Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch M11577HRB, 96041012400 instruction manual

Models: M11577HRB 96041012400

1 96

Download 96 pages 39.72 Kb

Page 95

95

Image 95

McCulloch M11577HRB, 96041012400 instruction manual

Contents

Anleitungshandbuch Instruction manualManuel d’instructions Manuale di istruzioniWe reserve the right to make changes without prior notice. Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten 1 2 3 4 5 6 7 83 18 43 42 54 64 90 93 II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-OnMowers I. TRAININGIV. MAINTENANCE AND STORAGE III.BETRIEB 1. SicherheitsvorschriftenI. SCHULUNG II.VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II.PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE III.OPERACIÓN 1. Reglas De SeguridadI. INSTRUCCIÓN II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II.VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAININGM11577HRB EN836:1997/A2m/s2 EMC 2004/108/ECREVERSE NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN GEFAHR LENKRAD 2.Montaggio. 2. MonteringVOLANT DE DIRECTION STEERING WHEELEINSTELLEN DES SITZES INSTALL SEATADJUST SEAT SITZ MONTIERENAJUSTAR EL ASIENTO INSTALLAZIONE DEL SEDILEINSTALLATIE VAN DE STOEL INSTALACIÓN DEL ASIENTOMISE EN PLACE DE LA BATTERIE 5 6 7INSTALL BATTERY EINBAU DER BATTERIEINSTALACIÓN DE LA BATERÍA INSTALLAZIONE DELLA BATTERIAACCU INSTALLEREN 5 6 7prevent sparks from accidental grounding PARTI DEL SACCO DI TELA BAGGER PARTSPIEZAS DE LA ENSACADORA TEILE DES GRAS-AUFFANGBEHÄLTERSTO ASSEMBLE BAGGER Turn assembly right-sideup TO INSTALL BAGGER COMPONENT TO TRACTOR TO INSTALL BAGGER FULL LEVER/PADDLEMONTAGE DER GRASFANGBOX DER SCHAUFEL INSTALLATION DES BEUTELVOLLHEBELS UNDRASENMÄHERS VORDERSEITE DESPOUR ASSEMBLER LE COLLECTEUR • Tournez le côté droit, face vers le haut VERS LAVANT DU POUR INSTALLER LE LEVIER DE VIDAGE DUBAC AVEC LA PALETTE POUR ASSEMBLER COMPOSANTS DU COLLECTEURPARA MONTAR EL CONTENEDOR PALETA PARA INSTALAR EL BRAZO COMPLETO CONFRONTAL DE TRACTOR PER MONTARE IL CESTO DI RACCOLTA Capovolgere il tutto PER MONTARE I COMPONENTI DEL CESTO DI RACCOLTA PER MONTARE UNA LEVA/PALA RIEMPIMENTO SACCODE GRASCONTAINER MONTEREN VOL”-HENDEL/SCHOEP HET INSTALLEREN VAN DE “OPVANGBAK•Bevestig de schoep 5 niet voor zwaar/nat gras Anordnung der Bedienungseinrichtungen 3.Description du fonctionnement3.Beschrijving van functies Positioning of controlsDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesComandi Ubicación de los mandos1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci 1. Light switch 1. Lichtschalter2. Commande des gaz et starter 1. Interrupteur des phares3. Pedal del embrague/Freno 3. Clutch/Brake Pedal3. Kupplungs-/Bremspedal 3. Pédale de frein/D’embrayage4. Leva del cambio 4. Motion control lever4. Ein- und Ausschalten des Antriebes 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisión5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast 5. Connection/disconnection of the cutting unit5. Ein und Ausschalten des Mähaggregats 6. Elevación/descenso rápidos del equipo de corte 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats 6. Relevage et abaissement du carter de coupe7. Clé de contact et de démarrage ROS ON7. Ignition Lock 7. Zündschloß8. Freno de estacionamiento 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Frein de stationnementReposición de combustible 4.Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4.Avant de démarrer. 4. Antes del arranque Filling upNiveau d’huile FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandDémarrage du moteur 5.Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5.Guida. 5. Rijden Anlassen des MotorsNOTA HINWEISREMARQUE NOTANOTA HINWEISREMARQUE NOTASistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROSRatschläge zum Rasenmähen Sistema Per Operazioni In Retromarcia ROSSysteem Voor Achteruit ROS Cutting tipsMaaitips Conseils pour la tonteConsejos para el corte Consigli per il taglio dell’erbaBELANGRIJK! LOUD STARTEN VOOR HYDRO IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDROIMPORTANTE! EMPIESO EN FRÍO PARA HIDROS- TÁTICO ATTENZIONE! AVVIAMENTO A FREDDO PER TRASMISSIONTRANSMISSIE ONTLUCHTEN PURGAR LA TRANSMISIÓNSPURGO DELLA TRASMISSIONE WAARSCHUWING WARNUNGADVERTENCIA PERICOLOApagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Extinction du moteurWAARSCHUWING 6.Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingWARNUNG PERICOLOCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurMantenimiento MaintenanceWartung EntretienPARA CAMBIAR EL ACEITE TO CHANGE OILÖLWECHSEL DURCHFÜHREN POUR CHANGER L’HUILEPage INFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIENDATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENCHECK OPERATOR PRESENCE SYSTEM CONTROL SISTEMA PRESENCIA OPERADOR •Feststellschraube an der Klinge lösen BladesMesserbalken LamesMessen CuchillasLame Controlar El Freno To Check BrakeÜberprüfen Der Bremse Pour Vérifier Le FreinEntfernen Des Mähers MF G EAG R C D A PL Q To Remove MowerPer Rimuovere La Falciatrice Assembly of the cutting unitMF G E AG R C D A C PL QDPour remplacer la courroie de transmission To Replace Mower Drive BeltAustauschen des Antriebsriemens des Mähers V Sustituir la correa de transmisión cortacéspedM V De aandrijfriem van de maaiunit vervangen Fig. FRONT-TO-BACKADJUSTMENTFig. To Level MowerGENAUE justierung an beiden seiten Ausnivellieren des MähersFig. VISUELLE JUSTIERUNG AN BEIDEN SEITENRÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISION Pour mettre la tondeuse à niveauFig. RÉGLAGE VISUEL BILATÉRALAJUSTE DE PRECISIÓN DE LADO A LADO Nivelar el cortacéspedFig. AJUSTE VISUAL DE LADO A LADOREGOLAZIONE DI PRECISIONE LATO-LATO Livellamento del rasaerbaFig. REGOLAZIONE VISIVA LATO-LATOAFSTELLING BOOR-ENACHTERZIJDE De maaiunit nivellerenFig. BEIDE KANTEN OP HET OOG UITLIJNENAuswechsein des Treibriemens 3 2 1 4Replacement of drive belt Remplacement de la courroie dentraînementWASCHANLAGEN-ÖFFNUNGDER ABDECKUNG DECK WASHOUT PORTPORT DE LAVAGE DU CHÂSSIS BOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMADEKREINIGINGSPOORT APERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO7. Troubleshooting. 7. Störungssuche 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averías 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten WARNUNG ServiceService Entretien et réparationsWAARSCHUWING 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO ServizioPage Printed in the U.S.A 532 42 32-40Rev. 1 04.07.09 AP