Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Chainsaw

McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC user manual MANUEL DE UTILISATION Tronçonneuses à essence

Models: MS4016PAVCC, MS4018PAVCC

1 64

Download 64 pages 18.49 Kb

Page 21

Image 21

MANUEL DE

UTILISATION

Tronçonneuses à

essence

Modèle :

MS4016PAVCC,

MS4018PAVCC

Ce produit a été testé à un certain angle de rebond calculé (CKA : Computed Kickback Angle) et il est conforme à la norme ANSI B175.1-2000, Annexe C. CAN/CSA-Z62.1-03

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Attention aux rebonds. Tenez toujours la tronçonneuse fermement et des deux mains. Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes les measures de précautions indiquées avant de vous servir de la tronçon- neuse. Utilisé incorrectement, cet outil peut causer des dommages matérials et/ou corporels graves.

PN 9096-310804

Printed in Taiwan

Page 21

Image 21

McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC MANUEL DE UTILISATION Tronçonneuses à essence, Modèle MS4016PAVCC MS4018PAVCC

Contents

USER MANUAL Gasoline Chain Saws Models MS4016PAVCC MS4018PAVCCWARNING PLEASE READ TABLE OF CONTENTS INTRODUCTIONPLEASE READ 1-2. SAFETY FEATURES 1 - GENERAL INFORMATION1-1.GENERAL IDENTIFICATION 2 - SAFETY PRECAUTIONS 2-1. KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS2-2. OTHER SAFETY PRECAUTIONS 2-4. MORE ABOUT KICKBACK 2-3. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERSDANGER! BEWARE OF KICKBACK BEWARE OF ROTATIONAL KICKBACK Figure 2-4A2-6. INTERNATIONAL SYMBOLS 2-5. KICKBACK SAFETY LABELSHOW TO READ SYMBOLS AND COLORS RED WARNING3-1. TOOLS FOR ASSEMBLY 3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS3-2. ASSEMBLY REQUIREMENTS 3-3. GUIDE BAR / SAW CHAIN / CLUTCH COVER INSTALLATIONTO INSTALL SAW CHAIN 3-4. SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENTTO ADJUST SAW CHAIN 3-3F B D C 3-3G3-5. CHAIN BRAKE MECHANICAL TEST A B CTo Test CHAIN BRAKE 3-4B4 - FUEL AND LUBRICATION 4-3.FUEL AND LUBRICATION SYMBOLS4-1. FUEL 4-2. MIXING FUEL5-1. ENGINE PRE-START CHECKS 5 - OPERATING INSTRUCTIONS5-2. TO START ENGINE IMPORTANT IDLING INFORMATION5-4. TO STOP ENGINE 5-3. RE-STARTING A WARM ENGINE5-5.CHAIN BRAKE OPERATIONAL TEST 5-6.SAW CHAIN / BAR LUBRICATION6-1.FELLING 6 - GENERAL CUTTING INSTRUCTIONSGENERAL GUIDELINES FOR FELLING TREES FELLING A TREE6-2. LIMBING 6-4.BUCKING USING A SAWHORSE6-3. BUCKING VERTICAL CUTTING7-1.PREVENTIVE MAINTENANCE 7 - MAINTENANCE INSTRUCTIONSMAINTENANCE CHECKLIST HOURS OF7-2. AIR FILTER TO CLEAN AIR FILTER7-3.FUEL FILTER 7-4. SPARK ARRESTER SCREEN Figure 4A7-5.SPARK PLUG 7-6.CARBURETOR ADJUSTMENT7-7.STORING A CHAIN SAW 7-8.REMOVING A UNIT FROM STORAGE8-1. GUIDE BAR MAINTENANCE 8 - BAR / CHAIN MAINTENANCE8-2. CHAIN MAINTENANCE GUIDE BAR MAINTENANCEBar Length 8-3.CHAIN REPLACEMENT INFORMATIONDrive Links 16” BarPROBLEM 9 - TROUBLESHOOTING THE ENGINEPROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTIONMANUEL DE UTILISATION Tronçonneuses à essence Modèle MS4016PAVCC MS4018PAVCCAVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT INTRODUCTIOIN A LIRE ATTENTIVEMENTTABLE DES MATIERES 1-2. IDISPOSITIFS DE SECURITE 1-1. IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX1715 12 11AVERTISSEMENT 2-1. PRECAUTIONS POUR EVITER LES REBONDS2 - MEASURES DE SECURITE 2-2. MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES2 - MEASURES DE SECURITE 2-3. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉROUGE RECOMMANDE INTERPRETATIONS DES SYMBOLES ET COULEURSRECOMMANDE AVERTISSEMENT2 - MEASURES DE SECURITE 2-5. SYMBOLES INTERNATIONAUXL’utilisation des ces dispostifs de sécu Protez des protections tête, yeux et oreillesINSTALLATION DU GUIDE-CHAINE 3-3.GUIDE-CHAINE / CHAINE / INSTALLA TION DU CARTER D’EMBRAYAGE3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE 3-1. OUTILS POUR MONTAGE3-4. REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE INSTALLATION DE LA CHAINEREGLAGE DE LA CHAINE AVERTISSEMENTTest du CHAIN BRAKE 3-5. TEST MECANIQUE DU CHAIN BRAKEAVERTISSEMENT 3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGETABLEAU DES PROPORTIONS 4-4. CARBURANTS RECOMMANDES 4-3. SYMBOLES DE CARBURANT ET LUBRIFICATION4 - CARBURANT ET LUBRIFICATION 4-1. CARBURANT5-1.VERIFICATION DU MOTEUR 5 - FONCTIONNEMENT5-2.MISE EN MARCHE DU MOTEUR INFORMATIONS IMPORTANTES DIMMOBILITÉ5-4. ARRET DU MOTEUR 5-3. REDEMARRAGE D’UN MOTEUR CHAUD5-5. TEST OPERATIONNEL DU CHAIN BRAKE 5-6. LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU GUIDE-CHAINE6-1.ABATTAGE 6 - INSTRUCTIONS POUR LA COUPEABATTAGE D UN ARBRE REGLES GENERALES A OBSERVER POUR L’A- BATTAGE6-3. TRONCONNAGE 6-2. EBRANCHAGE6-4. TRONCONNAGE SUR CHEVALET COUPE VERTICALE7-1.ENTRETIEN PREVENTIF 7 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTOLISTES DES VERIFICATIONS D’ENTRETIEN CHAQUE7-3. FILTRE A ESSENCE 7-2. FILTRE A AIR7-4.GRILLE PARE-ETINCELLES NETTOYAGE DU FILTRE A AIR7-6.REGLAGE DU CARBURATEUR 7-5. BOUGIE7-7.ENTREPOSAGE D’UNE TRONCONNEUSE 7-8.PREPARATION APRES EMMAGASINAGE8-1. ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE 8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE8-2.ENTRETIEN DE LA CHAINE LUBRIFICATION DE LA CHAINEL’unité Relie 8-3. INFORMATIONS CONCERNANT LE REMPLACEMENT DE LA CHAÎNELongueur de barre 8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINESOLUTION PROBLEME9 - DEPANNAGE DU MOTEUR Filtre à carburant colmaté Position du starter incorrecteADVERTENCIA FAVOR DE LEER Modelos MS4016PAVCC MS4018PAVCCSierras de Cadena de Gasolina MNAUAL DEL USUARIOPOR FAVOR LEA INTRODUCCIONTABLA DE CONTENIDOS PARA GARANTÍAS O REPARACIONES PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE1 - RENSEIGNMENTS GENERAUX 1-1. INDENTIFICACION GENERAL1-2. ASPECTOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD2-1. PRECAUCIONES DE CONTRAGOLPE 2-2. OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD17. Mantenga a otras personas o animales a una distan 2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDADROJO ADVERTENCIA ADVERTENCIA2-4. MAS ACERCA DEL CONTRAGOLPE 2-5. ETIQUETAS DE SEGURIDAD POR CONTRAGOLPE2 - PRECAUTIONES DE SEGURIDAD 2-5. SIMBOLOS INTERNACIONALESLea el Manual del Usuario Use proteccion ocular, auditiva y en su cabeza3 - INSTRUCCIONES DE ENSEMBLADO PRECAUTION3-1. HERRAMIENTAS PARA EL ENSAMBLA- DO 3-2. REQUERIMIENTOS PARA EL ENSAM- BLADOPARA AJUSTAR LA CADENA DE LA SIERRA 3-4. JUSTES DE TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRAADVERTENCIA ADVERTENCIA3-5. PRUEBA MECANICA DEL CHAIN BRAKE PRECAUCIONPara Probar el FRENO DE CADENA PRECAUCION4-1. COMBUSTIBLE 4 - COMBUSTIBLE Y LUBRICACION4-2.MEZCLA DEL COMBUSTIBLE 4-3. SIMBOLOS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACION5-1. PUNTOS DE INSPECCION PARA EL PRE-ARRANQUE DEL MOTOR 5 - INSTRUCCIONES DE OPERACION5-2.PARA ARRANCAR EL MOTOR IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE PARADO5-4.PARA APAGAR EL MOTOR 5-3. PARA VOLVER A ENCENDER EL MOTOR CALIENTE5-5. RUEBA OPERACIONAL DEL CHAIN BRAKE 5-6. LUBRICACION DE LA BARRA / CADENA DE LA SIERRA6-1. TALADO 6 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALESREGLAS GENERALES PARA EL TALADO DE ARBOLES DESRAMANDO UN ARBOL6-3. LEÑADO 6-2. DESRAMADO6-4. LEÑADO USANDO UN CABALLETE PARA ASERRAR CORTANDO VERTICALMENTELISTA DE VERIFICACION DEL MANTENIMIENTO 7-1. MANTENIMIENTO PREVENTIVOCADAUSO HORAS DE OPERACION7-3. FILTRO DE COMBUSTIBLE 7-2. FILTRO DE AIRE7-4. PANTALLA CONTRA CHISPANOTA PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE7-6. AJUSTES DEL CARBURADOR 7-5. BUJIA7-7. ALMACENANDO UNA SIERRA-DE CADENA 7-8. RETIRANDO UNA UNIDAD EL ALMACE- NAJE8-1. MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA 8 - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA8-2.MANTENIMIENTO DE LA CADENA LUBRICACION DE LA CADENA8-3. NFORMACIÓN SOBRE EL RECAMBIO DE LA CADENA AFILADO DE LA CADENABarra de Longitud La compaña Traba 8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE9 - DETECCION Y CORRECCION DE FALLAS DEL MOTOR PROBLEMACAUSA PROBABLE ACCION CORRECTIVAParts No 10- PARTS LISTDescription Parts NoCanada Imported by / Importé par U.S.A. Imported by MTD LLC P.O. Box Cleveland, OHMTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue Kitchener, ON CANADA N2G 4J1 Made in Taiwan / Fabriquè à Taïwan / Hecho en Taiwan