Mirage Loudspeakers Omni Series O Sistema Nanosat Da Mirage, Introdução, Collegamenti, Nanosub

manual do proprietário

manuale dell'utente

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO

Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina de largura correcta no orifício correcto. Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de funcionamento e de segurança.

Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para consulta quando necessário.

Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do aparelho.

Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.

O SISTEMA NANOSAT DA MIRAGE

Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas.

Conserve a caixa e o material de embalagem original deste aparelho Mirage para protegê-lo, caso deva ser enviado a um centro de assistência técnica para reparação. Os produtos danificados que o centro de serviço à clientela receber do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original, serão reparados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao utilizador, às custas do utilizador.

INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra de um sistema de alto-falantes Mirage. Os melhores materiais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em comparação com outros alto-falantes

4.Mirage suggerisce l’utilizzo, per tutti gli speaker, dell’impostazione Small (piccolo) nel definire la gestione dei bassi del sistema Dolby Digital.

5.Mirage consiglia anche d’impostare il crossover gestione dei bassi del Ricevitore A/V o processore a 120 Hz (o il più vicino possibile a 120Hz). Se il vostro Ricevitore A/V o processore non è dotato di un crossover variabile, passare al punto successivo.

6.Bilanciare l’uscita sonora degli altoparlanti ricorrendo al testaggio del rumore rosa generato dal Ricevitore A/V o processore, e regolando il sistema in modo che tutti gli altoparlanti producano il medesimo livello di uscita.

7.Al momento d’impostare il livello subwoofer, assicurarsi che l’impostazione sul Ricevitore A/V o processore rimanga il più piatta possibile. Compensare o tagliare l’uscita subwoofer sul Ricevitore A/V o processore può generare un effetto acustico scadente. Mentre l’utilizzo del comando del volume sul retro del Sub NANO offre una buona sintonizzazione.

E ora è venuto il momento di godere a pieno il vostro Sistema Mirage NANOSAT!

Collocazione dell’unità di ascolto/Scaffale

La dimensione piccola e la dispersione OMNIPOLAR del NANOSAT, un’unità altamente versatile, permettono di collocare questi satelliti anche, tra l’altro, su uno scaffale. Se optate per questa scelta, fissare i cuscinetti sulla base dell’altoparlante per isolarlo dallo scaffale ed evitare il trasferimento di risonanze. Al fine di ottimizzare la potenzialità della dispersione OMNIPOLAR, collocare l’altoparlante il più vicino possibile alla parte frontale del mobiletto.

COLLEGAMENTI

Il NANOSAT Mirage è provvisto di morsetti serrafilo che permettono l’uso di collegamenti con connettori a banana, con terminali a forcella o un cavo nudo.

Collegare il cavo altoparlante dal terminale positivo (RED+) sull’amplificatore al terminale positivo (RED+) sull’altoparlante. Collegare il terminale negativo (BLACK-) sull’amplificatore al terminale negativo (BLACK-) sull’altoparlante. V. Illustrazione 1

Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano húmido.

Acessórios: A fim de evitar acidentes, não utilize acessórios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante.

Água e humidade: Não utilize o aparelho na presença de água.

Ventilação: As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento. Estas fendas e aberturas não devem ser obstruídas nem cobertas. Não coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante a fim de não obstruir as fendas e aberturas de ventilação. O aparelho não deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventilação adequada e que as instruções do fabricante sejam seguidas.

Fontes de alimentação: Utilize apenas as fontes de alimentação eléctrica indicadas nas especificações do aparelho. Em caso de dúvida sobre o tipo de energia eléctrica fornecida à sua residência, consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia eléctrica local. Ligação à terra e polarização: É possível que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada. Como medida de segurança, neste tipo de tomada, uma lâmina é mais larga do que a outra de modo que a tomada só pode ser encaixada na parede em uma posição. Se não for possível encaixar a tomada na parede em uma posição, inverta a tomada e tente novamente. Se, mesmo assim, a tomada não se encaixa, peça a um electricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna. Não tome nenhuma medida para anular a polarização da tomada.

Protecção dos fios eléctricos: Os fios eléctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem pisados, pressionados ou beliscados por objectos colocados sobre eles ou contra eles. Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que está próxima da tomada na parede.

Sobrecarga: A fim de evitar incêndios ou choques eléctricos, não sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extensão.

muito mais caros. Esta opção que adoptamos para o desenvolvimento do sistema Mirage resulta num melhoramento considerável em relação a outros sistemas em termos de desempenho e estética.

O SISTEMA NANOSAT

O objectivo principal da criação desta série é oferecer um produto com o desempenho mais natural e exacto e a combinação de sons de cinema em casa mais realista possível. Conseguimos alcançar este objectivo usando a tecnologia OMNIPOLARMC exclusiva da Mirage em cinco satélites idênticos. A tecnologia OMNIPOLAR produz a mesma quantidade de sons directos e reflectidos que os eventos sonoros "ao vivo" a fim de proporcionar ao ouvinte a experiência sonora mais realista possível tanto para a reprodução musical quanto para filmes. Cinco satélites idênticos para os canais frontal, central e ambiental asseguram as mesmas características de tom e timbre a fim de tornar ainda mais realista sua experiência OMNIPOLAR.

O QUE É EXACTAMENTE A TECNOLOGIA OMNIPOLAR?

A tecnologia OMNIPOLAR usa os reflexos naturais da sala de escuta para criar uma impressão ainda mais realista. Este realismo é obtido recriando a mesma proporção de sons directos e reflectidos encontrada na natureza, isto é, 70% de sons reflectidos e 30% de sons directos. Um alto-falante tradicional pode produzir apenas 30% de sons reflectidos. É o som reflectido exigido adicional produzido por um alto-falante OMNIPOLAR que cria a experiência sonora tridimensional

OMNIPOLAR.

ISTRUZIONI DETTAGLIATE

Opzioni circa il montaggio su piedistallo

La serie offre un’ampia scelta di opzioni circa l’installazione per realizzare un’integrazione armoniosa con l’arredamento.

La base del NANOSAT si presenta in modo da poter essere ancorata al piedistallo facoltativo MS- STB-1.

Opzioni circa il montaggio a parete

Per il montaggio a parete, il NANOSAT è dotato di una piastra di montaggio da utilizzare per montare saldamente l’altoparlante ad una superficie verticale. La piastra di montaggio viene fornita già connessa all’altoparlante.

Fare attenzione, avvitando una vite #8 in un montante della parete, a lasciarne fuoriuscire circa ? di pollice, poi montare il NANOSAT come se fosse un quadro. Annotazione: se la vite non viene avvitata saldamente in un punto sicuro della parete, possono derivarne danni o lesioni alla persona. V. Illustrazione 2

Quando l’altoparlante è montato ad un’altezza di meno di sei piedi, orientare il NANOSAT in posizione eretta. Inserire la testa della vite nella fessura larga dell’apertura della scanalatura e lasciar scivolare il NANOSAT verso il basso fino a quando non si posiziona definitivamente. V. Illustrazioni 2, 3

Quando l’altoparlante è montato ad un’altezza di oltre sei piedi, orientare il NANOSAT in

NANOSUB

Collocazione

Iniziare collocando il subwoofer vicino ad un angolo, nella parte anteriore della stanza. Questo produrrà l’uscita massima di bassi. Allontanando il subwoofer dall’angolo, si finirà prima o poi coll’identificare la posizione con l’uscita massima di bassi, ed eliminare l’effetto “rimbombante”. Annotazione: occorre lasciare all’incirca 4 pollici (10 cm) di spazio libero tra il subwoofer e le pareti o l’arredamento della stanza.

Collegamenti

1.Se viene utilizzato un ricevitore digitale, collegare il subwoofer dall’uscita ricevitore subwoofer pre-amplificatore all’ingresso RCA subwoofer, con un cavo RCA da maschio a maschio.

2.Se il ricevitore non è provvisto di un’uscita RCA, collegare il cavo altoparlante dalle uscite sinistra e destra ai corrispondenti ingressi sinistro e destro sul subwoofer, facendo particolare attenzione al rispetto delle polarità. Assicurarsi che vengano eseguiti i collegamenti Red (+) e Red, Black (-) e Black.

Modo Power (Alimentazione)

Il NANOSUB è dotato di un interruttore principale dell’alimentazione che va innestato prima di far funzionare il sistema. Se il subwoofer non è fatto funzionare per lunghi periodi di tempo, l’interruttore principale deve venire a trovarsi su “off” (spento).. Successivamente, l’interruttore

Objectos e líquidos dentro do aparelho: A fim de evitar incêndios e choques eléctricos, nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curtos-circuitos. Não derrame nenhum líquido sobre o aparelho.

Reparos: Não tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remoção da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos. Leve o aparelho para ser reparado por um técnico qualificado.

Calor: Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento, saídas de ar quente, fogões e fornos, e outras fontes de calor, incluindo amplificadores.

Períodos quando o aparelho não está em uso: Retire da parede a tomada de alimentação de corrente se o aparelho não for ser utilizado por um longo período.

Danos ao aparelho que necessitem reparos: O aparelho deve ser examinado e reparado por pessoal técnico qualificado quando:

A.O fio de alimentação ou a tomada foram danificados; ou

B.Um objecto entrou no aparelho ou líquido foi derramado dentro do aparelho; ou

C.O aparelho tomou chuva; ou

D.O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração perceptível da qualidade sonora; ou

E.O aparelho caiu e foi danificado.

F.O aparelho não funciona normalmente quando as instruções de funcionamento são seguidas correctamente.

O símbolo de descarga eléctrica dentro do triângulo equilátero

éusado para alertar o utilizador para a presença de “voltagens perigosas” não isoladas dentro do aparelho. Estas voltagens podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de choque eléctrico perigoso para os seres humanos.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero é usado para alertar o utilizador para a presença de instruções de operação e manutenção (reparo) importantes nos materiais escritos fornecidos com o aparelho.

ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A NOSSA COMPANHIA

Os alto-falantes e subwoofers da Mirage são criados e fabricados pela Audio Products International Corp., conhecida como "API". A API, uma empresa canadiana fundada em 1973, é um dos maiores fabricantes de alto-falantes da América do Norte e seus produtos são vendidos em mais de 55 países no mundo inteiro.

A fábrica da API conta com cerca de 18.000 m2 (165.000 pés quadrados) de instalações modernas de investigação, desenvolvimento e fabricação situadas em Scarborough, na região de Toronto, no Canadá. Mais de 280 pessoas trabalham nesta unidade de fabricação moderna, na criação, fabricação e comercialização dos transdutores, caixas de som, amplificadores e filtros de marca Mirage. Uma equipa talentosa de investigação e desenvolvimento utiliza técnicas computadorizadas avançadas de design e três câmaras antieco como parte de um programa de desenvolvimento contínuo.

GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA

Conexão recomendada para os sistemas Dolby Digital/DTS/Dolby Prologic II

1.Coloque os cinco alto-falantes NANOSAT e o NANOSUB numa configuração de cinema em casa: use um NANOSAT para cada canal, isto é, esquerdo, central, direito, esquerdo traseiro e direito traseiro e um NANOSUB. Veja os diagramas 4 e 5.

2.Conecte os cinco satélites com fios de conexão de alto-falante às saídas respectivas na parte traseira do amplificador/receptor. Preste atenção à polaridade dos fios. Conecte o fio do terminal positivo (VERMELHO+) do receptor ou amplificador ao terminal positivo (VERMELHO+) do satélite. Conecte o terminal negativo (PRETO-) do amplificador/receptor ao terminal negativo (PRETO-) do satélite. Veja o Diagrama 1.

3.Conecte a saída para subwoofer na parte traseira do receptor ou processador A/V à entrada no subwoofer. Veja o Diagrama 6. Importante: Caso seu receptor A/V não esteja equipado de uma saída para subwoofer, conecte as saídas para os alto-falantes frontais esquerdo e direito do receptor A/V às entradas de alto nível na parte traseira do subwoofer. Veja o Diagrama 6.

posizione capovolta di modo che la griglia sia di fronte al pavimento, e utilizzare la scanalatura inferiore. Inserire la testa della vite nella fessura larga dell’apertura della scanalatura e lasciar scivolare il NANOSAT verso il basso fino a quando non si posiziona definitivamente. V. Diagramma 2,3

L’altoparlante può anche essere collocato ad angolo allentando leggermente la vite sulla base del NANOSAT e facendolo girare fino a raggiungere la posizione desiderata.

COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE

Il NANOSAT Mirage è stato progettato in modo da offrire la prestazione migliore con una vasta serie d’impostazioni, ma suggeriamo qui alcuni spunti che possono aiutare ad ottenere un rendimento ottimale e il massimo piacere nell’ascolto.

Canali sinistro e destro

Una linea guida generale al momento di collocare l’altoparlante è di lasciare uno spazio tra l’altoparlante e l’ascoltatore di circa una volta e mezzo la distanza tra gli altoparlanti. Se, ad esempio, gli altoparlanti fossero collocati ad un minimo di 6 piedi di distanza tra loro, la posizione migliore per chi ascolta stando seduto sarebbe ad una distanza di 9 piedi.

L’altezza ideale vedrebbe l’altoparlante collocato all’incirca al livello dell’orecchio dell’ascoltatore, quando è seduto. La cosa è fattibile coll’utilizzo del piedistallo MS-STB-1: raccomandato, ma facoltativo.

Canale centrale

Il canale centrale dovrebbe riprodurre circa il 60% della colonna sonora di un film, ove prevalga il dialogo. Per riuscire a mantenere l’effetto delle voci che fuoriescono dalla bocca dell’attore, il NANOSAT usato come canale centrale andrebbe collocato al centro tra i NANOSAT sinistro e destro, e posto sopra o sotto il televisore.

Canale surround

Se il NANOSAT viene utilizzato come altoparlante surround, bisognerebbe collocarlo vicino al punto di ascolto principale, leggermente davanti o dietro. Di solito si raccomanda un’altezza di circa 6 piedi.

va posizionato nel modo Power sul pannello posteriore del subwoofer. Il Subwoofer può funzionare in 3 modi diversi:

1.OFF - girare il Subwoofer Power su OFF. Questo modo impedisce il funzionamento del subwoofer . Utilizzarlo solo se l’unità è inattiva per un lungo periodo di tempo.

2.Auto – In questo modo, il subwoofer si porta su ON (acceso) nel rilevare un segnale acustico, poi ritorna ad OFF dopo pochi momenti quando il segnale sparisce. La spia luminosa sulla parte anteriore del subwoofer indicherà se il subwoofer è in modo Standby (spento) (luce rossa) o in modo Operational (operativo) (luce verde). Per un uso generale del sistema, si raccomanda questo modo.

3.ON – il subwoofer rimane nel modo operativo e non si spegne quando rileva il segnale acustico. La posizione è utile quando si guarda la televisione o la TV satellitare perché la bassa frequenza non è altrettanto potente come quella dei CD o dei DVD. In questo modo, il diodo luminoso resterà sempre verde.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI

Al di fuori del Nord America, la garanzia può cambiare per conformarsi ai regolamenti locali. Rivolgetevi al vostro concessionario MIRAGE® per ulteriori informazioni circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese.

GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA

Pregasi consultare le informazioni sulla garanzia riportate a tergo.

“MIRAGE”, e il logo “MIRAGE” sono marchi di commercio della Audio Products International Corp.

16

9