Moen 8722 Línea De Ayuda, Français, Español, English, Helpline, Service À La Clientèle, Entretien

	ENGLISH				FRANÇAIS				ESPAÑOL
	MAINTENANCE				ENTRETIEN				MANTENIMIENTO
FLUSHING INSTRUCTIONS:			DIRECTIVES DE RINÇAGE:					INSTRUCCIONES DE ENJUAGUE:
IMPORTANT: Pipe chips, sand, stones and other			IMPORTANT: Des débris de tuyauterie, du sable, de					IMPORTANTE: Las rebabas, arena, piedras y otros
solids found in new and renovated plumbing can			la pierraille et d’autres solides, qui se trouvent dans					sólidos presentes en las tuberías nuevas o reno-
damage the sealing surfaces of the cartridge and			toute plomberie nouvelle et rénovée, peuvent					vadas pueden dañar las superficies de sellado del
cause leaks. To avoid damages, DO NOT TURN ON			endommager les surfaces étanches de la cartouche					cartucho y causar fugas. Para evitar daños, NO
SUPPLY VALVES until instructed below.			et causer des fuites. Pour prévenir tout dommage,					ABRA LAS VÁLVULAS DE SUMI-NISTRO hasta
			suivre les directives ci-dessous AVANT D’OUVRIR					que se indique a continuación:
1. After installing and connecting your new			LE ROBINET.					1. Después de instalar y conectar la nueva mez-
	faucet, turn on in the full cold position (handle		1.	Après avoir installé et raccordé le nouveau robi-
	pointing to the right) and turn on the cold							cladora, ábrala totalmente a la posición de frío (el
	supply for 15 seconds.			net, ouvrir l’eau froide à fond (poignée pointant le				monomando apuntando hacia la derecha) y abra
				plus à droite) et laisser couler l’eau froide pendant				el suministro de agua fría durante 15 segundos.
2. Without closing the handle, turn to the full hot				15 secondes.				2. Sin cerrar el monomando, hágalo girar total-
	position (handle pointing to the left) and turn		2.	Sans fermer la poignée, ouvrir l’eau chaude à fond
on	the hot supply for 15 seconds.							mente a la posición de caliente (el monomando
				(en pointant la poignée le plus à gauche possible)				apuntando hacia la izquierda) y abra el sumin-
3. Close the handle, unscrew the aerator from				et laisser couler l’eau chaude pendant 15 secon-				istro de agua caliente durante 15 segundos.
	the end of the spout and clean the aerator			des.				3. Cierre el monomando, destornille el aireador del
	screen.		3.	Fermer la poignée. Dévisser l’aérateur de l’ex-
								extremo del surtidor y limpie el tejido de malla.
4.	Replace aerator and check system for leaks.			trémité du bec et nettoyer le filtre de l’aérateur.				4. Reemplace el aireador y revise el sistema para ver
			4.	Replacer l’aérateur et vérifier la plomberie pour
								si hay pérdidas.
				s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.
TO CORRECT REVERSED HOT AND COLD POSI-			POUR CORRIGER UNE			INSTALLATION		PARA CORREGIR LAS POSICIONES FRÍA Y
TIONS:			INVERSÉE DE L’EAU FROIDE ET DE L’EAU					CALIENTE INVERTIDAS:
			CHAUDE :
1. Position handle so that it points toward you.			1.	Pointer la poignée vers vous. Enlever les pièces				1. Coloque el monomando apuntando hacia
	Remove handle parts (see “Disassembly”).							usted. Retire las partes del monomando (siga
				de la poignée (voir la section « Démontage »).				las instrucciones de “Desarmado”).
2. Turn cartridge stem around so that the notch			2.	Faire pivoter la tige de cartouche pour que la par-				2. Haga girar el vástago del cartucho hasta que
	is turned one half turn or 180°.
				tie avec encoche soit tournée d’un demi-tour ou				la muesca haya girado media vuelta o 180°.
				de 180 degrés.
	TURN STEM	NOTCHED				PARTIE PLATE AVEC
		FLAT ON			TOURNERSTEMLA TIGE		ENCOCHE SUR LA
	1/2 TURN	STEM			D'UN DEMIURN-TOUR		TIGE			RANURA PLANA EN
									GIRE EL VÁSTAGOSTEM
									1/2 VUELTAURN		EL VÁSTAGO
3. Re-install handle in the same position that it
			3.	Réinstaller la poignée dans la même position				3. Vuelva a instalar el monomando en la misma
	was in when you took it off (pointed directly
	toward you).			qu’elle était avant de la démonter (pointant				posición en que estaba cuando lo retiró
				directement vers vous).				(apuntando directamente hacia usted).

HELPLINE	SERVICE À LA CLIENTÈLE	LÍNEA DE AYUDA
Please do not return this	Prière de ne pas retourner	Por favor no devuelva
product to the store.	ce produit au magasin.	este producto a la tienda.
If you need installation assistance, replacement	Pour obtenir de l’aide pour l’installation, le	Si necesita ayuda para la instalación,
parts or have questions regarding our warranty,	remplacement de pièces ou pour toute question	piezas de repuesto o tiene alguna pregunta
please call our Product Consultants at:	concemant notre garantie, appeler un de nos	relacionada con nuestra garantía, por favor
U.S.: 1-800-289-6636	spécialistes des produits :	llame a nuestros asesores de producto al:
Monday - Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST
	Toronto : (905) 829-3400	En la República Mexicana:
Saturday 8:00 a.m. to 6:30 p.m. EST	Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130	01-800-718-4345
Or e-mail us at: moenwebmail@moen.com	7 h 30 à 17 h HNE	Lunes a viernes de 8:00 a.m.
Be sure to visit our website at www.moen.com	Ou par courriel à l’adresse :	a 6:00 p.m. hora Central
Canada 1-800-465-6130	cantsd@moen.com	O envíenos un correo electrónico a:
Monday - Friday 7:30 a.m. to 5:00 p.m. EST	Visitez notre site web à l’adresse	tcoronado@moen.com.mx
Or e-mail us at: cantsd@moen.com	www.moen.com	Visite nuestra página de Internet: www.moen.com.mx
Be sure to visit our website at www.moen.com
When ordering parts, specify finishes.	Spécifier le ou les finis dans la commande.	Cuando ordene piezas, por
		favor especifique los acabados.

5 INS343A