Panasonic AG-DVC15P, DVC15 ±DISPLAY, FRONT/REAR, LEVEL VOLUME], ≤ZOOM SPEED (m23), ∞LCD Monitor (m17), ±Affichage [DISPLAY], ∫HANDLE ZOOM SWITCH (m23), ¥AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER

e

f

	AUDIO IN	8
DISPLAY FRONT
		5
	CH 1	2
		0	CH 1
	REAR	2
ZOOM		5	AUDIO LEVEL
SPEED	FRONT	10	CH 2
H	CH 2	30
M
L	REAR
		CH 1	CH 2

] ^_ ` a

d

[

\

LINE	MIC LINE
PUSHAUDIO	PUSH	MIC
IN

DV

CH 1 CH 2

bc

ENGLISH

ØLCD Monitor Open Lever (m17)∞LCD Monitor (m17)

Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the LCD Monitor screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture.

FRANÇAIS

ØLevier d’ouverture du moniteur LCD (m17) ∞ Moniteur LCD (m17)

En raison des limitations de la technologie de production des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.

±DISPLAY

To display menus, functions and operations on monitor LCD, VIDEO OUT and S-VIDEO OUT.

≤ZOOM SPEED (m23)

To set the speed of HANDLE ZOOM in three levels.

≥AUDIO IN FRONT/REAR SELECTOR SWITCH

FRONT: Front built-in microphone is used as LINE Input.

REAR: Rear Audio Line is used as LINE Input.

¥AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER

To show the Audio Level meter of LCD type.

µAUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME∂AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS∑DV Input/Output Terminal (m61)

To input and output digital video and audio signals.

∏AUDIO MIC/LINE SELECTOR SWITCH

LINE: XLR Input is used as LINE lnput.

MIC: XLR Input is used as MIC lnput.

πREC START/STOP BUTTON (m19)∫HANDLE ZOOM SWITCH (m23)

To operate zooming that can be changed to 3 speed using the ZOOM SPEED SWITCH inside the LCD Monitor.

±Affichage [DISPLAY]

Pour afficher les menus, les fonctions et les opérations

àl’écran LCD, à VIDEO OUT et à S-VIDEO OUT.

≤ Vitesse de zoom [ZOOM SPEED] (m23)

Pour régler la vitesse de HANDLE ZOOM sur trois niveaux au choix.

≥ Commutateur sélecteur AUDIO INFRONT/REAR

FRONT: Le microphone incorporé frontal est utilisé en tant qu’entrée en LIGNE.

REAR: La ligne audio arrière est utilisée en tant qu’entrée en LIGNE.

¥ Indicateur de niveau audio de canal 1/ canal 2 [AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER]

Pour afficher l’indicateur de niveau audio de type LCD.

µ Volume de niveau d’enregistrement audio du canal 1/canal 2 [AUDIO REC CH1/CH2LEVEL VOLUME]∂ Connecteurs d’entrée audio du canal 1/ canal 2 [AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS]∑ Borne d’entrée/sortie numérique DV (m61)

Pour l’entrée et la sortie des signaux audio et vidéo numériques.

∏ Sélecteur audio de ligne/microphone

LINE: L’entrée XLR sert d’entrée de ligne.

MIC: L’entrée XLR sert d’entrée de microphone.

π Touche de début/arrêt d’enregistrement [REC START/STOP BUTTON] (m19)∫ Commutateur de zoom à poignée [HANDLE ZOOM SWITCH] (m23)

Pour effectuer des zooms qui peuvent être réglés sur trois vitesses au choix avec le commutateur ZOOM SPEED SWITCH à l’intérieur de l’écran LCD.

-11-