Metz 76 MZ-5 - page 148

705 47 0041.A4

Ķĸńķƴį

Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology Industrial electronics

Metz - Werke GmbH& Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • info@metz.de • www.metz.de

Metz. Always first class.

705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 148

Contents

Main Page Vorwort 1. Sicherheitshinweise Page 2. bersicht der Blitzfunktionen 3. Vorbereiten des Blitzgertes 4. Stromversorgung 4.1 Betrieb mit NiMH-Akku-Pack 76-56 4.2 Betrieb mit Power Pack P76 5. Bedienelemente und Anzeigen 5.1 Bedienelemente und Anzeigen am Lampenstab 5.2 Bedienelemente und Anzeigen am Steuergert Tastenerklrung: 6. Blitzbetriebsarten (Mode - Men) 6.1 TTL-Blitzbetrieb 6.2 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz 6.3 Automatik-Blitzbetrieb 6.4 Manueller Blitzbetrieb M 6.5 Stroboskop-Betrieb 7. Blitzparameter (Parameter - Men) 7.1 Blende (F) 7.2 Reflektorposition (Zoom) 7.3 Blitzbelichtungskorrektur (EV) 7.4 Lichtempfindlichkeit (ISO) 8. Sonderfunktionen (Select-Men) 8.1 Beep-Funktion (Beep) 8.2 Blitzbelichtungsreihen (FB) 8.3 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR) 8.4 Extended-Zoom-Betrieb (Zoom Ext) 8.5 Aufnahmeformat-Anpassung (Zoom Size) 8.6 Der drahtlose Remote-Betrieb (Remote) 8.7 Meter Feet Umschaltung (m / ft) 9. Zoomposition des Hauptreflektors 10. Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen 11. Aufhellblitzen bei Tageslicht (Bild 5 und 6) 11.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen 11.2 Systemspezifisches TTL-Aufhellblitzen 11.3 Automatik-Aufhellblitzen 12. Indirektes Blitzen 13. Blitzsynchronisation 13.1 Normalsynchronisation (Bild 8) 13.2 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (Bild 8) 13.3 Langzeitsynchronisation 15. Vorblitzfunktion gegen Rote-Augen-Effekt 16. Autofokus-Messblitz 17. Metz-Remote-Betrieb 17.1 Controller-Betrieb 17.2 Slave-Betrieb ohne Steuergert 18. Hilfe bei Strungen 19. Wartung und Pflege 20. Technische Daten 21. Sonderzubehr Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Page Avant-propos 1. Consignes de scurit Page 2. Aperu des fonctions du flash 3. Prparation du flash 4. Alimentation lectrique 4.1 Utilisation du flash avec le bloc daccu NiMH 76-56 4.2 Utilisation du flash avec le Power Pack P76 5. lments de commande et tmoins 5.1 lments de commande et tmoins sur la tige de lampe 5.2 lments de commande et tmoins sur le botier de commande 6. Modes flash (menu Mode) 6.1 Mode flash TTL 6.2 Mode flash TTL avec prflash de mesure 6.3 Mode flash automatique 6.4 Mode flash manuel M 6.5 Mode stroboscopique 7. Paramtres du flash (menu Paramtres) 7.1 Obturateur (F) 7.2 Position du rflecteur (zoom) 7.3 Correction de lexposition (EV) 7.4 Sensibilit (ISO) 7.5 Puissance partielle manuelle (P) 7.6 Nombre dclairs en mode stroboscopique (N) 8. Fonctions spciales (menu Select) 8.1 Fonction bip (Beep) 8.2 Sries dexpositions au flash (FB) 8.3 Synchronisation sur le deuxime rideau dobturation (REAR) 8.4 Mode zoom tendu (Zoom Ext) 8.5 Adaptation du format de prise (Zoom Size) 8.6 Mode multiflash sans fil (Remote) 8.7 Commutation mtres pieds (m / ft) 9. Position zoom du rflecteur 10. Corrections manuelles de lexposition 11. Dosage flash / ambiance (figure 5 et 6) 11.1 Dosage automatique flash / ambiance en mode TTL 11.2 Dosage flash / ambiance spcifique au systme en mode TTL 11.3 Dosage flash / ambiance automatique 12. Flash indirect 13. Synchronisation du flash 13.1 Synchronisation normale (figure 8) 13.2 Synchronisation sur le deuxime rideau dobturation (figure 8) 13.3 Synchronisation longue dure 14. Affichage de la porte 14.1 Adaptation automatique de laffichage de la porte 14.2 Adaptation manuelle de laffichage de la porte 14.3 Affichage de la porte en mode flash TTL et automatique 14.4 Affichage de la porte en mode flash manuel M 16. Illuminateur autofocus 17. Mode multiflash Metz sans fil 17.1 Mode matre 17.2 Mode esclave sans botier de commande 17.3 Mode esclave avec un botier de commande 17.4 Contrle et modification de ladresse de lesclave 18. Dpannage 20. Caractristiques techniques 21. Accessoires en option limination des piles Page Page Voorwoord 1. Veiligheidsaanwijzingen Page 2. Overzicht van de flitsfuncties 3. Gereed maken van de flitser 4. Voeding 4.1 Werken met het NiMH-accupak 76-56 4.2 Werken met een Power Pack P76 5. Bedieningselementen en aanduidingen 5.1 Bedieningselementen en aanduidingen op de lampstaaf 5.2 Bedieningselementen en aanduidingen op de stuurunit 6. Flitsfuncties (Modemenu) 6.1 TTL-flitsfunctie 6.2 TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf 6.3 Automatisch-flitsenfunctie A 6.4 Met de hand in te stellen flitsfunctie M (manual) 6.5 Stroboscoopfunctie 7. Flitsparameters (parametermenu) 7.1 Diafragmawaarde (F) 7.2 Stand van de zoomreflector (Zoom) 7.3 Correctie op de flitsbelichting (EV) 7.4 Lichtgevoeligheid (ISO) 8. Bijzondere functies (Selectmenu) 8.1 Piepfunctie (Beep) 8.2 Flitsbelichtingstrapje (FB) 8.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) 8.4 Extended-zoomfunctie (Zoom Ext) 8.5 Aanpassing aan het opnameformaat (Zoom Size) 8.6 Functie van bediening op afstand (Remote) 8.7 Meter Feet omschakeling (m / ft) 10. Met de hand in te stellen correcties op de flitsbelichting 11. Invulflitsen (Afb. 5 en 6) 11.1 Automatisch TTL-invulflitsen 11.2 Systeemspecifiek TTL-invulflitsen 11.3 Automatisch-invulflitsen 12. Indirect flitsen 13. Flitssynchronisatie 13.1 Normale synchronisatie (afb. 8) 13.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (afb. 8) 13.3 Synchronisatie bij lange belichtingen 14. Aanduiding van de reikwijdte 14.1 Automatische aanpassing van de aanduiding van de reikwijdte 14.2 Met de hand aanpassen van de aanduiding van de reikwijdte 14.3 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL- en automatisch-flitsenfunctie A 14.4 Aanduiding van de reikwijdte bij de manual flitsfunctie M 15. Flits vooraf tegen het 'rode-ogeneffect' 16. Autofocus-meetflits 17. Metz-Remote-functie 17.1 Controllerfunctie 17.2 Slave-functie zonder stuurunit 17.3 Slave-functie met stuurunit 17.4 Controle en verandering van het slave-adres 18. Troubleshooting 19. Onderhoud en verzorging 20. Technische gegevens 21. Speciale accessoires Afvoeren van de batterijen Page Foreword 1. Safety Instructions Page 2. Survey of the flash functions 3. Preparing the flash unit for use 4. Power supply 4.1 Operation with NiMH battery pack 76-56 4.2 Operation with power pack P76 5. Controls and displays 5.1 Controls and displays on the flash handle mount 5.2 Controls and displays on the control unit 6. Flash modes (Mode - menu) 6.1 TTL flash mode 6.2 TTL flash mode with measuring pre-flash 6.3 Automatic flash mode 6.4 Manual flash mode M 6.5 Stroboscopic mode 7. Flash parameters (Parameters menu) 7.1 Aperture (F) 7.2 Reflector position (Zoom) 7.3 Flash exposure correction (EV) 7.4 Light sensitivity (ISO) 7.5 Manual partial light output (P) 8. Special function (Select menu) 8.1 Bleep function (bleep) 8.2 Flash bracketing (FB) 8.3 Synchronisation on the 2nd curtain (REAR) 8.4 Extended zoom mode (zoom ext) 8.5 Shooting format adjustment (zoom size) 8.6 Remote mode (remote) 10. Manual flash exposure correction 11. Fill-in flashes 11.1 Automatic TTL fill-in flashes 11.2 System-specific TTL fill-in flashes 11.3 Auto fill-in flash 12. Bounce flash 13. Flash synchronisation 13.1 Normal synchronisation 13.2 Synchronisation on the 2nd curtain 13.3 Slow synchronisation 14. Maximum range display 14.1 Automatic adjustment of the working range display 14.2 Manual adjustment of the maximum range display 14.3 Maximum range displays in TTL and automatic flash mode 14.4 Maximum range display in manual flash mode M 16. Autofocus measuring beam 17. Metz remote mode 17.1 Controller mode 17.2 Slave mode without control unit 17.3 Slave mode with control unit . Troubleshooting hints 19. Maintenance and care 20. Technical data 21 Optional extras Battery disposal Page Introduzione 1. Per la vostra sicurezza Page 2. Sommario delle funzioni del flash 3. Preparazione del flash alluso 4. Alimentazione 4.1 Funzionamento con accumulatore NiMH 76-56 4.2 Funzionamento con Power Pack P76 5. Dispositivi di comando e indicazioni 5.1 Dispositivi di comando e indicazioni sulla torcia 5.2 Dispositivi di comando e indicazioni sullunit di controllo Legenda tasti: 6. Modi di funzionamento del flash (menu Mode) 6.1 Modo flash TTL 6.2 Modo flash TTL con pre-lampo di misurazione 6.3 Modo flash Automatico 6.4 Modo flash Manuale M 6.5 Modo flash Stroboscopico 7. Parametri del flash (menu Parametri) 7.1 Diaframma (F) 7.2 Posizione della parabola (Zoom) 7.3 Correzione dellesposizione flash (EV) 7.4 Sensibilit alla luce (ISO) 8. Funzioni speciali (Menu Select) 8.1 Funzione bip (beep) 8.2 Serie di esposizioni flash (FB) 8.3 Sincronizzazione sulla 2a tendina (REAR) 8.4 Modo Zoom esteso (Zoom Ext) 8.5 Adattamento formato della ripresa (Zoom Size) 8.6 Modo con controllo a distanza (Remote) 8.7 Commutazione metri piedi (m / ft) 9. Posizione zoom della parabola flash 10. Correzioni manuali dellesposizione flash 11. Flash di schiarita 11.1 Flash di schiarita TTL Automatico 11.2 Flash di schiarita TTL specifico di sistema 11.3 Flash di schiarita Automatico 12. Lampo riflesso 13. Sincronizzazione del lampo 13.1 Sincronizzazione normale 13.2 Sincronizzazione sulla seconda tendina (fig. 8) 13.3 Sincronizzazione lunga 15. Pre-lampo per prevenire leffetto occhi rossi 16. Illuminatore di assistenza autofocus 17. Modo Metz Remote 17.1 Modo controller 17.2 Modo slave senza unit di controllo 17.3 Modo slave con unit di controllo 17.4 Controllo e modifica dellindirizzo slave 18. Guida in caso di anomalie 19. Cura e manutenzione 21. Accessori opzionali Smaltimento delle batterie Page Prlogo 1. Indicaciones de seguridad Page 2. Resumen de las funciones del flash 3. Preparacin del aparato de flash 4. Suministro de energa 4.1 Funcionamiento con batera NiMH 76-56 4.2 Funcionamiento con Power Pack P76 5. Elementos de manejo e indicadores 5.1 Elementos de manejo e indicadores en la empuadura 5.2 Elementos de manejo e indicadores en el dispositivo de mando 6. Modos de funcionamiento del flash (modo - men) 6.1 Funcionamiento del flash en TTL 6.2 Funcionamiento del flash en TTL con medicin del preflash 6.3 Funcionamiento automtico del flash 6.4 Funcionamiento manual del flash M 6.5 Modo multi-flash (estroboscpico) 7. Parmetros del flash (parmetro - men) 7.1 Diafragma (F) 7.2 Posicin del reflector (zoom) 7.3 Correccin de la exposicin del flash (EV) 7.4 Sensibilidad de la luz (ISO) 7.5 Ejecucin manual de la luz parcial (P) 7.6 Nmero de flashes del estroboscopio (N) 8. Funciones especiales (men - seleccin) 8.1 Funcin beep 8.2 Sucesin de exposicin del flash (FB) 8.3 Sincronizacin con la segunda cortinilla (REAR) 8.4 Funcionamiento extendido del zoom (zoom ext) 8.5 Ajuste al formato de la toma (tamao zoom) 8.6 Funcionamiento remoto (remoto) 8.7 Cambio de metro a pie (m / ft) 9. Posicin de zoom del reflector del flash 10. Correcciones manuales de la exposicin del flash 11. Medicin central (Fig. 5 / 6) 11.1 Medicin central TTL automtica 11.2 Medicin central TTL especfica del sistema 12. Flash indirecto 13. Sincronizacin del flash 13.1 Sincronizacin normal (fig. 8) 13.2 Sincronizacin a la segunda cortinilla Fig. 8) 13.3 Sincronizacin a largo tiempo 14. Indicador de alcance 14.1 Adaptacin automtica del indicador de alcance 14.2 Adaptacin manual del indicador de alcance 14.3 Indicador de alcance en funcionamiento en TTL y automtico 14.4 Indicador de alcance en funcionamiento manual del flash M 15. Funcin preflash para eliminar el "efecto ojos rojos" 16. Destello de medicin autofoco 17. Funcionamiento remoto Metz 17.1 Funcionamiento del controlador 17.2 Funcionamiento de esclavo con dispositivo de mando 17.3 Funcionamiento de esclavo sin dispositivo de mando 17.4 Control y cambio de la localizacin del esclavo 18. Ayuda en caso de avera 19. Mantenimiento y cuidado 20. Especificaciones tcnicas 21. Accesorios especiales Reciclaje de bateras Page Page Kameraverschlusszeit in Sekunden Velocidad de opturacin en segundos Tempo di posa in secondi Camera shutter speed in seconds Belichtingstijden in seconden Page