2

1

2

Установка мульчирующей пластины (если имеется)

Поднимите дефлектор (1) и поместите мульчирующую пластину над отверстием.

Прицепитепереднююизаднююзащелкикдекекосилки

(2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снимайте дефлектор с косилки. При использовании дефлектор должен опираться на мульчирующую пластину.

Переоснащение для сбора или выброса травы

Снимите мульчирующую пластину и поместите ее на хранение в безопасное место. Теперь косилка готова

квыбросу травы или к установке дополнительного травосборника (опция).

ПРИМЕЧАНИЕ: не требуется проводить замену ножей. Ножи мульчера позволяют работать как при выбросе, так

и при сборе травы.

Multšimisplaadi paigaldamine(kui onpaigaldatud)

Tõstke defelktori kate (1) üles ja seadke plaat avause kohale.

Haakige eesmised ja tagumised lukud niiduki platvormi külge (2).

HOIATUS: Ärge võtke deflektorikatet niiduki küljest ära. Ka- sutamise ajal lebab deflektori kate multšimisplaadil.

Ümberseadistamine kogumiseks või väljaviskeks

Võtke multšimisplaat ära ja hoidke seda kindlas kohas. Nüüd on niiduk valmis väljaviskeks või murukoguja paigaldamiseks.

MÄRKUS:Terasid ei ole vaja vahetada. Multšimisterad sobivad niihästi väljaviskeks kui kogumiseks.

Mulčiavimo plokštės įdėjimas (jei yra)

Pakelkite nukreipimo skydą (1) ir padėkite mulčiavimo plokštę ant angos.

Pritvirtinkite priekiniais ir užpakaliniais varžtais prie pjo- vimo agregato korpuso (2).

ĮSPĖJIMAS: Nenuimkite nukreipimo skydą nuo pjovimo agregato. Tegul nukreipimo skydas pasilieka ant mulčiavimo plokštės, kol ją naudojate.

Surinkėjo arba išmetimo prijungimas.

Nuimkite mulčiavimo plokštę ir padėkite į saugią vietą. Pjovimo agregatas dabar yra paruoštas išmetimui, jeigu nebūtina pridėti žolės surinktuvą.

PASTABA: Nebūtinai pakeisti peilius. Mulčiavimo peiliai tinka ir išmetimui ir surinkėjui.

Uzstādiet mulčera plati (ja ir aprīkojumā)

Paceliet virzītājplāksni (1) un novietojiet mulčera plati virs atvēruma.

Ieāķējiet priekšējos un aizmugurējos āķus pļāvēja korpusā

(2).

BRĪDINĀJUMS: Nenoņemiet virzītājplāksni no pļāvēja. Ļaujiet virzītājplāksnei atbalstīties pret mulčera plati lietošanas laikā.

Nomainiet uz krāšanu vai izmešanu

Noņemiet mulčera plati un noglabājiet to drošā vietā. Pļāvējs tagad ir gatavs iztukšošanai vai izvēles zāles ķērāja uzstādīšanai.

IEVĒROJIET: Mainīt asmeņus nav nepieciešams. Mulčera asmeņi ir paredzēti gan izsviešanai, gan krāšanai.

Монтаж на плочата за раздробяване (ако е предвидено)

Повдигнетезащитниякапакнаводачите(1) ипоставете плочата за раздробяване над отвора.

Закопчайте предната и задната закопчалка в платформата на косачката (2).

ВНИМАНИЕ: Не сваляйте защитния капак от косачката. По време на работа защитният капак да се остави да лежи на плочата за раздробяване.

Пренастройване на пълнене и изпразване

Отстранете плочата за раздробяване и я съхранете на сигурно място. Сега косачното устройство е готово за изпразване, рeспективно за монтаж на кутията за събиране на трева.

УКАЗАНИЕ: Не е необходима смяна на режещите ножове. Ножовете на устройството за раздробяване са подходящи също и за пълнене и изпразване.

Montarea plăcii protectoare (dacă sunt prevăzute în dotare)

Ridicaţi apărătoarea deflectorului (1) şi montaţi placa de protecţie deasupra nişei.

Agăţaţi clicheţii din faţă şi din spate de platforma agreg- atului de cosire (2).

ATENŢIONARE: Nu îndepărtaţi apărătoarea deflectorului de pe agregat. Lăsaţi-o ca să se sprijine pe placa de protecţie în timpul funcţionării.

Transformarea în agregat de colectare sau golire

Demontaţi placa de protecţie şi depozitaţi-o într-un loc sigur. Agregatul de cosire este gata acum pentru golire sau pentru montarea unui colector de iarbă.

OBSERVAŢIE: Nu este necesarăschimbarea lamelor. Lamele de protecţie sunt proiectate astfel încât pot fi folosite şi la golire şi la balotare

23

Page 23
Image 23
McCulloch 96011023803, M13597 Установка мульчирующей пластины если имеется, Multšimisplaadi paigaldaminekui onpaigaldatud

96011023803, M13597 specifications

The McCulloch 96011023803, also known as the M13597, is a robust and versatile chainsaw designed for both professional and residential use. Known for its reliability and efficient performance, this model incorporates several cutting-edge technologies and features that make it an ideal choice for various cutting tasks.

One of the standout features of the M13597 is its powerful engine. The chainsaw is equipped with a high-performance 40cc engine, delivering a potent balance of power and efficiency. This makes it capable of handling tough jobs such as cutting firewood, felling trees, and trimming branches with ease. The engine is designed to minimize fuel consumption without sacrificing power, making it an environmentally friendly option for users concerned about their carbon footprint.

Ergonomics play a vital role in the design of the McCulloch M13597. The chainsaw features a lightweight construction, making it easy to maneuver during extended use. Its innovative anti-vibration system significantly reduces operator fatigue, ensuring a comfortable grip and control even during prolonged tasks. Additionally, the rear handle is ergonomically shaped to provide a secure hold, enhancing stability and precision when cutting.

Safety is a priority in the design of the M13597. The chainsaw is equipped with an automatic chain brake, which engages immediately in the event of kickback, providing crucial protection to the user. Furthermore, the design includes a transparent fuel tank, allowing operators to monitor fuel levels easily, and a chain catcher to prevent the chain from coming off the guide bar during operation.

The chainsaw also features an easy-to-use tool-less chain tensioning system, allowing users to adjust the chain quickly and efficiently without the need for additional tools. This feature not only saves time but also enhances operational safety by ensuring the chain remains properly tensioned while in use.

In terms of maintenance, the McCulloch M13597 is designed for convenience. The air filter is easily accessible and washable, promoting longevity and optimal performance. The side-mounted chain brake lever contributes to easy operation while offering a robust design meant to withstand tough environments.

Overall, the McCulloch 96011023803 (M13597) is a well-rounded chainsaw that combines power, efficiency, safety, and user-friendliness. Whether you are a seasoned professional or a homeowner tackling weekend projects, this chainsaw meets the demands of various tasks while ensuring a comfortable experience for the user.