Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 96061028700, M12597RB, 532 43 30-30 instruction manual

Models: 532 43 30-30 96061028700 M12597RB

1 84

Download 84 pages 54.48 Kb

Page 82

Image 82

Page 82

Image 82

McCulloch 96061028700, M12597RB, 532 43 30-30 instruction manual

Contents

Instruction manual M12597RB532 43 AnleitungshandbuchNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso I. TRAINING 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE I. SCHULUNG 1. SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG II. PRÉPARATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE I. INSTRUCCIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I. ADDESTRAMENTO ALL’USO 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato III. FUNZIONAMENTOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ I. TRAINING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers II. VOORBEREIDINGM12597RB m/s2IV. ONDERHOUD EN OPSLAG 12,5\9,3MAX +90N MAX +150N NO OPERATION SCHWEFELSÄURE GEFAHRZU VERMEIDEN AUGEN UNVERSTEERING WHEEL 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering LENKRADSiège SeatSitz AsientoNOTA HINWEISREMARQUE NOTAREGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE TO ADJUST GAUGE WHEELSEINSTELLEN DER TASTRÄDER PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORASAccu installeren Install batteryInstallazione della batteria Einbau der BatterieWARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding To install bagger components to tractor Vertical adjustment Bagger adjustmentHorizontal adjustment To Assemble BaggerInstallation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Seitenjustierung Montage der GrasfangboxJustieren der Grasfangbox HöhenjustierungBras support supérieur Assemblage des composants du collecteurdiam. 10,3 mm 13/32 Réglage de la position horizontale Pour assembler le collecteurPositionnement du collecteur Réglage de la position verticalePara montar los componentes del contenedor para costales al tractor 1. Descarga de adaptarseAjuste horizontal Para montar el contenedorRegulacion del contenedor Ajuste verticalPer montare i componenti del cesto di raccolta Regolazione orizzontale Per montare il cesto di raccoltaRegolazione del cesto Regolazione verticaleHetmonteren van componenten van de gras- container op de trekker Vorkbout 10x17mmHorizontale bijstelling De grascontainer monterenAfstellen van grascontainer Verticale bijstelling3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Beschrijving van functiesComandi Emplacement des commandesUbicación de los mandos De plaats van de bedieningsorganen2. Gashebel 2. Commande des gaz2. Throttle control 2. Acelerador4. Gear shift lever 4. Commande de la boîte de vitesses4. Palanca de cambios 4. Schalthebel5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats 5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte7. Cerradura de encendido 7. Zündschloß7. Clé de contact et de démarrage 7. Chiave di accensione11. Choke control 8. Parking brake8. Feststellbremse 11. Kaltstartregler4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque Filling upÖlstand ADD FULL CAUTION - DOOil level Nivel de aceiteDémarrage du moteur 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Arranque del motorNOTA Si le moteur est chaud pousser la commande des gaz àREMARQUE NOTANOTA HINWEISREMARQUE NOTASécurité Marche Arrière ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSCutting tips Sistema per operazioni in retromarcia ROSSysteem voor achteruit ROS Ratschläge zum RasenmähenConsigli per il taglio dell’erba Conseils pour la tonteConsejos para el corte MaaitipsPour vider le bac To Dump BaggerEntleeren der Grasfangbox Para vaciar la cargadoraPour broyer To convert mowerPour passer dune fonction à une autre To mulchingDe Maaier Ombouwen Para cambiar el ajuste de la segadoraRegolazione della funzione di taglio Para cortar tipo mulchingPERICOLO WARNUNGADVERTENCIA WAARSCHUWINGArrête le moteur Switching off the engineAbschalten des Motors Apagar el motorPERICOLO 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingWARNUNG WAARSCHUWINGCapot moteur Engine hoodMotorhaube Cubierta del motorWartung MaintenanceCleaning EntretienPOUR CHANGER L’HUILE TO CHANGE OILÖLWECHSEL DURCHFÜHREN PARA CAMBIAR EL ACEITEWARTUNGSNACHWEIS SERVICE RECORDReplace spark plug SCHEMA DENTRETIEN INFORME DE SERVICIO25 ore SERVICE AANTEKENINGENDATI DI SERVIZIO 100 oreSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSFahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Lames BladesMesserbalken CuchillasLame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches 5 Star pattern bladeMesserbalkenbohrungmitfünfeckigeAussparung 6 Star pattern bladeMes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasLama con for stellare a 5 punte Cuchilla de orificio-estrella de seis puntasBLADE REMOVAL Demontage des Mähdecks Assembly of the cutting unitDismantling of the cutting unit Depose du Carter de CoupeAuswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregat Replacement of drive belt for cutting unitRemplacement de la courroie dentraînement du carter de coupe Cambio de la correa propulsora del equipo de corteRéglage du carter de coupe Adjustment of the cutting unitEinstellung des Mähaggregats Ajuste de la unidad de corte“A” “A” SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTADJUSTE DE LADO A LADO SEITLICHE EINSTELLUNGPour Vérifier Le Frein To Check BrakeÜberprüfen Der Bremse Controlar El FrenoCambio de correa propulsora Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Sostituzione della cinghia di trazioneTRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIF- FERENTIALGETRIEBESREGULACIÓN DE LA PALANCA DE VELOCID- ADES DEL CAMBIO MECÁNICO CON DIFEREN- CIAL Y TRACCIÓN ANTERIOR Engine will not start 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Start motor will not turn engineEl motor no arranca 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasLe moteur ne démarre pas Le démarreur nentraîne pas le moteurDe motor start niet 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. ConservaciónService The following steps should be taken when mowing season is overServizio 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO WAARSCHUWINGPage Page 12.08.09 BAD Printed in the U.S.A