1
6
2
5
4
3
1.VAGNSSKRUVAR
2.SKÅRA
3.FLÄNSADE LÅSMUTTRAR
4.NEDRE RÄNNA
5.FÖRSTÄRKNINGSPLÅT
6.MONTERAD
1.LÅSEBOLTER
2.SPOR
3.FLENSETE LÅSEMUTRE
4.NEDRE STYRTRENNE
5.FORSTERKNINGSPLATE
6.INSTALLERT
1. | BRÆDDEBOLTE | PT 1. PARAFUSOS DE CABEÇA | |
2. | SPRÆKKE | 2. | RANHURA |
3. | FLANGELÅSEBOLTE | 3. | PORCAS DE BLOQUEIO FLANGEADAS |
4. | NEDERSTE SLISKE | 4. | CALHA INFERIOR |
5. | FORSTÆRKNINGSPLADE | 5. | PLACA DE REFORÇO |
6. | ISATTE | 6. | INSTALADO |
1. | LUKKOPULTIT | 1. | ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ |
2. | URA | 2. | ΥΠΟΔΟΧΗ |
3. | LAIPOITETUT LUKKOMUTTERIT | 3. | ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΕ ΦΛΑΝΤΖΑ |
4. | ALEMPI KOURU | 4. | ΤΣΟΥΛΗΘΡΑ |
5. | VAHVISTUSLEVY | 5. | ΠΛΑΚΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ |
6. | ASENNETTU | 6. | ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ |
MONTERINGAV FÖRSTÄRKNINGSPLÅT NEDRE RÄNNA
ANVISNINGAR:
1.Rikta förstärkningsplåten i riktningen med skåran i den nedre rännan enligt guren.
2.Montera förstärkningsplåten enligt bilden; säkra med de vagns- skruvar och änsade låsmuttrar som medföljer denna sats.
3.Montera den nedre rännan vid klippdäcket med förstärkningsplåten mellan ledkonsolen och fjädern enligt bilden.
INSTALLASJON FORSTERKNINGSPLATE NEDRE STYRTRENNE
INSTRUKSJONER:
1.Juster forsterkningsplaten mot sporet i nedre styrtrenne, som vist.
2.Installer forsterkningsplaten, som vist; fest med låsebolter og ensete låsemutre levert med dette settet.
3.Installer nedre styrtrenne på slåmaskinens vaterbord med forsterkningsplaten mellom hengselklamme og fjær, som vist.
ALEMMAN KOURUN VAHVISTUSLEVYN ASENNUS
OHJEET:
1.Kohdista vahvistuslevy alemmassa kourussa olevaan uraan kuvan osoittamalla tavalla.
2.Asenna vahvistuslevy kuvan osoittamalla tavalla; kiinnitä lukkopul- teilla ja laipoitetuilla lukkomuttereilla, jotka kuuluvat varusteisiin.
3.Asenna alempi kouru koneen kanteen siten, että vahvistuslevy tulee saranalevyn ja jousen väliin kuvan osoittamalla tavalla.
PT INSTALAÇÃO DA PLACA DE REFORÇO DA CALHA
INFERIOR
INSTRUÇÕES:
1.Alinhe a placa de reforço com a ranhura na calha inferior con- forme mostrado.
2.Instale a placa de reforço conforme mostrado; xe com parafusos de
cabeça e porcas de bloqueio angeadas fornecidos neste conjunto.
3.Instale a calha inferior na cobertura da ceifeira com a placa de re- forço entre a plataforma da dobradiça e a mola, conforme mostrado.
INSTALLATION AF FORSTÆRKNINGSPLADE NEDER- STE SLISKE
ANVISNINGER
1.Placer forstærkningspladen som vist ud for sprækken i den nederste sliske.
2.Sæt forstærkningspladen i som vist; fastgør den med de bræddebolte og angelåsemøtrikker, der er vedlagt i dette sæt.
3.Installer nederste sliske til slåmaskinens dæk som vist med forstærkningspladen mellem hængselklemmen og fjederen.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΑΚΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΣΟΥΛΗΘΡΑΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ:
1.Ευθυγραμμίστε την πλάκα ενίσχυσης με την υποδοχή στην τσουλήθρα, όπως υποδεικνύεται.
2.Εγκαταστήστε την πλάκα ενίσχυσης, όπως υποδεικνύεται. Ασφαλίστε τη με μπουλόνια οχήματος και παξιμάδια ασφάλισης με φλάντζα, που παρέχονται στο συγκεκριμένο κιτ.
3.Εγκαταστήστε την τσουλήθρα στο κατάστρωμα του μηχανήματος θερισμού, με την πλάκα ενίσχυσης μεταξύ αρθρωτού βραχίονα
53και ελατηρίου, όπως παρουσιάζεται στο σχήμα.
