Maytag BRAVOSTM manual

FOR QUESTIONS ABOUT FEATURES, OPERATION/PERFORMANCE,

PARTS, ACCESSORIES OR SERVICE CALL: 1.800.688.9900

IN CANADA, CALL: 1.800.807.6777

VISIT OUR WEBSITE AT WWW.MAYTAG.COM

IN CANADA, WWW.MAYTAG.CA

BRAVOS™ AUTOMATIC WASHER

USE & CARE GUIDE

LAVADORA AUTOMÁTICA BRAVOS™

MANUAL DE USO Y CUIDADO

LAVEUSE AUTOMATIQUE BRAVOS™

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

SI TIENE PREGUNTAS RESPECTO ALAS CARACTERÍSTICAS,

FUNCIONAMIENTO, RENDIMIENTO, PARTES, ACCESORIOS O

SERVICIO TÉCNICO, LLAME AL: 1.800.688.9900

EN CANADÁ, LLAME AL: 1.800.807.6777

VISITE NUESTRO SITIO WEB EN

WWW.MAYTAG.COM

EN CANADÁ, WWW.MAYTAG.CA

AU CANADA, POUR ASSISTANCE, INSTALLATION OU SERVICE,

COMPOSER LE : 1.800.807.6777

OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET À

WWW.MAYTAG.CA

W10092685A

Contents

Main BRAVOS AUTOMATIC WASHER USE & CARE GUIDE W10092685A LAVADORA AUTOMTICA BRAVOS MANUAL DE USO Y CUIDADO TABLE OF CONTENTS NDICE TABLE DES MATIRES WASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. DANGER INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS remove the door or lid. Location Requirements You will need: Installation spacing for recessed area and closet installations Drain System Standpipe drain systemwall or floor (views A & B) Laundry tub drain system (view C) Floor drain system (view D) Electrical Requirements INSTALLATION INSTRUCTIONS Before You Start WARNING: GROUNDING INSTRUCTIONS Remove Shipping Base and Packing Ring Connect Drain Hose Remove drain hose from washer cabinet Laundry tub drain or standpipe drain Connecting the drain hose form to the corrugated drain hose To keep drain water from going back into the washer: Connect the Inlet Hoses Connect the inlet hoses to the water faucets Clear the water lines A Connect the inlet hoses to the washer Secure the Drain Hose Level the Washer Complete Installation BENEFITS AND FEATURES Benefits High-Efficiency Wash System IntelliFill Water Level Control Auto Temp Control Features WASHER USE Starting Your Washer Using the Proper Detergent Pausing or Restarting the Washer Add a Garment To add a garment or pause the washer at any time To restart the washer Stopping the Washer Changing Cycles, Modifiers and Options Changing Cycles after pressing Start Changing Modifiers and Options after pressing Start To manually drain the washer and spin the load Preset Cycle Settings Whites Super Wash Bulky Sheets Modifiers Soil Level Spin Speed Wash/Rinse Temp Temperature Guide Options Stain Cycle Extra Rinse Pre Soak End of Cycle Signal Volume LAUNDRY TIPS Preparing clothes for washing Sorting Unloading WASHER CARE Cleaning Your Washer Washer Maintenance Procedure Begin procedure Always do the following to maintain washer freshness TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call... Washer and Components Washer displaying code messages Noisy, vibrating, off-balance Washer leaks Dispenser operation Wash er Op erat ion Washer wont fill, rinse or agitate; washer stops Washer continues to fill or drain, or the cycle seems stuck Washer wont drain or spin; water remains in washer Wash/Rinse temperature Clothing Care Load too wet Residue or lint on load Load is wrinkled, twisted or tangled Stains, gray whites, dingy colors Garments damaged ASSISTANCE OR SERVICE If you need replacement parts In the U.S.A. For further assistance In Canada MAYTAG CORPORATION MAJOR APPLIANCE WARRANTY SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de los dems es muy importante. PELIGRO REQUISITOS DE INSTALACIN Piezas y herramientas mangueras de entrada del agua: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Requisitos de ubicacin Usted necesitar: Espacio de instalacin para la instalacin en un lugar empotrado o en un clset Sistema de desage Sistema de desage por tubo vertical en la pared o en el piso (vistas A y B) Sistema de desage por el lavadero (vista C) Sistema de desage por el piso (vista D) Requisitos elctricos INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIN A TIERRA ADVERTENCIA: La conexin incorrecta de la terminal INSTRUCCIONES DE INSTALACIN Antes de comenzar Quite la base y el anillo de embalaje Conecte la manguera de desage Conexin de las mangueras de entrada Limpie el agua de las lneas Conecte las mangueras de entrada a la lavadora Revise si hay fugas Fijacin de la manguera de desage Nivelacin de la lavadora Complete la instalacin BENEFICIOS Y CARACTERSTICAS Beneficios Sistema de lavado de alto rendimiento Control del nivel del agua Intellifill Control automtico de temperatura Caractersticas USO DE LA LAVADORA Puesta en marcha de la lavadora Uso del detergente adecuado Pausa o reanudacin de la marcha de la lavadora Agregado de prendas Para agregar una prenda o hacer una pausa en el lavado en cualquier momento Para reanudar la marcha de la lavadora Cmo detener la lavadora Cambio de ciclos, modificadores y opciones Cambio de ciclos despus de presionar Inicio Cambio de modificadores y opciones despus de presionar Inicio Para desaguar la lavadora manualmente y exprimir la carga Para usar los ajustes programados: Ajustes prefijados de ciclos Blancos (Whites) Lavado super (Super Wash) Artculos voluminosos (Bulky) Modificadores Nivel de suciedad (Soil Level) Velocidad de exprimido (Spin Speed) Temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temp) Gua de temperatura Opciones Ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle) Controles de funcionamiento Sonidos normales CONSEJOS DE LAVANDERA Preparacin de la ropa para lavar Seleccin de la ropa Cmo descargar CUIDADO DE LA LAVADORA Mangueras de entrada de agua Cuidado durante las vacaciones, el almacenamiento y las mudanzas Cuidado durante las vacaciones y perodos sin uso: Para acondicionar la lavadora para el invierno: Para volver a usar la lavadora: SOLUCIN DE PROBLEMAS Lavadora y componentes La lavadora muestra mensajes codificados Ruidosos, vibrantes, desequilibrados La lavadora pierde agua Funcionamiento del depsito Funcionamiento de la lavadora La lavadora no se llena, ni enjuaga ni agita; la lavadora se detiene La lavadora contina llenando o desaguando, o el ciclo parece estar atascado La lavadora no desagua ni exprime, el agua queda en la lavadora Temperatura de Lavado/Enjuague Cuidado de la ropa Ropa demasiado mojada Residuos o pelusa en la ropa La ropa est arrugada, enroscada o enredada Manchas, ropa blanca percudida, colores opacos Prendas daadas AYUDA O SERVICIO TCNICO Si necesita piezas de repuesto En los EE.UU. Para obtener asistencia adicional En Canad GARANTA DE LOS ELECTRODOMSTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION SCURIT DE LA LAVEUSE Votre scurit et celle des autres est trs importante. DANGER EXIGENCES D'INSTALLATION Outillage et pices d'eau : IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SCURIT AVERTISSEMENT : Exigences d'emplacement Il vous faudra : Espacement pour une installation dans un encastrement et dans un placard Systme de vidange Systme de vidange avec tuyau de rejet l'gout - mural ou au plancher (vues A et B) Systme de vidange avec vier de buanderie (vue C) Systme de vidange au plancher (vue D) Spcifications lectriques INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Avant de commencer INSTRUCTIONS DE LIAISON LA TERRE AVERTISSEMENT : Retrait de la base d'expdition et de l'anneau d'emballage Raccordement du tuyau de vidange Libration du tuyau de vidange fix sur la caisse de la laveuse Raccordement des tuyaux d'alimentation Raccordement des tuyaux d'alimentation la laveuse Recherche de fuites Immobilisation du tuyau de vidange Rglage de l'aplomb de la laveuse Achever l'installation AVANTAGES ET CARACTRISTIQUES Avantages Systme de lavage Haute efficacit Commande de niveau d'eau IntelliFill Commande de temprature automatique Caractristiques UTILISATION DE LA LAVEUSE Mise en marche de la laveuse Utilisation du dtergent appropri Page Paus e ou r emis e en m arch e de l a lave use Add a Garment (ajouter un vtement) Pour ajouter un vtement ou pour mettre la laveuse en pause tout moment Pour remettre la laveuse en marche Arrt de la laveuse Programmes Prrglages de programme Utilisation des prrglages de programme : Prrglages de programme Whites (blancs) Super Wash (super lavage) Bulky (articles volumineux) Sheets (draps) Wrinkle Control (commande antifroissement) Colors/Jeans (couleurs/jeans) Modificateurs Soil Level (niveau de salet) Spin Speed (vitesse d'essorage) Wash/Rinse Temp (temp. de lavage/rinage) Guide de temprature Options Option Stain Cycle (programme contre les taches) Extra Rinse (rinage supplmentaire) Pre Soak (prtrempage) Volume du signal de fin de programme CONSEILS DE LESSIVAGE Prparation des vtements pour le lavage Tri Dchargement ENTRETIEN DE LA LAVEUSE Nettoyage de la laveuse Procdure d'entretien de la laveuse Dbut de la procdure Toujours suivre la procdure qui suit pour prserver la fracheur de la laveuse Entretien en cas de non-utilisation ou de priode de vacances : Prparation de la laveuse pour l'hiver : Remise en marche de la laveuse : Transport de la laveuse : Rinstallation de la laveuse DPANNAGE La laveuse et ses composants La laveuse affiche des messages cods Bruit, vibrations, dsquilibre La laveuse fuit Fonctionnement du distributeur Fonctionnement de la laveuse La laveuse ne se remplit pas, ne rince pas ou l'agitateur ne tourne pas; la laveuse s'arrte La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit, ou le programme semble bloqu La laveuse n'effectue pas de vidange ni d'essorage; l'eau reste dans la laveuse Temprature de lavage/rinage Soin des vtements Charge trop mouille Rsidus ou charpie sur le linge La charge est froisse, entortille ou enchevtre Taches, blancs gristres, couleurs dfrachies Endommagement des vtements ASSISTANCE OU SERVICE Si vous avez besoin de pices de rechange Aux tats-Unis Pour plus d'assistance Au Canada GARANTIE DES GROS APPAREILS MNAGERS MAYTAG CORPORATION W10092685A