Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 96041012400, M11577HRB 532 42 32-40Rev. 1 04.07.09 AP, Printed in the U.S.A

Models: M11577HRB 96041012400

1 96

Download 96 pages 39.72 Kb

Page 96

532 42 32-40 Rev. 1 04.07.09 AP

Printed in the U.S.A.

Image 96

McCulloch 96041012400, M11577HRB instruction manual 532 42 32-40Rev. 1 04.07.09 AP, Printed in the U.S.A

Contents

Instruction manual Manuel d’instructionsManuale di istruzioni Anleitungshandbuch1 2 3 4 5 6 7 8 3 18 43 42 54 64 90 93We reserve the right to make changes without prior notice. Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten 1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-OnMowersI. TRAINING II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE 1. Sicherheitsvorschriften I. SCHULUNGII.VORBEREITUNG III.BETRIEBIV. WARTUNG UND LAGERUNG 1. Règles de Sécurité I. PRÉCAUTIONS D’UTILISATIONII.PRÉPARATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Reglas De Seguridad I. INSTRUCCIÓNII. PREPARACIÓN III.OPERACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da pratoI. ADDESTRAMENTO ALL’USO II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ 1. Veiligheidsregels Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkersI. TRAINING II.VOORBEREIDINGEN836:1997/A2 m/s2EMC 2004/108/EC M11577HRBREVERSE NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN GEFAHR 2.Montaggio. 2. Montering VOLANT DE DIRECTIONSTEERING WHEEL LENKRADINSTALL SEAT ADJUST SEATSITZ MONTIEREN EINSTELLEN DES SITZESINSTALLAZIONE DEL SEDILE INSTALLATIE VAN DE STOELINSTALACIÓN DEL ASIENTO AJUSTAR EL ASIENTO5 6 7 INSTALL BATTERYEINBAU DER BATTERIE MISE EN PLACE DE LA BATTERIEINSTALLAZIONE DELLA BATTERIA ACCU INSTALLEREN5 6 7 INSTALACIÓN DE LA BATERÍAprevent sparks from accidental grounding BAGGER PARTS PIEZAS DE LA ENSACADORATEILE DES GRAS-AUFFANGBEHÄLTERS PARTI DEL SACCO DI TELATO ASSEMBLE BAGGER Turn assembly right-sideup TO INSTALL BAGGER FULL LEVER/PADDLE TO INSTALL BAGGER COMPONENT TO TRACTORMONTAGE DER GRASFANGBOX INSTALLATION DES BEUTELVOLLHEBELS UND DER SCHAUFELVORDERSEITE DES RASENMÄHERSPOUR ASSEMBLER LE COLLECTEUR • Tournez le côté droit, face vers le haut POUR INSTALLER LE LEVIER DE VIDAGE DU BAC AVEC LA PALETTEPOUR ASSEMBLER COMPOSANTS DU COLLECTEUR VERS LAVANT DUPARA MONTAR EL CONTENEDOR PARA INSTALAR EL BRAZO COMPLETO CON PALETAFRONTAL DE TRACTOR PER MONTARE IL CESTO DI RACCOLTA Capovolgere il tutto PER MONTARE UNA LEVA/PALA RIEMPIMENTO SACCO PER MONTARE I COMPONENTI DEL CESTO DI RACCOLTADE GRASCONTAINER MONTEREN HET INSTALLEREN VAN DE “OPVANGBAK VOL”-HENDEL/SCHOEP•Bevestig de schoep 5 niet voor zwaar/nat gras 3.Description du fonctionnement 3.Beschrijving van functiesPositioning of controls Anordnung der BedienungseinrichtungenEmplacement des commandes ComandiUbicación de los mandos De plaats van de bedieningsorganen1. Light switch 1. Lichtschalter 2. Commande des gaz et starter1. Interrupteur des phares 1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci3. Clutch/Brake Pedal 3. Kupplungs-/Bremspedal3. Pédale de frein/D’embrayage 3. Pedal del embrague/Freno4. Motion control lever 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisión 4. Leva del cambio5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Ein und Ausschalten des Mähaggregats5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit 6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats6. Relevage et abaissement du carter de coupe 6. Elevación/descenso rápidos del equipo de corteROS ON 7. Ignition Lock7. Zündschloß 7. Clé de contact et de démarrage8. Parking brake 8. Feststellbremse8. Frein de stationnement 8. Freno de estacionamiento4.Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen 4.Avant de démarrer. 4. Antes del arranqueFilling up Reposición de combustibleFULL CAUTION - DO Oil levelÖlstand Niveau d’huile5.Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción 5.Guida. 5. RijdenAnlassen des Motors Démarrage du moteurHINWEIS REMARQUENOTA NOTAHINWEIS REMARQUENOTA NOTAReverse Operation System ROS Rückwärtsgangsystem ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSSistema Per Operazioni In Retromarcia ROS Systeem Voor Achteruit ROSCutting tips Ratschläge zum RasenmähenConseils pour la tonte Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba MaaitipsIMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRO IMPORTANTE! EMPIESO EN FRÍO PARA HIDROS- TÁTICOATTENZIONE! AVVIAMENTO A FREDDO PER TRASMISSION BELANGRIJK! LOUD STARTEN VOOR HYDROPURGAR LA TRANSMISIÓN SPURGO DELLA TRASMISSIONETRANSMISSIE ONTLUCHTEN WARNUNG ADVERTENCIAPERICOLO WAARSCHUWINGSwitching off the engine Abschalten des MotorsExtinction du moteur Apagar el motor6.Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling WARNUNGPERICOLO WAARSCHUWINGEngine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motorMaintenance WartungEntretien MantenimientoTO CHANGE OIL ÖLWECHSEL DURCHFÜHRENPOUR CHANGER L’HUILE PARA CAMBIAR EL ACEITEPage SCHEMA DENTRETIEN INFORME DE SERVICIOSERVICE AANTEKENINGEN DATI DI SERVIZIOCHECK OPERATOR PRESENCE SYSTEM CONTROL SISTEMA PRESENCIA OPERADOR Blades MesserbalkenLames •Feststellschraube an der Klinge lösenCuchillas LameMessen To Check Brake Überprüfen Der BremsePour Vérifier Le Frein Controlar El FrenoMF G E AG R C D APL Q To Remove Mower Entfernen Des MähersAssembly of the cutting unit MF G EAG R C D A C PL QD Per Rimuovere La FalciatriceTo Replace Mower Drive Belt Austauschen des Antriebsriemens des MähersV Sustituir la correa de transmisión cortacésped Pour remplacer la courroie de transmissionM V De aandrijfriem van de maaiunit vervangen FRONT-TO-BACKADJUSTMENT Fig.To Level Mower Fig.Ausnivellieren des Mähers Fig.VISUELLE JUSTIERUNG AN BEIDEN SEITEN GENAUE justierung an beiden seitenPour mettre la tondeuse à niveau Fig.RÉGLAGE VISUEL BILATÉRAL RÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISIONNivelar el cortacésped Fig.AJUSTE VISUAL DE LADO A LADO AJUSTE DE PRECISIÓN DE LADO A LADOLivellamento del rasaerba Fig.REGOLAZIONE VISIVA LATO-LATO REGOLAZIONE DI PRECISIONE LATO-LATODe maaiunit nivelleren Fig.BEIDE KANTEN OP HET OOG UITLIJNEN AFSTELLING BOOR-ENACHTERZIJDE3 2 1 4 Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Auswechsein des TreibriemensDECK WASHOUT PORT WASCHANLAGEN-ÖFFNUNGDER ABDECKUNGBOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMA PORT DE LAVAGE DU CHÂSSISAPERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO DEKREINIGINGSPOORT7. Troubleshooting. 7. Störungssuche 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averías 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten Service ServiceEntretien et réparations WARNUNG8. Rismessaggio. 8. Stallen PERICOLOServizio WAARSCHUWINGPage 532 42 32-40Rev. 1 04.07.09 AP Printed in the U.S.A