Makita 6015DWE - page 29

MANUTENÇAxO

PRECAUÇAxO:

Certifique-sesempre de que a ferramenta se encon-

tradesligada e de que a bateria foi retirada antes de

efectuarqualquer inspecça˜oe manutença˜o.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do

produto, as reparaço˜ es, manutença˜o e afinaço˜es

devera˜ o ser sempre efectuadas por um Centro de

AssistênciaOficial MAKITA.

6015D (Por) (’100. 3. 7)

Contents

Main 10 mm 6015DWE Page ENGLISH SPECIFICATIONS IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERYCARTRIDGE 6015DWE (E) (99. 4. 13) ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MACHINE 6015DWE (E) (100. 3. 15) SAVETHESE INSTRUCTIONS. OPERATINGINSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig.1) Charging (Fig. 2) MAINTENANCE 6015DWE (E) (100. 3. 15) FRANAIS 6015D (F) (100. 3. 7) SPECIFICATIONS PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE Protection de lenvironnement (Pour la Suisse uniquement) PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. MODE DEMPLOI Pose et dpose de la batterie (Fig.1) Recharge (Fig. 2) 6015D (F) (100. 3. 8) Conseils pour obtenir la dure de service maximale de la batterie Mise en place et dpose du foret (Fig.3) Interrupteur (Fig. 4) Changement de vitesse (Fig.5) ENTRETIEN 6015D (F) (100. 3. 7) DEUTSCH 6015D (G) (100. 3. 7) TECHNISCHE DATEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUSTZLICHE SICHERHEITSREGELN FR LADEGERT UND AKKU Umweltschutz ZUSTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEWAHRENSIE DIESE HINWEISE SORGFLTIGAUF. BEDIENUNGSHINWEISE Ein-undAusbau desAkkus (Abb. 1) 6015D (G) (100. 3. 8) Erhaltungsladung Tips zur Erhaltung der maximalen Akkule- bensdauer Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen (Abb. 3) Schalterfunktion (Abb. 4) WARTUNG 6015D (G) (100. 3. 8) ITALIANO 6015D (It) (100. 3. 7) DATITECNICI ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTIPER CARICATORI E BATTERIEA CARTUCCIA ULTERIORIREGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORIE BATTERIE A CARTUCCIA (Per la Svizzera soltanto) Protezione dellambiente ULTERIORIREGOLE DI SICUREZZA PER LUTENSILE CONSERVATEQUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI PER LUSO Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig.1) Carica (Fig. 2) 6015D (It) (100. 3. 8) Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria Montaggio o smontaggio della punta del trapano (Fig.3) Azionamento dellinterruttore (Fig.4) Cambio velocit (Fig.5) MANUTENZIONE 6015D (It) (100. 3. 7) NEDERLANDS 6015D (Nl) (100. 3. 7) TECHNISCHE GEGEVENS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VANDE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VANDE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP BEWAARDEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij (Fig.1) Opladen (Fig. 2) Bijladen (Handhaven van de lading) 6015D (Nl) (100. 3. 8) Wenken om een maximale levensduur van de batterij te handhaven Installeren of verwijderen van de boor (Fig.3) Werking van de schakelaar (Fig.4) Regeling van het toerental (Fig.5) ONDERHOUD 6015D (Nl) (100. 3. 8) ESPANxOL Explicacin de los dibujos 6015D (Sp) (100. 3. 7) ESPECIFICACIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESPARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARAEL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARALA HERRAMIENTA GUARDE ESTASINSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES PARAEL FUNCIONAMIENTO Insalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig. 1) Carga (Fig. 2) 6015D (Sp) (100. 4. 7) 6015D (Sp) (100. 3. 15) Carga continua y lenta (carga de mantenimiento) Consejos para alargar al mximo la vida de servicio de la batera Instalacin o extraccin de la broca perforadora o de la broca introductora Accionamiento del interruptor (Fig.4) MANTENIMIENTO 6015D (Sp) (100. 3. 8) PORTUGUS 6015D (Por) (100. 3. 7) ESPECIFICAOxES INSTRUOxESDE SEGURANA IMPORTANTESPARA O CARREGADOR E BATERIA REGRAS DE SEGURANAADICIONAIS PARAO CARREGADOR E A BATERIA REGRAS DE SEGURANAADICIONAIS PARAA FERRAMENTA GUARDE ESTASINSTRUOxES. INSTRUOxESDE FUNCIONAMENTO Instalao ou extraco da bateria (Fig.1) Carga (Fig. 2) Carregamento gota a gota (carregamento de manuteno) 6015D (Por) (100. 3. 15) Colocao ou extraco da broca de perfurar ou do bit de aparafusar (Fig.3) Aco do interruptor (Fig.4) Mudana de velocidade (Fig.5) Perfurao Page DANSK 6015D (Dan) (100. 3. 7) SPECIFIKATIONER VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU GEM DISSE FORSKRIFTER. ANVENDELSE Istning eller udtagning af akku (Fig.1) Opladning (Fig. 2) Kompensationsladning (vedligeholdelsesladning) Tips til sikring af maksimal akku-levetid VEDLIGEHOLDELSE 6015D (Dan) (100. 3. 7) SVENSKA TEKNISKADATA VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER FR LADDARE OCH KRAFTKASSETT SRSKILDAANVISNINGAR FR LADDARE OCH KRAFTKASSETT 6015D (Sw) (100. 3. 7) VIKTIGT FR VR MILJ ! 6015D (Sw) (100. 3. 15) TILLGGSANVISNINGAR SPARADESSA ANVISNINGAR. BRUKSANVISNING 6015D (Sw) (100. 3. 8) Page NORSK TEKNISKE DATA TAVARE P DISSE INSTRUKSENE. SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI BRUKSANVISNINGER 6015D (Nor) (100. 3. 15) Montering og demontering av batteriet (Fig.1) Lading (Fig. 2) Dryppladning (vedlikeholdsladning) SERVICE 6015D (Nor) (100. 3. 7) SUOMI 6015D (Fin) (100. 3. 15) TEKNISET TIEDOT TRKEIT TURVAOHJEITA AKKULATURIAJA AKKUPARISTOA VARTEN LIS-TURVAOHJEITAAKKULATURIA JA AKKUPARISTOAVARTEN LISTURVAOHJEITA SILYTNM OHJEET. KYTTOHJEET Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva1) Lataaminen (Kuva 2) Heikkovirtalataus HUOLTO 6015D (Fin) (100. 3. 8) 6015D (Gr) (100. 3. 15) 6015D (Gr) (100. 3. 15) . (. 1) (. 2) 6015D (Gr) (100. 3. 8) (. 6) 6015D (Gr) (100. 3. 7) GB ACCESSORIES F ACCESSOIRES D ZUBEHR ACESSRIOS DK TILBEHR S TILLBEHR