Nilfisk-ALTO SR 1301 B manuel dutilisation

SR 1301 B

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION

ENGLISH USER MANUAL

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

setting standards

1463436000(1)2008-05 A

Contents

Main SWEEPER INHALTSVERZEICHNIS 21463436000(1)2008-05 A SR 1301 B EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG KONFORMITTSERKLRUNG AUSPACKEN/LIEFERUNG 41463436000(1)2008-05 A SR 1301 B SICHERHEIT BENUTZTE SYMBOLE ALLGEMEINE HINWEISE Page 61463436000(1)2008-05 A SR 1301 B GERTEBESCHREIBUNG GERTEAUFBAU 20 419 14 12 17 78 10 9 15 11 18 6 16 5 14 Page BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE ZUBEHR/SONDERAUSSTATTUNG TECHNISCHE DATEN Page SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 A 11 SCHALTPLAN Legende Farbcodes Page HYDRAULIKPLAN BETRIEB BATTERIEN EINES NEUEN GERTS BERPRFEN/VORBEREITEN VOR DEM EINSCHALTEN DES GERTS GERT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gert einschalten GERT IM KEHRBETRIEB ENTLEERUNG DES ABFALLBEHLTERS 18 1463436000(1)2008-05 A SR 1301 B NACH DER GERTEBENUTZUNG ARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERTS WARTUNG BERSICHTSTABELLE PLANMSSIGE WARTUNG HAUPTKEHRWALZENHHE BERPRFEN UND EINSTELLEN HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN SEITENBESENHHE BERPRFEN UND EINSTELLEN SEITENBESEN AUSWECHSELN FLACHFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHDEN BERPRFEN TASCHENFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHDEN BERPRFEN HHE UND FUNKTIONSFHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN BERPRFEN Vorbereitung Seitliche Schmutzfangklappen berprfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe berprfen Montage LSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHLTERS BERPRFEN BATTERIEN EIN-/AUSBAUEN UND BATTERIETYP (WET ODER GEL) EINSTELLEN Batterien einbauen 28 1463436000(1)2008-05 A SR 1301 B Eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) einstellen BATTERIEN LADEN SICHERUNGEN BERPRFEN/AUSTAUSCHEN/RCKSTELLEN Flachsicherungen berprfen/austauschen Hauptsicherung berprfen/austauschen Selbstrckstellende Sicherungen berprfen Einbau FEHLERSUCHE VERSCHROTTUNG TABLE DES MATIERES 21463436000(1)2008-05 A SR 1301 B INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUEL DECLARATION DE CONFORMITE DEBALLAGE / LIVRAISON 41463436000(1)2008-05 A SR 1301 B SECURITE SYMBOLES UTILISES INSTRUCTIONS GENERALES Page DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Page TABLEAU DE BORD ET COMMANDES ACCESSOIRES / OPTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 A 11 SCHEMA ELECTRIQUE Lgende Codes des couleurs Page SCHEMA HYDRAULIQUE 14 1463436000(1)2008-05 A SR 1301 B UTILISATION CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine MACHINE AU TRAVAIL VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS APRES LUTILISATION DE LA MACHINE REGLAGE DU FEU DE TRAVAIL INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE PREMIERE PERIODE DUTILISATION ENTRETIEN PLAN DENTRETIEN PROGRAMME CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL NETTOYAGE ET CONTROLE DE LINTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU NETTOYAGE ET CONTROLE DE LINTEGRITE DU FILTRE A POCHES CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Oprations prliminaires Contrle des volets latraux Contrle des volets avant et arrire Repose CONTROLE DU NIVEAU DHUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS INSTALLATION / ENLEVEMENT DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES (WET OU GEL) Installation des batteries 28 1463436000(1)2008-05 A SR 1301 B Con guration du type de batteries installes (WET ou GEL) CHARGEMENT DES BATTERIES CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES Contrle / remplacement des fusibles lamelle Contrle / remplacement du fusible principal Contrle des fusibles restaurables Repose DEPISTAGE DES PANNES MISE A LA FERRAILLE TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION OTHER REFERENCE MANUALS SPARE PARTS AND MAINTENANCE CHANGES AND IMPROVEMENTS OPERATION CAPABILITIES UNPACKING/DELIVERY 41463436000(1)2008-05 A SR 1301 B SAFETY SYMBOLS GENERAL INSTRUCTIONS Page MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Page CONTROL PANEL ACCESSORIES/OPTIONS TECHNICAL DATA Page SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 A 11 WIRING DIAGRAM Key Colour code Page HYDRAULIC DIAGRAM USE BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE BEFORE STARTING THE MACHINE STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine MACHINE OPERATION HOPPER EMPTYING AFTER USING THE MACHINE WORKING LIGHT ADJUSTMENT MACHINE LONG INACTIVITY FIRST PERIOD OF USE MAINTENANCE SCHEDULED MAINTENANCE TABLE MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT MAIN BROOM REPLACEMENT SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT SIDE BROOM REPLACEMENT PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary procedure Side skirt check Front and rear skirt check Reset HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK BATTERY INSTALLATION/REMOVAL AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) Battery installation 28 1463436000(1)2008-05 A SR 1301 B WET or GEL battery setting BATTERY CHARGING FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET Lamellar fuse check/replacement Main fuse check/replacement Circuit breaker check Assembly TROUBLESHOOTING For further information, refer to the Service Manual, available at any Nil sk Service Center. SCRAPPING INHOUDSOPGAVE 21463436000(1)2008-05 A SR 1301 B INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING CONFORMITEITSVERKLARING VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING 41463436000(1)2008-05 A SR 1301 B VEILIGHEID GEBRUIKTE SYMBOLEN ALGEMENE INSTRUCTIES Page BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE Page BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN ACCESSOIRES / OPTIES TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Page SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 A 11 ELEKTRISCH SCHEMA Legende Kleurcodering Page HYDRAULISCH SYSTEEM GEBRUIK CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCUS OP EEN NIEUWE MACHINE VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine MACHINE IN BEDRIJF DE AFVALCONTAINER LEGEN NA GEBRUIK VAN DE MACHINE DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN LANGE PERIODE VAN STILSTAND EERSTE GEBRUIKSPERIODE ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN DE HOOFDBORSTELVERVANGEN DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN DE ZIJBORSTEL VERVANGEN REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingen Controle van de zij aps Controle van de voor- en achter ap Instelling DE ACCUS MONTEREN/VERWIJDEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN (WET OF GEL) De accus monteren 28 1463436000(1)2008-05 A SR 1301 B Het type gemonteerde accu instellen (WET of GEL) De accus verwijderen ACCUS OPLADEN CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN Controle/vervanging van de smeltzekeringen Controle/vervanging van de hoofdzekeringen Controle van de herbruikbare zekeringen Montage STORINGEN LOKALISEREN VERWIJDERING