Manuals / Maytag / Laundry Appliance / Washer/Dryer

Maytag 8182969 manual Whirlpool Corporation, All rights reserved, Todos los derechos reservados

Models: 8182969

1 72

Page 72

461970234611	MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited.
461970234611	MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited.
© 2006 Whirlpool Corporation.	MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited.
All rights reserved.	All other marks are trademarks of Maytag Corporation.
Todos los derechos reservados.	Todas las otras marcas son propiedad de Maytag Corporation.
Tous droits réservés.	Toutes les autres marques de commerce appartiennent à Maytag Corporation.

6/06 Printed in Germany Impreso en Alemania Imprimé en Allemagne

Page 72

Image 72

Maytag 8182969 manual Whirlpool Corporation, All rights reserved, Todos los derechos reservados, Tous droits réservés

Contents

FRONT-LOADING AUTOMATIC WASHER LAVADORA AUTOMÁTICA DE CARGA FRONTALLAVEUSE AUTOMATIQUE À CHARGEMENT FRONTAL Use &CareGuideTABLE DES MATIÈRES ÍNDICETABLE OF CONTENTS WASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very importantIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGERINSTALLATION REQUIREMENTS Tools needed for connecting the water inlet hosesTools needed for installation Tools and PartsInstallation clearances Washer DimensionsRecommended installation spacing for custom undercounter installation Location RequirementsRecommended installation spacing for cabinet installationDrain System Standpipe drain system - wall or floor views A & BINSTALLATION INSTRUCTIONS Excessive Weight HazardUse two or more people to move and install washer Electrical RequirementsConnect the Inlet Hoses Route the Drain HoseFloor drain Complete Installation Secure the Drain HoseLevel the Washer Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outletFEATURES AND BENEFITS Automatic Temperature ControlSpecial Cleaning Action with Direct Injection Electronic ControlsUsing the Proper Detergent WASHER USEStarting Your Washer First Wash Cycle Without LaundryUsing the Dispenser Choosing the Right DetergentPrewash detergent compartment Main Wash detergent compartmentPausing or Restarting Changing Cycles, Options and ModifiersStatus Lights LIQUICycles Adding itemsCycle Complete Locking controlsPreset cycle settings DelicateSilk WoolTemperature Guide ModifiersPrewash Auto SoakLaundry Guide LAUNDRY TIPS LoadingPreparing clothes for washing SortingCleaning Your Washer Cleaning the exteriorCleaning the interior Cleaning the door sealTROUBLESHOOTING Washer displaying code message and tone soundsWasher won’t start Washer won’t fill, wash or rinseWasher won’t drain or spin Washer odorWasher makes noise or vibrates Washer leaksStains on load Load is wrinkledGray whites, dingy colors Cycle too longASSISTANCE OR SERVICE If you need replacement partsIn the U.S.A In CanadaMAYTAG CORPORATION MAJOR APPLIANCE WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTYITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIESPage SEGURIDAD DE LA LAVADORA PELIGRO ADVERTENCIASu seguridad y la seguridad de los demás es muy importante INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADREQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezasOpciones Herramientas necesarias para la instalaciónDimensiones de la lavadora Requisitos de ubicaciónEspacio recomendado para la instalación a medida debajo del mostrador Espacios libres de instalaciónSistema de desagüe Espacio recomendado para la instalación en un armarioSistema de desagüe por el lavadero vista A Sistema de desagüe por el piso vista BINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIARequisitos eléctricos Eliminación del sistema de transporteConexión de las mangueras de entrada Tendido de la manguera de desagüeQuite la manguera de desagüe del gabinete de la lavadora Desagüe de la tina de lavadero o desagüe de tubo verticalFijación de la manguera de desagüe Nivelación de la lavadoraComplete la instalación Desagüe por el pisoCARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS Controles electrónicosDepósitos inteligentes Nivel automático del aguaUSO DE LA LAVADORA Puesta en marcha de la lavadoraUso de detergente adecuado Primer ciclo de lavado sin ropaUso del depósito Selección del detergente adecuadoCompartimiento del detergente para el prelavado D A E B C FCómo hacer una pausa o reanudar la marcha Cambio de ciclos, opciones y modificadoresCompartimiento del detergente para el lavado principal Compartimiento del blanqueador con cloroLuces de estado CiclosCómo agregar prendas Ciclo completoLavado intenso Heavy Duty Normal/Informal Normal/CasualLavado rápido Rapid Wash Delicado DelicateSonidos normales de la lavadora Prelavado PrewashRemojo automático Auto Soak Enjuague adicionalModificadores Temperatura de Lavado/EnjuagueGuía de la temperatura Control automático de temperaturaGuía para el lavado CONSEJOS DE LAVANDERÍA CUIDADO DE LA LAVADORACómo cargar Cómo limpiar su lavadoraMangueras de entrada de agua en caso de mudanzaCuidado para las vacaciones, el almacenaje o Limpieza del sello de la puertaSOLUCIÓN DE PROBLEMAS La lavadora no funcionaLa lavadora no se llena, ni lava ni enjuaga La lavadora se detieneLa lavadora no desagua ni exprime Olores de la lavadoraLa lavadora hace ruidos o vibra La lavadora pierde aguaManchas en la ropa La ropa está arrugadaRopa blanca percudida y colores opacos Ciclo demasiado prolongadoAYUDA O SERVICIO TÉCNICO En los EE.UUEn Canadá Si necesita piezas de repuestoDE MAYTAG CORPORATION GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALESSÉCURITÉ DE LA LAVEUSE DANGER AVERTISSEMENTVotre sécurité et celle des autres est très importante IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉEXIGENCES D’INSTALLATION Outils nécessaires à linstallationOutillage et pièces Outils nécessaires au raccordement des tuyaux darrivée deauExigences d’emplacement Dimensions de la laveuseDégagements de séparation à respecter Espacement recommandé pour linstallation dans un placard Système de vidangeSystème de vidange avec évier de buanderie vue A Système de vidange au plancher vue BINSTRUCTIONS D’INSTALLATION Élimination des accessoires de transportAVERTISSEMENT Spécifications électriquesRaccordement des tuyaux d’alimentation Acheminement du tuyau de vidangeLibération du tuyau de vidange fixé sur la caisse de la laveuse Achever l’installation Immobilisation du tuyau de vidangeRéglage de laplomb de la laveuse Égout au plancherCommandes électroniques Volume de charge plus importantCommande automatique de la température CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGESUTILISATION DE LA LAVEUSE Mise en marche de la laveuseUtilisation du détergent approprié Premier programme de lavage sans linge à laverUtilisation du distributeur Choix du détergent appropriéCompartiment pour détergent de prélavage D A E B C FPause ou remise en marche Changement des programmes, options et modificateursCompartiment pour détergent du lavage principal Compartiment pour l’agent de blanchimentVerrouillage des commandes Témoins lumineuxProgrammes Ajout d’articlesHeavy Duty service intense Normal/Casual normal/tout-allerRapid Wash lavage rapide Delicate articles délicatsSons normaux émis par la laveuse Prewash prélavageAuto Soak trempage automatique Extra Rinse rinçage supplémentaireModificateurs Temp. de lavage/rinçageGuide de température Dans les températures deau de lavage inférieures à 60ºFGuide de lessivage CONSEILS DE LESSIVAGE ENTRETIEN DE LA LAVEUSEChargement Nettoyage de la laveuseRéinstallation de la laveuse Tuyaux darrivée deauentreposage ou un déménagement Précautions à prendre avant les vacances, unLa laveuse affiche un message code et un signal sonore est émis DÉPANNAGELa laveuse ne se met pas en marche La laveuse ne se remplit pas, ne rince pas ou ne lave pasLa laveuse n’effectue pas de vidange ou d’essorage Mauvaises odeurs de la laveuseLa laveuse fait du bruit ou vibre La laveuse fuitPrésence de taches sur le linge Linge froisséBlanc grisâtre, couleurs défraîchies Programme trop longASSISTANCE OU SERVICE Aux États-UnisAu Canada Si vous avez besoin de pièces de rechangeGARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS MAYTAG CORPORATION GARANTIE LIMITÉE DE UN ANMAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE 2006 Whirlpool Corporation All rights reservedTodos los derechos reservados Tous droits réservés

© 2006 Whirlpool Corporation.

All rights reserved.

Todos los derechos reservados.

Tous droits réservés.

6/06 Printed in Germany Impreso en Alemania Imprimé en Allemagne