Moen INS162E installation instructions Helpful Tools, Herramientas Utiles, Outils Utiles

HELPFUL TOOLS	IMPORTANT: SEE FLUSHING INSTRUCTIONS PAGE 5
HERRAMIENTAS UTILES	IMPORTANTE: VEA LAS INSTRUCCIONES DE ENJUAGUE EN LA PÁGINA 5
	IMPORTANT: CONSULTER LES DIRECTIVES DE RINÇAGE À LA PAGE 5
OUTILS UTILES

					7"
			(7/32")	(178mm)
				1-5/8"	2-9/16"
				(41mm)	(65mm)
FILE	PLIERS	DRILL	TUBING CUTTER	FLASHLIGHT
LIMA	PINZAS	TALADRO	COUPE-TUYAU	LINTERNA
LIME	PINCES	PERÇEUSE	CORTADOR DE TUBO	LAMPE DE POCHE
				SUPPLY	SUPPLY
					SUMINISTRO
				SUMINISTRO
					CONDUITE
				CONDUITE
		TILE SEALER	ADJUSTABLE WRENCH
HACKSAW				PLUMBER'S PUTTY
	SELLADOR DE BALDOSA		LLAVE AJUSTABLE	MASILLA DE PLOMERO
SIERRA DE ARMERO	MASTIC DE CÉRAMIQUE		CLÉ ANGLAISE	MASTIC DE PLOMBIER
SCIE À MÉTAUX

PHILLIPS SCREWDRIVER	SAFETY GLASSES	HEX WRENCH	BASIN WRENCH
DESTORNILLADOR DE ESTRELLA	GAFAS DE SEGURIDAD	LLAVE HEXAGONAL	LLAVE DE FREGADERO
TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME	LUNETTES DE SÉCURITÉ	CLÉ HEXAGONALE	CLÉ DE LAVABO
									PLASTER
									GROUND
									DIMENSION
For Safety and Ease of Installation, Moen recommends the use of these helpful tools.				2-7/16" C-C	3-7/16" C-C		DIMENSIÓN DE
								LA PLANTILLA
Para la seguridad y facilidad de instalación, Moen recomienda				(62mm)	(87mm)				DE YESO
									ARRÊT
el uso de las herramientas útiles arriba mostradas.				2-9/16" IPS	3-1/2" IPS
									D’ENDUIT
Par mesure de sécurité et pour faciliter le remplacement du robinet existant,				(65mm)	(89mm)	5-1/2"
Moen suggère l’utilisation des outils suivants.									(140mm)

	ENGLISH
!	CAUTION: Always turn water off before disassem-			To Rough-in Body Casting
	bling the valve. Open valve handle to alleviate water		Clip	MAKE SURE ALL WATER SUPPLIES ARE OFF. Note the word “UP” on the cast-
	pressure to ensure that complete water shut-off has			ing. Install with the word UP. If the valve is to be used as a Tub Filler only, put a
	been accomplished.			pipe plug in the top outlet. If the valve is to be used for both a Shower and a Tub,
Before	turning water on during either rough-in or trim-out,			connect the top outlet to the shower, using either a 1/2 inch iron pipe size, or 1/2
				inch copper water tube, 5/8 inch O.D. Connect the bottom outlet to the tub spout
make sure that cartridge retainer clip is in place. The cartridge
				using 1/2 inch iron pipe size. 1/2 inch copper water tube can be used with the
and retainer clip were properly installed and tested before leav-
				Moen Slip Fit Spout. Secure all pipes and the shower and the tub drop ells. Use
ing the factory. Although it is unlikely, it is nevertheless possi-
				Teflon tape on all threads. Use a plain ell on the tub drop. A twin ell is not needed.
ble that through the handling of the valve by any number of
				CAUTION: When soldering, do not heat valve any higher than necessary to flow
persons the retainer clip may not be properly installed. This
should be carefully checked at time of rough-in and trim-out. If				the solder. Overheating may damage the cartridge. Following this direction will
the retainer clip is not properly installed, water pressure could				allow you to solder without removing the cartridge. The cartridge must be removed
force the cartridge out of the casting. Personal injury or water		Cartridge		before either brazing or resistance (electric) soldering.
damage to the premises could result.		Ears		Moen Tub and Shower Model 3200 will use a tub filler spout since
				the valve contains a built-in diverter. You can make your selection
				from several models in your Moen catalog.

	ESPAÑOL
	ADVERTENCIA: Desconecte siempre el agua antes		Para empotrar el cuerpo de fundición
!	de retirar la mezcladora existente o desarmar la	Presilla	ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS SUMINISTROS DE AGUA ESTÉN CERRADOS.
	válvula. Abra el monomando de la mezcladora para		Note la palabra "UP" en el cuerpo e instálelo con la palabra HACIA ARRIBA. Si la
	desahogar la presión del agua y asegurarse de que		mezcladora va a ser utilizada solamente para llenar la tina, tapone la salida superior.
	se ha logrado un corte completo de la misma.		Si la mezcladora va a ser utilizada tanto para la tina como para regadera, conecte la
Antes de abrir el agua durante el empotrado o la colocación de			salida superior a la regadera, usando tubería IPS o tubería de cobre para agua de 1/2"
			(12.7mm) de diámetro exterior. Conecte la salida inferior al surtidor de la tina usando
los accesorios, asegúrese de que la presilla retenedora del			tubería IPS de 1/2" (12.7mm). Puede utilizarse tubería de cobre de 1/2"(12.7mm) con
cartucho esté en su lugar. El cartucho y la presilla retenedora			el Surtidor Deslizable de Moen. Asegure todas las tuberías y los codos de la subida a
fueron correctamente instalados y comprobados en la fábrica.			la regadera y de la bajada al surtidor. Utilice cinta de teflón en todas las roscas. Utilice
Aunque poco probable, es posible que, debido al manipuleo			un coso simple en la bajada a la tina. No es necesario un codo doble.
de la mezcladora por varias personas, la presilla no esté cor-			ADVERTENCIA: Al soldar, no caliente la mezcladora más de lo necesario para hacer
rectamente instalada. Esto debe revisarse cuidadosamente en			fluir el metal de soldado. El sobrecalentamiento puede dañar el cartucho. Si sigue estas
el momento del empotrado y de la instalación de los acceso-		Orejas del	indicaciones podrá soldar sin retirar el cartucho. El cartucho debe ser retirado antes de
			soldar por resistencia (eléctrica) con latón
rios. Si la presilla retenedora del cartucho no está correcta-		cartucho
			El Modelo 3200 Moen para Tina y Regadera utiliza un surtidor para llenar la tina ya
mente instalada, la presión del agua podría forzar al cartucho
			que la mezcladora contiene un derivador incorporado. Puede seleccionar entre varios
fuera del cuerpo fundido, ocasionando lesiones personales o
			modelos en su catálogo Moen.
daños por agua al lugar.
	FRANÇAIS
	ATTENTION: Toujours couper l’alimentation en eau		Installation préliminaire de la pièce coulée principale
			S’ASSURER QUE TOUTES LES CONDUITES EN EAU SONT FERMÉES. Prendre note
	avant de démonter la soupape. Ouvrir la poignée du
			du mot « UP » sur la pièce moulée principale. Installer en s’assurant que ce mot est à la
! robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assur-		Étrier
			verticale. Si la soupape est utilisée comme remplisseur de bain seulement, placer un
	er que l’alimentation en eau a bien été coupée.		bouchon de tuyau dans la sortie supérieure. Si la soupape est utilisée pour la douche et
Avant d’ouvrir l’alimentation en eau durant l’installation de la			la baignoire, raccorder la sortie supérieure à la douche à l’aide d’un tuyau en fer de 1/2 po
plomberie brute ou de la garniture, s’assurer que l’étrier de la			ou d’un tube d’eau en cuivre de 1/2 po, au diamètre extérieur de 5/8 po. Raccorder la
cartouche est bien fixé. La cartouche et l’étrier ont été cor-			sortie inférieure au bec de baignoire à l’aide un tuyau en fer de 1/2 po. Dans le cas d’un
			bec à glissement de Moen, on peut aussi utiliser un tube d’eau en cuivre de 1/2 po. Bien
rectement installés et testés avant leur sortie de l’usine. Bien
			fixer tous les tuyaux et les coudes de montage de la douche et de la baignoire. Utiliser du
que ceci soit peu probable, il est toutefois possible que suite à
			ruban Téflon sur tous les filetages. Utiliser un coude régulier sur la colonne descendante
la manipulation de la soupape par plusieurs personnes, l’étrier			de baignoire. Un coude jumelé n’est pas nécessaire.
de cartouche ne soit plus correctement installé. Vérifier cette			ATTENTION: Durant la soudure, ne pas surchauffer la soupape outre mesure. Le
possibilité avant de procéder à l’installation de la plomberie			surchauffement peut endommager la cartouche. Cela vous permet de souder sans retirer
brute et de la garniture. Si l’étrier n’est pas installé correcte-		Oreilles de	la cartouche. La cartouche doit cependant être retirée avant le brasage ou le brasage par
ment, la pression d’eau risque de propulser la cartouche hors		cartouche	résistance (électrique).
de la pièce moulée et ainsi causer des blessures et dommages			Le modèle 3200 avec combinaison douche/baignoire de Moen s’utilise avec un bec
d’eau sur les lieux de travail.			remplisseur car la soupape comprend un inverseur intégré. Vous pouvez choisir parmi
1			les nombreux modèles qui figurent dans le catalogue de Moen.	INS162E