1
6
2
5
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
| 3 |
|
|
CZ 1. | ŠROUBY | 1. | NOSILNI VIJAKI | SK | 1. SKRUTKY | |
2. | OTVOR | 2. | ODPRTINA |
| 2. | OTVOR |
3. | POJISTNÉ MATICE S NÁKRUŽKEM | 3. | PROTIMATICE S PRIROBNICO |
| 3. | POISTNÉ MATICE S OBJÍMKOU |
4. | SPODNÍ VÝHOZ | 4. | SPODNJE IZTRESIŠČE |
| 4. | SPODNÝ VÝSTUP |
5. | VÝZTUŽNÁ DESKA | 5. | OJAČITVENA PLOŠČA |
| 5. | VÝSTUŽOVÁ DOSKA |
6. | PO INSTALACI | 6. | NAMEŠČENO |
| 6. | PO INŠTALÁCII |
1. | VIJCI PRIJENOSA | 1. | ŚRUBY MOCUJĄCE | HU | 1. KAPUPÁNT CSAVAROK | |
2. | UTOR | 2. | OTWÓR |
| 2. | RÉS |
3. | PRIRUBNE PRITEZNE MATICE | 3. | PRZECIWNAKRĘTKI KOŁNIERZOWE |
| 3. | PEREMES RÖGZÍTŐANYÁK |
4. | DONJA CIJEV | 4. | DOLNA ZSUWNIA |
| 4. | ALSÓ CSÚSZDA |
5. | PLOČA ZA POJAČANJE | 5. | PŁYTA WZMACNIAJĄCA |
| 5. | MEREVÍTŐ LEMEZ |
6. | MONTIRANO | 6. | ZAINSTALOWANO |
| 6. | FELSZERELVE |
CZ INSTALACE VÝZTUŽNÉ DESKY SPODNÍHO VÝHOZU
POKYNY:
1.Zarovnejte výztužnou desku s otvorem ve spodním výhozu – viz obrázek.
2.Nainstalujte výztužnou desku podle obrázku. Zajistěte šrouby a pojistnými maticemi s nákružkem, které jsou součástí této instalační soupravy.
3.Namontujte spodní výhoz na traktor. Výztužná deska spočívá mezi držákem závěsu a pružinou – viz obrázek.
INSTALACJA PŁYTY WZMACNIAJĄCEJ DOLNEJ ZSUWNI
INSTRUKCJE:
1.Wyrównaj płytę wzmacniającą z otworem dolnej zsuwni, jak pokazano na rysunku.
2.Zamontuj płytę wzmacniającą w pokazany sposób, przykręć śrubami mo- cującymi i przeciwnakrętkami kołnierzowymi dostarczonymi w zestawie.
3.Zamontuj dolną zsuwnię na płycie kosiarki, ustawiając płytę wzmacniającą pomiędzy wspornikiem zawiasu i sprężyną, jak pokazano na rysunku.
MONTAŽA PLOČE ZA POJAČANJE DONJE CIJEVI
UPUTE:
1.Poravnajte ploču za pojačanje sa utorom na donjoj cijevi kao što je prikazano.
2.Montirajte ploču za pojačanje kao što je prikazano; pričvrstite sa vijcima prijenosa i priteznim prirubnim maticama koje su priložene u ovom priboru.
3.Montirajte donju cijev na platformu kosilice na takav način da je ploča za pojačanje između nosača šarke i opruge kao što je prikazano.
NAMESTITEV OJAČITVENE PLOŠČE SPODNJEGA IZTRE- SIŠČA
NAVODILA:
1.Poravnajte ojačitveno ploščo z odprtino v spodnjem iztresišču, kot je prika- zano.
2.Namestite ojačitveno ploščo, kot je prikazano; zavarujte z nosilnimi vijaki in s prirobnimi protimaticami, ki so priložene v tem kompletu.
3.Namestite spodnje iztresišče na pokrov kosilnice z ojačitveno ploščo med nosilec tečaja in vzmet, kot je prikazano.
SK INŠTALÁCIAVÝSTUŽOVEJDOSKYSPODNÉHOVÝSTUPU
POKYNY:
1.Zarovnajte výstužovú dosku s otvorom v spodnom výstupe – pozri obrázok.
2.Nainštalujtevýstužovúdoskupodľaobrázka.Zaistiteskrutkyapoistnými maticami s objímkou, ktoré sú súčasťou tejto inštalačnej súpravy.
3.Namontujte spodný výstup na traktor. Výstužová doska spočíva medzi držiakom závesu a pružinou – pozri obrázok.
HU ALSÓ CSÚSZDA MEREVÍTŐ LEMEZ FELSZERELÉSE
UTASÍTÁSOK:
1.Illessze a merevítő lemezt a réssel az alsó csúszdába, az ábrán látható módon.
2.Szerelje fel a merevítő lemezt az ábrán látható módon, és rögzítse a készletben található kapupánt csavarokkal és peremes rögzítőanyák- kal.
3.Szerelje fel az alsó csúszdát a merevítő lemezzel együtt a fűnyíró burkolatához a kapocs és a rugó közé, az ábrán látható módon.
54
