Panasonic CQ-C7405W manual English, Remove the face plate, Remove the trim plate u, Lock release

Before Installation/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ/

설치하시기 전에

Consult a professional for installation.

●Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

●èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

설치에 관해서는 전문가에게 상담해 주십시오.

●설치하기 전에 안테나 및 스피커를 사용하여 라디오를 확인해 주십시오.

●Mounting angle side to side : horizontal front to rear : 0 – 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË		: ÉÓËÁÓÌڇθ
	‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË	: 0 – 30°
●장착 각도	좌우 각도: 수평
	전후 각도: 0 - 30°

0 – 30°

●Mounting space

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê ●장착 장소

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Remove mounting collar q and trim plate u from the main unit temporarily, which are already mounted at shipment.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë Ó·‡ÏÎÂÌË u, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

발송시에 장착되어 있는 장착 칼라 q 및 트림 플레이트 u 를 임시로 본체로부터 탈착해 주십시오.

Before Wiring/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ/

배선을 하기 전에

Exclusively operated with 12 V battery with negative (–) ground.

Connect the power lead (red) last.

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of the battery or fuse block terminal (BAT).

Strip about 5 mm of the lead ends for connection. Apply insulating tape to bare leads.

Secure loosened leads.

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).

ëÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5 mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ. îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.

음극 (–)접지의 12볼트 배터리로만 작동됩니다. 전원 리드선 (적색) 을 마지막으로 접속합니다.

배터리 리드선 (황색)을 배터리의 양극(+) 단자 또는휴즈 블록 단자 (BAT) 에 접속합니다.

접속시에는 리드선 끝부분을 약5 mm 벗겨냅니다. 드러난 리드선에는 절연 테이프를 감아 주십시오. 느슨한 리드선을 고정합니다.

LPUSH S	E
	L / SRSWO	SOURCE	PWR
VO	W	SQ
			MENU
		TUNE
		TRACK
		FOLDER/P-SET/DISC
MUTE	D・M		LIST
SBC-SW

CQ-C7405W

//SET/APMTILT

BAND DISP OPEN

AAC WMA MP3 CD Player/Receiver

AAC WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â

AAC WMA MP3 CD 플레이어/라디오

Model: CQ-C7405W

English

êÛÒÒÍËÈ

한국어

Supplied Hardware/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË/부속품의 하드웨어

No.	Item		Diagram	Q'ty No.	Item	Diagram	Q'ty
	Mounting collar				Hex. Nut (5 mm ø)
	åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡			1	òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (5 mm {ÏÏ} ø)		1
	장착 칼라	FX0214C384ZB			육각 너트 (5 mmø)	✽
	Mounting bolt (5 mmø)				Power connector
	åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)			1	ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ		1
	장착 볼트 (5 mmø)	✽			전원 커넥터	YGAJ021011
	Lock cancel plate				Trim plate
	è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl			2	é·‡ÏÎÂÌËÂ		1
	로크 캔슬 플레이트	✽			트림 플레이트	YEFC051013
	Tapping Screw (5 mm ø x 16 mm)				Rear support strap
	ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (5 mm {ÏÏ} ø x 16 mm)			1	ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇		1
	태핑 나사 (5 mmø x 16mm)	✽			후부 서포트 스트랩	YFG044C002ZA

TEXT

●Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

●èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ. ●

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

*w, e, r and t consist of a set. (YEP0FZ5739) * w, e, r Ë t ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5739)

*w, e, r 및 t 은 세트입니다.(YEP0FZ5739)

Installation/åÓÌÚ‡Ê/설치

How to install the unit/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó/장치를 설치하는 방법

YFM294C092CA NY1006-1116 Printed in China

How to remove the unit/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó/

장치를 탈착하는 방법

Cautions ● Wear gloves for safety.	1
● Make sure that wiring is completed

before installation.

ÇÌËχÌË ● ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

●ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê

	˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó	2
	ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.
주의	● 안전상 장갑을 착용해 주십시오.
	● 배선을 끝마친 후에 설치해 주십시오.

3

4 w4 e

Securing to fire wall

äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË 방화벽에의 고정

Using the rubber bushing (Option)	Using the rear support strap i
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)	ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË i
고무 부싱 (옵션품) 의 사용	후부 서포트 스트랩 i 의 사용
Rubber Bushing (Option)	3mm
	Tapping screw r
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)	ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ r
고무 부싱 (옵션품)	태핑 나사 r

	Mounting Bolt w	Rear support strap i
	åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w	ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ i
	장착 볼트 w	후부 서포트 스트랩 i
		Mounting Bolt w
Rear support bracket	To the unit	åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w
		장착 볼트 w
(supplied with car)	ä ÔË·ÓÛ
ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ	본체에

(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)
후부 서포트 브래킷	Hexagonal nut t	To the unit
(자동차에 부속됨)	òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ t	ä ÔË·ÓÛ
	육각 너트 t	본체에

Remove the cable from the battery negative terminal.

éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË. 배터리의 음극 단자로부터 케이블을 탈착합니다.

Mounting collar q insertion. Bend mounting tabs.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q. ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

장착 칼라 q 삽입. 장착 태브를 구부립니다.

Connection of power connector y èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ y

전원 커넥터 y의 접속

		4 Main unit securing
4	q	äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó
		·ÎÓ͇

본체의 고정

Clank!

	5	Trim plate u mounting
		ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl u
		트림 플레이트 u 장착
Snapping point	6	Battery cable reconnection
MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ		èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ
ÔÛÌÍÚa
		배터리 케이블 재접속

끼우는 위치

Bend appropriate tabs to secure the unit without backlash.

ᇄ˷‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ ÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁ Á‡ÁÓ.

장착 태브를 적당한 만큼 구부려 장치가 헐겁지 않도 록 고정시킵니다.

q Screw the mounting bolt w into the main unit. w Secure to the fire wall.

e Snap the right and left springs into each hole.

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú mÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ. w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

e Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

q 장착 볼트 w 를 돌려 본체에 고정시킵니다. w 방화벽에 고정시킵니다.

e 좌우 스프링을 각 구멍에 끼웁니다.

Caution

When this unit is installed in dashboard, ensure that there is sufficient air flow around the unit to prevent damage from overheating, do not block any ventilation holes on the unit.

ÇÌËχÌËÂ

èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ Ì ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

주의

본 제품을 계기반에 설치할 경우에는 과열에 의 한 손상을 방지하기 위하여 공기의 흐름이 가능 한 충분한 공간을 장치 주위에 확보하고 장치의 환기부를 차단하지 않도록 주의해 주십시오.

		1	Remove the face plate.
	q		ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
			ÔË·Ó‡.
			페이스 플레이트를 탈착합니다.
		w
	e
		2	Remove the trim plate u.
			ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌË u.
			트림 플레이트 u 를
	q		탈착합니다.
	w
		3	Lock release
q			q Insert the lock cancel plate
			e until you hear a click.
			w Pull the main unit.
			ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl
			q ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl
			ÒÚÓÔÓÂÌËfl e ‰Ó ˘ÂΘ͇.
			w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.
w
			로크를 릴리스합니다.
			q 소리가 날 때까지 로크 캔슬
			플레이트 e 를 삽입합니다.
			w 본체를 잡아 당깁니다.

4Pull out the unit with both hands.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË Û͇ÏË ÔË·Ó.

양손으로 장치를 잡아 당깁니다.