Ostrzeżenia Złącze ISO, Ich uszkodzenie

Przykład rozbudowy systemu: Podłączenie zmieniacza CD/Příklad modernizace systému: Připojení měniče disků CD/

Rendszer kibővítési példa: CD váltóhoz való csatlakoztatás/Пример повышения функции системы: Соединение с CD-чейндежром

B7 :

Łącznik ISO



B8 :

-B8

-B6

CQ-C5355N/C3355N

Konektor podwyższania systemu Konektor pro modernizaci systému Rendszer-be csatlakozó

[CQ-C3355N]Разъем для расширения

CX-DP880N

(Opcja)

(volitelné)

(Opcionális) (по опции)

Kabel uziemienia Uzemněný kabel Földelés kijelző Заземляющий провод

Tylny lewy + (Zielony) Zadní levý + (Zelený) Bal hátsó + (Zöld)

Задний левый + (Зеленый)

B5 :

Przedni lewy + (Biały) Přední levý + (Bílý) Bal elülső + (Fehér) Передний левый + (Белый)

B3 :

ISO konektor	
ISO csatlakozó	

Разъем по ИСО 

Tylny lewy – (Zielony w czarne prążki)	B7+	B5+
Zadní levý – (Zelený s černým proužkem)
Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

Задний левый – (Зеленый провод с черной полоской)

B6 :

Przedni lewy – (Biały w czarne prążki)

Přední levý – (Bílý s černý proužkem)

Bal elülső – (Fehér fekete csíkkal)

Передний левый – (Белый провод с черной полоской)

B4 :

системы

	CHANGER IN
	Kabel przejściowy dla zmieniacza DVD/CD.
	Redukční kabel pro měnič disků DVD/CD.	(P)/(P)/(J)/(П)
	Átalakító kábel DVD/CD váltóhoz.
		(Czerwony)/(Červený)/
	Конверсионный кабель для
		(Piros)/(Красный)
	DVD/CD-чейнджера.

			Kabel akumulatora
			Bateriový kabel
			Elem kijelző
			Батарейный провод
	Przewód DIN


	DIN kabel
	DIN kabel
	DIN kábel


	Шнур DIN	Przewód RCA
		Przewód RCA
		RCA kabel
(Biały)/(Bílý)/(Fehér)/(Белый)		RCA kábel
(L)/(L)/(B)/(Л)		Шнур RCA

Przedni prawy + (Szary) Přední pravý + (Šedý) Jobb elülső + (Szürke)

Передний правый + (Серый)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy) Zadní pravý + (Fialový) Jobb hátsó + (Ibolyaszínű)

Задний правый + (Фиолетовый)

Przedni prawy – (Szary w czarne prążki)

Přední pravý – (Šedý s černým proužkem)

Jobb elülső – (Szürke fekete csíkkal)

Передний правый – (Серый провод с черной полоской)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne prążki)

Zadní pravý – (Fialový s černým proužkem)

Jobb hátsó – (Ibolyaszínű fekete csíkkal)

Задний правый – (Фиолетовый провод с черной полоской)

+ -

-B2

-B4

B1+ B3+

CA-CC30N

(Opcja)(volitelné)(Opcionális)(по опции)

Złącze zasilania/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/Силовой разъем

Podłączenie głośników/Zapojení reproduktorů/Hangszóró csatlakoztatás/Монтаж электропроводок громкоговорителей

Podłącz jak pokazano.	• Używaj wyłącznie nieuziemionych głośników.
Zapojení proveďte následovně.

Norma ISO/Standardní ISO/ISO standard/Стандарт ISO

Ostrzeżenia (Złącze ISO)

• Układ igieł na złączu zasilania odpowiada

standardowi ISO.

	A következőeknek megfelelően csatlakoztassa.	Dopuszczalne wejście mocy akustycznej: 50 W lub więcej
		Impedancja: 4 – 8 Ω
	Монтируют проводки так, как показано на рис. ниже.
		Używanie głośników niezgodnych ze specyﬁkacją może

IGN (zapłon) lub ACC (akumulator) napięcie 12 V

Přívodní napětí IGN nebo ACC 12 V

IGN vagy ACC 12 V áramforrás

Питание 12 V {В} IGN или АСС

Złącze do samochodu Konektor boční strany automobilu A kocsi csatlakozója

Разъем со стороны автомобиля

Akumulator 12 V (Napięcie podłączone na stałe) Baterie 12 V (Nepřetržité napájení)

12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12V {В} батареи (с непрерывным питанием)

(	)
	ACC
	BATTERY 15A
(	)

• Sprawdź czy układ igieł złącza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

• W wypadku samochodów typu A i B, zmień

okablowanie dla przewodów czerwonego i żółtego

jak pokazano poniżej.

• Po wykonaniu podłączenia zaizoluj odcinki

oznaczone () taśmą izolacyjną.

Uwaga: W wypadku samochodów innych niż typ A i B, skonsultuj się z lokalnym warsztatem samochodowym.

Upozornění (konektor ISO)

• Konﬁgurace kolíků napájecího kabelu odpovídá

normě ISO.

• Zkontrolujte, zda konﬁgurace kolíků konektoru ve

vašem automobilu odpovídá normě ISO.

								spowodować pojawienie się dymu, spalenie głośników lub
								ich uszkodzenie.
L								• Odległość pomiędzy głośnikiem a wzmacniaczem: 30 cm lub więcej

								• Používejte pouze neuzemněné reproduktory.
								Přípustný příkon 50 W nebo více
								Impedance: 4 – 8 Ω
								Použití reproduktorů, které neodpovídají speciﬁkacím, může
								způsobit jejich spálení, výstup kouře nebo jiné poškození.
								• Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovačem : 30 cm nebo více
								• Csak földeletlen hangszórókat használjon.
								Engedélyezett bemenet: 50 W vagy több
R								Impedancia: 4 – 8 Ω

Samochód typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Автомобиль Тип А

• U automobilů typu A a B změňte elektroinstalaci

červených a žlutých kabelů, jak je uvedeno níže.

Az előírásnak nem megfelelő hangszórók használata tüzet,

füstölést vagy a hangszórók károsodását okozhatja.

IGN (zapłon) lub ACC (akumulator) napięcie 12 V

Přívodní napětí IGN nebo ACC 12 V

IGN vagy ACC 12 V feszültség

Питание 12 V {В} IGN или АСС

Złącze do samochodu Konektor boční strany automobilu A kocsi csatlakozója

Разъем со стороны автомобиля

Akumulator 12 V (Napięcie podłączone na stałe) Baterie 12 V (Nepřetržité napájení)

12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {В} батареи (с непрерывным питанием)

(	)
	BATTERY 15A
	ACC
(	)

• Po zapojení izolujte části označené () pomocí

izolační pásky.

Poznámka: U automobilů jiných typů nežli A a B konzultujte instalaci přístroje s prodejcem.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

•A feszültség csatlakozó tű elrendezése megfelel az ISO standardnak

•Kérjük ellenőrizze, hogy kocsijának csatlakozó

tűinek elrendezése megfelel az ISO standardnak

•Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent bemutatottnak megfelelően.

•Bekötés után, szigetelje a ()-al jelölt részt

szigetelő szalaggal.

• Az erősítő és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

• Следует применять только незаземленные громкоговорители.

Допускаемый вход: 50 W {Вт} или более

Импеданс: От 4 – 8 Ω {Ом}

Использование колонок, не соответствующих техническим

характеристикам, может привести к перегоранию,

возникновению дыма или повреждению колонок.

•Расстояние между громкоговорителями и усилителем:

30 cm {см} или более

Ostrzeżenie	• Nie używaj trójprzewodowych systemów głośnikowych ze
	wspólnym przewodem masy.

Samochód typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi/Автомобиль Тип В

Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérő típusok esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

do jednej pary przewodów głośnikowych. (z wyjątkiem	• Nepoužívejte reproduktorový systém se třemi vodiči a společným
gdy dla podłączenia do głośnika wysokotonowego)	zemnícím kabelem.

Bez połączenia Žádné zapojení Nincs csatlakoztatva Без соединения

Złącze do samochodu Konektor boční strany automobilu A kocsi csatlakozója

Разъем со стороны автомобиля

Akumulator 12 V (Napięcie podłączone na stałe) Baterie 12 V (Nepřetržité napájení)

12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12V {В} батареи (с непрерывным питанием)

()

ACC

BATTERY 15A

( )

Меры предосторожности (по разъему по ISO)

•Расположение контактов (штырьков) на силовом разъеме соответствует стандарту ISO.

•Следует проверить и убедиться, что расположение контактов (штырьков) на силовом разъеме в Вашем автомобиле соответствует стандарту ISO.

•Для автомобилей Типа А и Типа В следует применить красную и желтую проводки так, как показано на рис. ниже.

•По окончании монтажа проводок следует изолировать участки, обозначенные знаком (),

изоляционной лентой.

Примечание: Для автомобилей иных типов, чем А и В, следует консультироваться с местным магазином или дилером по продаже автомобилей.

Upozornění	• Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert, amelynek
• Nezapojujte k jednomu kabelu více než jeden
reproduktor. (kromě výškového reproduktoru)	közös földeléses vezetéke van.
Figyelmeztetés	• Не следует применять трехпроводную громкоговорительную
• Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az egyes	• Не следует применять трехпроводную громкоговорительную
hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas sugárzót	систему, имеющую общий заземляющий провод.
csatlakoztat)

Внимание

•Нельзя подсоединять два или более громкоговорителя

кодному набору выводных проводов громкоговорителя. (за исключением случая подсоединения к громкоговорителю для воспроизведения верхних частот)

Panasonic CQ-C5355N Ostrzeżenia Złącze ISO, Upozornění konektor ISO, Ich uszkodzenie

Models: CQ-C5355N

CQ-C5355N/C3355N

CX-DP880N

B7+

B5+

Norma ISO/Standardní ISO/ISO standard/Стандарт ISO

Ostrzeżenia (Złącze ISO)

Używanie głośników niezgodnych ze specyﬁkacją może

IGN vagy ACC 12 V áramforrás

Питание 12 V {В} IGN или АСС

Upozornění (konektor ISO)

ich uszkodzenie.

Impedance: 4 – 8 Ω

Impedancia: 4 – 8 Ω

füstölést vagy a hangszórók károsodását okozhatja.

IGN vagy ACC 12 V feszültség

Питание 12 V {В} IGN или АСС

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

характеристикам, может привести к перегоранию,

возникновению дыма или повреждению колонок.

Ostrzeżenie

wspólnym przewodem masy.

zemnícím kabelem.

Меры предосторожности (по разъему по ISO)

Upozornění

Figyelmeztetés

• Не следует применять трехпроводную громкоговорительную

Внимание

•Нельзя подсоединять два или более громкоговорителя