Moen INS162E Flushing Enjuague Rinçage, Líneas Telefónicas Service À LA Helpline DE Servicio, 800

	ENGLISH		ESPAÑOL		FRANÇAIS
	MAINTENANCE		MANTENIMIENTO		ENTRETIEN
Flushing		Enjuague		Rinçage
IMPORTANT: Before closing all wall openings,		IMPORTANTE: Antes de cerrar todas las aberturas		IMPORTANT: Avant de fermer toutes les ouvertures
pressure test valve and complete system		en la pared, pruebe la presión de la mezcladora y del		murales, effectuer un test de pression sur la
using flushing instructions.		sistema completo utilizando las instrucciones de		soupape et suivre les directives de rinçage pour
		enjuague.		terminer l’installation.
IMPORTANT:
		IMPORTANTE:		IMPORTANT:
Pipe chips, sand, stones and other solids found in
		Las rebabas, arena, piedras y otros sólidos presentes		Des débris de tuyauterie, du sable, de la pierraille et
new and renovated plumbing can damage the
		en las tuberías nuevas o renovadas pueden dañar las		d’autres solides, qui se trouvent dans toute plomberie
sealing surface of the cartridge and cause a leak.		superficies de sellado del cartucho y causar fugas.		nouvelle et rénovée, peuvent endommager les surfaces
To avoid damage, DO NOT OPERATE VALVE		Para evitar daños, NO ABRA LAS VÁLVULAS DE		étanches de la cartouche et causer des fuites. Pour éviter
unit until you have followed these instructions:		SUMINISTRO hasta que se indique a continuación:		tout dommage, NE PAS UTILISER LA SOUPAPE avant
1.	If the showerhead has been installed, remove	1.	Si la regadera ha sido instalada,	d’avoir suivi les directives ci-dessous:
				1.	Si la pomme de douche est déjà installée, l’enlever
	it before flushing.		retírela antes de enjuagar.
		2.	CIERRE las válvulas de cierre integradas de agua		avant de rincer la plomberie.
2.	Turn OFF hot and cold water at the integral
				2.	FERMER l’eau chaude et l’eau froide aux robinets
			fría y caliente y abra el monomando para aliviar la
	stops and open the handle to relieve pressure
			presión y asegurar un cierre completo.		d’arrêt intégrés et faire pivoter la poignée pour
	and ensure complete shut-off.	3.	Retire el tope ajustable de límite de temperatura,		éliminer la pression et s’assurer que l’alimentation
3.	Remove adjustable temperature limit stop,				en eau a bien été coupée.
			la presilla retenedora y el cartucho y la bobina
				3.	Enlever le limiteur de température réglable, l’étrier et
	retainer clip and cartridge and balance spool		de compensación (destornille la bobina de
					la cartouche ainsi que la bobine d’équilibrage
	(unscrew balance spool with a wide-bladed		compensación con un destornillador de punta
					(dévisser la bobine d’équilibrage à l’aide d’un gros
	screwdriver and pull straight out of the valve).		ancha y tírelo fuera de la válvula).		tourne-vis à tête plate et tirer droit vers soi pour la
4.	At the integral stops, slowly turn both hot and	4.	En las válvulas de cierre, abra lentamente el agua fría y la		sortir de la soupape.).
			caliente y enjuague bien el cuerpo y las líneas.	4.	Aux robinets d’arrêt intégrés, ouvrir l’eau chaude et
	cold water on and thoroughly flush out the
		5.	Cierre el agua fría y la caliente usando las válvulas		l’eau froide et bien rincer toute la plomberie et le
	body and lines.
			de cierre integradas.		corps de soupape.
5.	Turn off both hot and cold water using the
		6.	Instale la bobina de compensación, la presilla	5.	Fermer l’eau chaude et l’eau froide à l'aide
	integral stops.				des robinets d’arrêt intégrés.
			retenedora del cartucho y el monomando.
6.	Install balance spool, cartridge retainer clip	7.	Abra la válvula en posición mezclada y abra ambas	6.	Installer la bobine d’équilibrage, la cartouche,
	and handle.		válvulas de cierre.		l’étrier et la poignée.
				7.	Ouvrir la soupape à la position combinée et ouvrir
7.	Turn the valve on in the mix position and	8.	Derive el agua a la regadera y enjuague la subi da de agua.
					les robinets d’arrêt d’eau chaude et d’eau froide.
	open both hot and cold stops.	9.	Cierre la válvula e instale la regadera.
				8.	Faire couler l’eau par la douche et rincer
8.	Divert water to the shower and flush the riser.	10.	Revise el sistema para ver si hay pérdidas.
					la colonne montante.
9.	Turn off the valve and install the showerhead.	11.	Retire el monomando e instale las terminaciones	9.	Fermer la soupape et installer la pomme de douche.
10.	Check the system for leaks.		y accesorios restantes como se ilustra en las	10.	Faire une vérification de la plomberie pour s’assurer
			instrucciones de armado.
					qu’il n’y a pas de fuites.
11.	Remove handle, install the remaining trim and
				11.	Retirer la poignée, installer le reste de la garniture et
	attaching parts as illustrated in assembly
					fixer les pièces comme illustré dans les directives de
	instructions.				montage.
To eliminate cross-piping on back-to-		Para eliminar el entrecruce de cañerías en		Pour corriger les raccords transversaux
back installations or to correct		instalaciones de ambos lados de la misma
				des installations dos-à-dos ou corriger une
reversed rough-in where hot and cold		pared o corregir instalaciones empotradas		plomberie brute inversée (positions de
		en la que las posiciones Caliente y Frío
positions are reversed:				l’eau chaude et de l’eau froide inversées):
		están invertidas:

1.	Remove handle parts.	1.	Retire las piezas del monomando.
2.	Turn valve stem around so that the notched			1.	Enlever les pièces de poignée.
		2.	Gire el vástago de la mezcladora de modo que la
	flat is turned one half turn or 180 degrees.			2.	Faire pivoter la soupape pour que la partie
			muesca chata gire media vuelta o 180 grados.
3.	Re-install handle parts. Tighten handle				plate avec encoche soit tournée d’un
		3.	Re-instale las piezas del monomando y ajústelo
	securely.				demi-tour ou de 180 degrés.
			firmemente.
				3.	Réinstaller les pièces de la poignée.
					Bien serrer la poignée.

	LÍNEAS TELEFÓNICAS	SERVICE À LA
HELPLINE:	DE SERVICIO
	1 (800) 289-6636	CLIENTÈLE:
1 (800) 289-6636
	Para aclarar sus dudas relacionadas con la insta-	1 (800) 289-6636
In the U.S. call our toll-free Helpline	lación, refacciones, repuestos y/o garantía de nue-
		Pour le Service à la clientèle, appeler notre
	stros productos, llámenos por cobrar a los siguientes
number for answers to any product		numéro sans frais d’assistance pour toute
	teléfonos:
installation or warranty questions.		question sur l’installation ou la garantie de
	In Canada:
		nos produits.
In Canada:	Toronto: 905-829-3400;	Au Canada :
	Rest of Canada: 1-800-465-6130	Toronto: 905-829-3400;
Toronto: 905-829-3400;	In México: (844) 488-0826, 0827, o
		Ailleurs au Canada: 1-800-465-6130
Rest of Canada: 1-800-465-6130	91-800-84-345. FAX (84) 88-08-04.
		Au Mexique :
	En los Estados Unidos: 1-800-289-6636	(84) 88-08-26, 88-08-27,
In Mexico:	Pregunte por el personal de servicio a clientes.	ou 91-800-84-345
(844) 488-0826, 0827, o 91-800-84-345	Horario: 9:00 A.M. - 1:00 P.M. - de lunes a viernes.

6