Metz 60 CT-1 instruction manual

MECABLITZ 60 CT-1

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

Contents

Main Inhaltsverzeichnis Vorwort Wissenswertes 1. Sicherheitshinweise 2. Vorbereiten des Blitzgertes 2.1 Befestigen des Blitzgertes an der Kamera 2.2 Stromversorgung 2.2.1 Akku laden 2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgertes 3. Der Automatik-Blitzbetrieb 4. Der manuelle Blitzbetrieb 5. Indirektes Blitzen 5.1 Indirektes Blitzen im AutomatikBlitzbetrieb 5.2 Indirektes Blitzen im manuellen Blitzbetrieb 6. Der Winder -/ Motordrive-Betrieb 7. Aufhellblitzen bei Tageslicht 7.1 Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb 8. Ausleuchtung mit dem Weitwinkelvorsatz 9. Belichtungskorrekturen 9.1 Belichtungskorrektur im AutomatikBlitzbetrieb 12. Sonderzubehr Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Sommaire Avant-propos Informations gnrales 1. Consignes de scurit 2. Prparatifs 2.1 Fixation du flash sur lappareil 2.2 Alimentation 2.2.1 Recharge de laccu 2.3 Mise en marche et larrt du flash 3. Mode automatique non TTL 4. Mode manuel 5. Eclairage indirect au flash 5.1 Flash indirect en mode automatique 5.2 Flash indirect en mode manuel 6. Rarmement motoris 7. Fill-in au flash 7.1 Fill-in au flash en mode automatique non TTL 8. Eclairage et diffuseur grand angle 9. Corrections dexposition 9.1 Correction dexposition en mode automatique 12. Accessoires en option Elimination des batteries Inhoudsopgave Voorwoord Wetenswaardigheden 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. De flitser gereedmaken 2.1 Bevestigen van de flitser aan de camera 2.2 Voeding 2.2.1 Accu opladen 2.3 In- en uitschakelen van de flitser 3. Flitsen met automatiek 4. Flitsen met handbediening 5. Indirect flitsen 5.1 Indirect flitsen met automatiek 5.2 Indirect flitsen met handbediening 6. De winder - / motordrivefunctie 7. Invulflitsen bij daglicht 7.1 Invulflitsen met automatiek 8. Verlichtingshoek en groothoekvoorzetstuk 9. Belichtingscorrecties 9.1 Belichtingscorrectie bij flitsen met automatiek 12. Accessoires Afvoeren van de batterijen Contents Foreword Points worth knowing 1. Safety instructions 2. Preparing the flashgun for use 2.1 Attaching the flashgun to a camera 2.2 Power supply 2.2.1 Charging the battery 2.3 Switching the flash unit ON and OFF 3. Automatic Flash Mode 4. Manual Flash Mode 5. Bounce Flash 5.1 Bounced flash in automatic and TTL flash modes 5.2 Bounce flash in manual flash mode 6. Winder/Motordrive Mode 7. Fill-in Flash in Daylight 7.1 Fill-in flash in automatic mode 8. Illumination and Wide-Angle Diffuser 9. Exposure Corrections 9.1 Exposure correction in automatic flash mode 10. Care and Maintenance 11. Technical Data 12. Optional accessories Disposal of batteries Indice Premessa Informazioni tecniche importanti 1. Per la vostra sicurezza 2. Preparazione del flash alluso 2.1 Montaggio del flash sulla fotocamera 2.2 Alimentazione 2.2.1 Caricamento batteria 2.3 Accensione e spegnimento del lampeggiatore 3. Modo flash Auto 4. Modo flash Manuale 5. Lampo riflesso 5.1 Lampo riflesso nei modi flash Auto 5.2 Lampo riflesso nel modo flash Manuale 6. Funzionamento Winder/Motordrive 7. Flash di schiarita in luce diurna 7.1 Flash di schiarita in modo Auto 8. Illuminazione e diffusore grand-angolare 9. Compensazione dellesposizione 9.1 Compensazione dellesposizione in flash Auto 12. Accessori opzionali Smaltimento delle batterie Contenido Preambulo Debe saber que... 1. Indicacines de seguridad 2. La preparacin del Flash 2.1 Sujecin del flash en la cmara 2.2. La alimentacin 2.2.1 Carga de la batera 2.3 Conexin y desconexin del flash 3. El funcionamiento automtico 4. El funcionamiento manual 5. Destellos indirectos 5.1 Destellos indirectos en los funcionamientos automtico y TTL 5.2 Destellos indirectos en funcionamiento manual 6. El modo Winder / motor de arrastre 7. Destellos de aclaracin con luz diurna 7.1 Destellos de aclaracin en funcionamiento automtico 8. Iluminacin y difusor gran angular 9. Correcciones de exposicin 9.1 Correccin de la exposicin en automtico 12. Accesorios opcionales Eliminacin de las bateras