HPRWHýPHUJHQF\ý3RZHUý2IIýõ532ô $ $51,1 +$/ý92/7$*6ý$5ý35617ý,7+,1ý7+,6ý81,7ý91ý Êïé $XWRPDWLFý2SHUDWLRQV Êïéïì 2YHUORDGVýõLWKRXWý7UDQVIHUôÌíéýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ FULWLFDOýORDGýIURPýWKHýE\SDVVýVRXUFHýWRýWKHý836ýV\VWHPã Êïéïë $XWRPDWLFý7UDQVIHUVýWRý%\SDVVÊïéïê $XWRPDWLFý5HWUDQVIHUVýWRý836 EUHDNHUVýDUHýRSHQï 127 Êïéïé $XWRPDWLFý0RGXOHý2IIð/LQH Êïéïè $XWRPDWLFýPHUJHQF\ý0RGXOHVý2IIÌíçýýýýýýýýýý2SHUDWLRQ 0DLQWHQDQFHýýýýýýýýýýìíæ Éïì 6DIHW\ý3UHFDXWLRQVÉïí 0$,171$1 WLRQýDYDLODEOHãý Ìíåýýýýýýýýýý0DLQWHQDQFH Éïë /LHEHUWý&XVWRPHUý6HUYLFHýDQGý6XSSRUW 3URIHVVLRQDOý6WDUWð8S0DLQWHQDQFHý$JUHHPHQWV SRUWýDWýìðåííðèéêðëêæåýIRUýIXUWKHUýLQVWUXFWLRQVïý Éïê 5RXWLQHý0DLQWHQDQFHÉïêïì 5HFRUGý/RJ Éïêïë $LUýLOWHUV DWWHU\ý6DIHW\ý3UHFDXWLRQV Éïêïê %DWWHU\ý0DLQWHQDQFH 356211/ý48$/,,ý67ý548,6ý3285ý&785ý&6ý $957,660176ý3,&6ý6286ý$/,017$7,21ý65217ý/$,666ý6$16ý 3527&7,21ý85$17ý&6ý352&856ýö1757,1ïý81ý 0DLQWHQDQFHýýýýýýýýýýììê Ììéýýýýýýýýýý0DLQWHQDQFH EHýPDGHïDWH Bbbbbbbbbbb PDQXDOïý 0DWFKLQJý%DWWHU\ý&DELQHWVýõ2SWLRQDOýIRUýìèíýWRýéèíýN9$ôý5DFNð0RXQWHGý%DWWHULHV UHTXLUHGýWRUTXHýYDOXHïý ROW Éïé HWHFWLRQýRIý7URXEOHýÉïêïé 7RUTXHý5HTXLUHPHQWV WHPVýWRýFKHFNýLQFOXGHãý Éïè 5HSRUWLQJýDý3UREOHP Éïç &RUUHFWLYHý$FWLRQVÉïæ 5HFRPPHQGHGý7HVWýTXLSPHQW Ììåýýýýýýýýýý6SHFLILFDWLRQVýDQGý5DWLQJV Èïì 5DWLQJÈïí 63&,,&$7,216ý$1ý5$7,1*6 LJXUHýçæ 2XWSXWý3RZHUýQYHORSHýIRUýíïåýSIý5DWHGý8QLWVý DQGýFRQWDPLQDQWVï Èïë Èïé %DWWHU\ý2SHUDWLRQ Èïê $GMXVWPHQWV Èïè OHFWULFDOý6SHFLILFDWLRQVý UHTXHQF\ SDFNDJHï XVWRPHUý5HVSRQVHý&HQWHUï5HYLVHGãý-XO\ýìääç