Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 532 43 29-74, 96041009101 manual

Models: 532 43 29-74 96041009101

1 76

Download 76 pages 15.52 Kb

Page 75

Image 75

Page 75

Image 75

McCulloch 532 43 29-74, 96041009101 manual

Contents

Anleitungshandbuch M13597532 Instruction manualNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers I. TRAININGIV. MAINTENANCE AND STORAGE II. VORBEREITUNG 1. SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II. PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II. VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAININGEN8361997/A2 m/s2EMC 2004/108/EC These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning HOT SURFACES AUGEN UNVER GEFAHRZU VERMEIDEN SCHWEFELSÄUREVOLANTE DE DIRECCIÓN 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering VOLANT DE DIRECTIONEINSTELLEN DES SITZES INSTALL SEATADJUST SEAT SITZ MONTIERENAJUSTAR EL ASIENTO INSTALLAZIONE DEL SEDILEINSTALLATIE VAN DE STOEL INSTALACIÓN DEL ASIENTOEINBAU DER BATTERIE INSTALL BATTERYINSTALLAZIONE DELLA BATTERIA ACCU INSTALLERENWARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding 3. Beschrijving van functies 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Descripción del funcionamiento. 3. FunzionamentoDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesUbicación de los mandos Comandi2. Gashebel 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares1. Schakelaar verlichting 2. Commande des gaz 2. Throttle control4. Schalthebel 4. Commande de la boîte de vitesses4. Palanca de cambios 4. Gear shift lever5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di taglio 5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte7. Cerradura de encendido 7. Ignition Lock7. Zündschloß 7. Clé de contact et de démarrage8. Freno de estacionamiento 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Frein de stationnementFilling up 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het startenNiveau d’huile ADD FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandDémarrage du moteur 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Anlassen des MotorsExtraer el estrangulador únicamente si el motor está frío Si le moteur est froid Tirer la commande de starterPull out the choke control if engine is cold Den Kaltstarthebel herausziehen nur bei kaltem MotorNOTA Turn the ignition key to “START position”HINWEIS REMARQUENOTA HINWEISREMARQUE NOTASistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROSRatschläge zum Rasenmähen Sistema per operazioni in retromarcia ROSSysteem voor achteruit ROS Cutting tipsMaaitips Conseils pour la tonteConsejos para el corte Consigli per il taglio dell’erbaWAARSCHUWING ADVERTENCIAPERICOLO WARNUNGApagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Arrête le moteurPERICOLO 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingADVERTENCIA WARNUNGCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurWartung MaintenanceCleaning Clean Steering PlateAntes de cada uso de la máquina MantenimientoManutenzione OnderhoudPARA CAMBIAR EL ACEITE TO CHANGE OILÖLWECHSEL DURCHFÜHREN POUR CHANGER L’HUILELuftfilter und Vorfilter reinigen SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS Replace spark plugINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIEN100 ore SERVICE AANTEKENINGENDATI DI SERVIZIO 25 oreOperator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROSSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Controlar el Freno To Check BrakeÜberprüfen der Bremse Pour vérifier le freinBlades MesserbalkenLames Cuchillas LameMessen AM E A P To remove mowerEntfernen des Mähers Per rimuovere la falciatrice Assembly of the cutting unitPour démonter la faucheuse Para quitar el cortacéspedAustauschen des Antriebsriemens des Mähers MOWER DRIVE BELT INSTALLATIONINSTALLIEREN DES ANTRIEBSRIEMENS DES MÄ- HERS To Replace Mower Drive BeltSustituir la correa de transmisión cortacésped INSTALLAZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIO- NE DEL RASAERBADE AANDRIJFRIEM op DE MAAIUNIT installeren Pour remplacer la courroie de transmissionTo Level Mower VISUAL SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTPRECISION SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT IMPORTANT Deck must be level side-to-sideJUSTIERUNG IN LÄNGSRICHTUNG Ausnivellieren des MähersVISUELLE JUSTIERUNG AN BEIDEN SEITEN GENAUE justierung an beiden seitenRÉGLAGE D’AVANT EN ARRIÈRE Pour mettre la tondeuse à niveauRÉGLAGE VISUEL BILATÉRAL RÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISIONNivelar el cortacésped AJUSTE VISUAL DE LADO A LADOAJUSTE DE LA PARTE DELANTERA A LA TRASERA REGOLAZIONE DAVANTI-DIETRO Livellamento del rasaerbaREGOLAZIONE VISIVA LATO-LATO REGOLAZIONE DI PRECISIONE LATO-LATOAFSTELLING BOOR-EN ACHTERZIJDE De maaiunit nivellerenbeide kanten op het oog uitlijnen PRECISIE-AFSTELLING BAN BEIDE KANTEN BAN DE MAAIUNITCambio de correa propulsora Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Auswechsein des TreibriemensPlug any holes in mower with bolts and locknuts B A CDECK WASHOUT PORT WASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER ABDECKUNGPORT DE LAVAGE DU CHÂSSIS BOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMATapone los orificios del cortacésped con pernos y contratuercas APERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO DEKREINIGINGSPOORTDicht evt. openingen in de maaier met bouten en borgmoeren EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIF- FERENTIALGETRIEBES TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUSTMENTREGULACIÓN DE LA PALANCA DE VELOCID- ADES DEL CAMBIO MECÁNICO CON DIFEREN- CIAL Y TRACCIÓN ANTERIOR Start motor will not turn engine 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Engine will not startLe moteur ne tourne pas régulièrement 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasLe moteur ne démarre pas Le démarreur nentraîne pas le moteurIl motore non gira bene 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreThe following steps should be taken when mowing season is over 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. ConservaciónService ServiceWAARSCHUWING 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO ServizioPage Printed in the U.S.A 11.30.09 BAD