Moen INS162E Stop Operation, Install Shower Arm & Tub Spout, Fonctionnement des robinets d’arrêt

Retaining Screw
Tornillo de fijación	Clamp Screw
Vis de retenue
	Tornillo de ajuste
	Vis de serrage

Temperature Limit Stop Cover
Tapa del tope de límite de temperatura
Couvercle de limiteur de température	C.C.	IPS
ENGLISH
Stop Operation	shower arm with Teflon tape. Screw long end of shower arm into wall. Do
The stops are integral in the valve body casting, and are actuated by a flat-	not install showerhead at this time.
	CC. SPOUT: The Moen Slip Fit spout is designed with an o-ring seal. It is
bladed screwdriver. Each stop is opened by rotating in a counterclockwise
direction until it stops, and is closed by rotating clockwise until it bottoms.	specifically designed for installation with copper water tube. Lookout must
Plaster Ground	be free from burrs inside and out. The edge must not be rolled inward from
	a dull tubing cutter. The outside surface must be free from nicks and
The plaster ground is used as a guide to assist in installing the valve
	scratches. Press and twist the spout onto the lookout upside down.
at the proper depth within the wall. The plaster ground should be flush
	Tighten the clamp screw with a 5/32” hex wrench until it just starts to bind.
with the finished wall when installing the valve.	Turn spout upright into position against the wall and finish tightening the
To remove the temperature limit stop cover: The end of the stop	clamp screw by hand. The use of pliers or another wrench on the hex
cover may be cut off to gain access to the cartridge during rough-in.	wrench is not necessary. Do not overtighten.
To remove the plaster ground: Loosen and remove the plaster ground	IPS SPOUT:
retaining screw. Pull on the plaster ground and temperature limit stop cover	CAUTION: This spout is A.B.S. plastic and will crack when in contact with
to remove. Discard the temperature limit stop cover and plaster ground	some pipe thread compounds. Please read the pipe compound label to be
before installing the escutcheon.
	certain. We recommend using Teflon tape thread sealant. Screw tub spout
Install Shower Arm & Tub Spout	onto pipe and tighten by hand. If final turn by wrench is needed, use small
MAKE SURE ALL WATER SUPPLIES ARE OFF	wrench with smooth jaws; otherwise pad wrench teeth with rag. Pull outward
SHOWER: Install flange on long end of arm. Wrap threads on both ends of	on spout while tightening to avoid scratching the wall. DO NOT INSERT
	TOOL INTO SPOUT END TO TURN SPOUT.
ESPAÑOL
Operación de las válvulas de cierre	el extremo largo del brazo de la regadera dentro de la pared.
Los cierres están integrados en el cuerpo de fundición, y se ponen en	No instale la regadera por el momento
	SURTIDOR CC.: El Surtidor Deslizable Moen lleva un sello de caucho y está
funcionamiento con un destornillador de punta plana. Cada cierre se abre
	diseñado específicamente para ser instalado con tubería de cobre para agua.
haciéndolo girar hacia la izquierda hasta que se detiene, y se cierra haciéndolo
	La tubería que asoma de la pared debe estar libre de rebabas por dentro y por
girar hacia la derecha hasta que llega al fondo.
	fuera. El borde no debe estar doblado hacia adentro como consecuencia de un
Plantilla de yeso
	cortador de tubería poco afilado. La superficie exterior debe estar libre de
La plantilla de yeso se usa como guía para ayudar a instalar la mezcladora
	melladuras y rayaduras. Presione y gire el surtidor invertido sobre el niple en
a la profundidad correcta dentro de la pared. La plantilla debe quedar a ras	la pared. Ajuste el tornillo de ajuste con una llave hexagonal de 5/32" (3.96 mm)
de la pared terminada al instalar la mezcladora.	hasta que apenas comience a apretar. Haga girar el surtidor hacia su posición
Para retirar la tapa del tope de límite de la temperatura: Puede cortarse el	correcta contra la pared y termine de ajustar el tornillo. No es necesario utilizar
extremo de la tapa del tope para acceder al cartucho durante el empotrado.	pinzas u otra llave sobre la llave hexagonal. No ajuste demasiado.
Para retirar la plantilla de yeso: Afloje y retire el tornillo de retención de la	IPS SPOUT:
plantilla de yeso. Tire de la plantilla de yeso y de la tapa del tope de límite de	ADVERTENCIA: Este surtidor es de plástico ABS y se quebrará si entra en
temperatura para retirarlos. Descarte la tapa del tope de límite de temperatura y	contacto con ciertos compuestos para roscas de tuberías. Por favor lea la
la plantilla de yeso antes de instalar el chapetón.	etiqueta del compuesto sellador para estar seguro. Recomendamos el uso de
Instalación del brazo de la regadera y del surtidor de la tina	sellador de cinta de teflón. Enrosque el surtidor de la tina al niple y apriete a
ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS SUMINISTROS DE AGUA ESTÉN CERRADOS.	mano. Si es necesario dar una vuelta final con una llave, utilice una llave
	pequeña de boca lisa, o envuelva la boca con un trapo. Tire del surtidor hacia
REGADERA: Instale el chapetón en el extremo largo del brazo. Envuelva las
	fuera mientras lo hace girar para evitar rayar la pared. NO INSERTE NINGUNA
roscas en ambos extremos del brazo de la regadera con cinta de teflón. Atornille
	HERRAMIENTA EN EL EXTREMO DEL SURTIDOR PARA HACERLO GIRAR.
FRANÇAIS
Fonctionnement des robinets d’arrêt	filetages aux deux extrémités du bras de douche à l’aide de ruban Téflon. Visser
Les robinets d’arrêt font partie intégrante de la pièce moulée de la soupape et	la longue extrémité du bras de douche dans le mur. Ne pas installer la pomme de
	douche tout de suite.
sont actionnés à l’aide d’un tournevis à tête plate. Chaque robinet d’arrêt s’ouvre
	BEC CC: Le bec à glissement de Moen comprend un joint torique d’étanchéité.
au moyen d’une rotation dans le sens opposé des aiguilles d’une montre jusqu’à
	Il est spécialement conçu pour être installé avec un tuyau d’eau en cuivre. Le
l’arrêt; il se ferme au moyen d’une rotation dans le sens des aiguilles d’une
	demi-raccord mâle ne doit présenter aucune bavure à l’intérieur comme à
montre jusqu’à l’arrêt.
	l’extérieur. Le bord ne doit pas être replié vers l’intérieur comme si on avait utilisé
Arrêt d’enduit
	un coupe-tuyau émoussé. La surface extérieure ne doit présenter aucune rayure
L’arrêt d’enduit sert de guide pour aider à installer la soupape à la
	ni bosselure. Enfoncer le bec dans le mur en le faisant pivoter jusqu’à ce qu’il
profondeur appropriée dans le mur. L’arrêt d’enduit doit être de niveau	soit à l’envers dans le demi-raccord mâle. À l’aide d’une clé hexagonale de 5/32
avec le mur fini lors de l’installation de la soupape.	po, serrer la vis de serrage jusqu’à ce qu’elle commence à s’engager. Faire
Retrait du couvercle du limiteur de température: l’extrémité du couvercle du	pivoter le bec dans la position appropriée contre le mur et finir de visser la vis
limiteur peut être coupée afin d’accéder à la cartouche durant l’installation de la	de serrage manuellement. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des pinces ou une
plomberie brute.	autre clé avec la clé hexagonale. Ne pas serrer trop fort
Retrait de l’arrêt d’enduit: dévisser et enlever la vis de retenue de l’arrêt	BEC IPS:
d’enduit. Tirer ensuite sur l’arrêt d’enduit et le couvercle du limiteur de	ATTENTION: Le bec est fabriqué en plastique ABS et risque de se fissurer s’il
température pour les enlever. Jeter le couvercle du limiteur de température et	entre en contact avec certains composants de filetage de tuyau. Lire l’étiquette
l’arrêt d’enduit avant d’installer la rosace.	du composé de filetage. Nous recommandons d’utiliser un ruban d’étanchéité en
Installation du bras de douche et du bec de	Téflon pour joints filetés. Visser le bec de baignoire dans le tuyau et serrer à la
baignoire	main. S’il faut effectuer un serrage final à l’aide d’une clé, utiliser une petite clé à
S’ASSURER QUE TOUTES LES CONDUITES EN EAU SONT FERMÉES.	mâchoires lisses. Sinon, recouvrir les dents de la clé d’un chiffon. Pendant le
	serrage, tirer sur le bec, vers soi, pour éviter de rayer le mur. NE PAS INSÉRER
DOUCHE: Installer la bride sur la longue extrémité du bras. Envelopper les
	D’OUTIL DANS L’EXTRÉMITÉ DU BEC POUR LE VISSER		2