OS01G109-ES7016-EUR-Hu.p65 28/02, 951 AM

•A borotvát csapvízzel mossa le. Ne használjon sós vizet, vagy forró vizet. Ne használja erre a célra a WC-hez, fürdőszobához vagy a konyha berendezésekhez használatos szereket sem. Ne merítse a borotvát hosszabb ideig vízbe.

•Ne tisztítsa a borotva semmilyen alkatrészét oldószerrel, benzinnel vagy alkohollal . Tisztításra szappanos vízzel átitatott ruhát használjon.

•Ne szedje szét a borotvát, mert ez a vízálló tulajdonságát leronthatja.

•Ha a borotva nem megfelelően működik, forduljon a megfelelő szakszervizhez.

•A borotvát csak a kezelési útmutatóban leírtak szerint használja.

A készülék csak személyi használatra szolgál.

OS01G109-ES7016-EUR-Hu.p65

1/28/02, 9:51 AM

Page 68

Image 68

Panasonic operating instructions OS01G109-ES7016-EUR-Hu.p65 28/02, 951 AM

Contents

Operating Instructions P01-04ES7016欧州 02.1.31 1950 ページ2 P01-04ES7016欧州 02.1.31 1950 ページ3 Index How to use the wall mount Before useParts identification Charging adaptor Using the trimmer Cleaning your shaverUsing your shaver System outer foil Brush cleaning Replacing shaving head componentsFor environmental protec- tion and recycling of materials Replacing the system outer foil OS01G108ES7016EURen 28/02, 929 AM Vor dem Gebrauch Bezeichnung der TeileLadegerät Montage und Verwendung der Wandhalterung Aufladen Benutzung Ihres RasierersScherblattsystem Für Naßrasur Verwendung des Lang- haarschneiders Reinigung Ihres RasierersReinigung der Bürste Auswechseln von Scher- kopfteilen Umweltschutz und Recyc- ling VorsichtAustauschen der inneren Schermesser Laden Sie den Rasierer nicht an OS01G108ES7016EURG 28/02, 928 AM Avant utilisation NomenclatureAdaptateur de charge Fixation du support mural Utilisation de la tondeuse Grille extérieure du systèmeRasage à l’eau Utilisation du rasoir Remplacement de la tête de rasage Remplacement de la grille ex- térieure du systèmeRemplacement des lames in- térieures Nettoyage du pinceau Ne pas charger le rasoir si la tem Protection de l’environne- ment et recyclage des matériauxPrécautions OS01G108ES7016EURF 28/02, 928 AM Prima dell’uso Identificazione delle partiCome usare il supporto per il montaggio a parete Vedere la Fig Ricarica Uso del rasoioGruppo lamina esterna Rasatura con la schiuma da barba Uso del tagliabasette Manutenzione del rasoioPulizia con lo spazzolino Sostituzione dei compo- nenti della testina Precauzioni Come rimuovere la batteria ricaricabile incorporata OS01G108ES7016EURIta 28/02, 927 AM Voor gebruik De onderdelenHet gebruik van de wand- houder Zie afb Het gebruik van de tondeuse Het gebruik van het scheerap- paraatScheerbladensysteem Voor nat scheren Het scheerapparaat schoonmaken Reinigen met behulp van het borsteltjeVervangen van onderde- len van de scheerkop Het scheerbladensysteem ver- vangen Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Voorzorgsmaatregelen OS01G108ES7016EURNl 28/02, 927 AM Antes de su utilización Identificación de los componentesAdaptador de carga Uso del soporte mural Carga de la batería Utilización de su afeitadoraConjunto de lámina Para el afeitado con jabón Uso de la recortadora Limpieza de la afeitadoraLimpieza con cepillo Sustitución de los compo- nentes del cabezal de afeitar Esta afeitadora contiene dos baterías de hidruro de níquel Protección del medio ambiente y reciclado del materialCuidado OS01G108ES7016EURSp 28/02, 929 AM Før brug Delenes betegnelseOpladning Montering af vægbeslag Brug af trimmeren Rengøring af barberma- skinenSådan bruger du barbermaski- nen Systemets ydre blade Rengøring med børste Udskiftning af skære- hovedets deleAf hensyn til miljøet og genbrug af råmaterialer Udskiftning af systemets ydre blade Forsigtig Fjern batterierne fra chassiset Antes de utilizar Identificação das PeçasComo utilizar o suporte de parede Consultar fig Carga Utilizar a sua máquina de bar- bearSistema da rede Para barbear a molhada Utilização do corta- patilhas Limpeza da sua máquinaLimpar com a escova Substituição do sistema da rede Para uma protecção ambiental e reciclagem de materiais Substituição das lâminas inte- riores OS01G108ES7016EURPt 28/02, 926 AM Før bruk Oversikt over delerLadeadapter Lading Bruk av trimmeren Rengjøring av barber- maskinenBruk av barbermaskinen Ytre kassett Rengjøring med børste Skifte ut deler av barbermaskinhodetFor miljøvern og resirku- lering av materialer Utskifting av skjærekniver Fjern batteriet fra innerdelen Före användningen BeskrivningLaddningsadapter Laddning Användning av trimmern Rengöring av rak- apparatenRakapparatens användning Ytterbladsenhet Rengöring med borste Byte av skärhuvudets delarMiljöhänsyn och återvin- ning Byte av ytterbladsenheten Varning Tryck ut chassit ur höljet Ta ut batterierna ur chassisApparaten om ytter- eller inner- bladet är skadat Denna produkt är enbart avsedd för användning i hemmet Ennen käyttöä Koneen osatSeinätelineen käyttö Ks. kuva Parranajokoneen puhdis- tus Parranajokoneen käyttöMärkä parranajo Ks.kuva Ympäristönsuojelu ja kierrätys Harjojen puhdistusAjopään osien vaihto Varoitus Ostrze wewnętrzne Przyciski zwalniania ramki sitka Opis częściPrzed rozpoczęciem używania Sposób użycia golarki Ładowanie Patrz rys.2Ładowarka Patrz rys.1 Wymiana elementów głowicy golącej Czyszczenie pędzelkaCzyszczenie Twojej maszynki do golenia Ostrzeżenia Ochrona środowiska, powtórne użycie materiałówWymiana ostrzy wewnętrznych Jak wyjac wbudowany akumulator przed wyrzuceniem maszynki OS01G109-ES7016-EUR-Po.p65 28/02, 951 AM Před použitím Označení částíNabíjecí adaptér viz obr Nabíjení viz obr Použití zastřihovače Čistění holicího strojku viz obrSystém vnějších fólií a zvedací lišta Holení za mokra Výměna součástek holicí hlavy Zásady péče o životní prostředí a recyklace materiálu Upozornění Töltő adapter lásd az 1. ábrát Használat előttVillanyborotva részeinek elnevezése Töltés Borotva használataBorotválás habbal Külső szita lásd az 4. ábrát Az oldalvágó, nyíró kés használata Borotva tisztítása lásd az 6. ábrátBorotvafej részeinek cseréje Tisztítás kefével Figyelmeztetés Környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása OS01G109-ES7016-EUR-Hu.p65 28/02, 951 AM Inainte de utilizare Identificarea p`r\ilor componenteAdaptorul de nc`rcare a bateriei Capacul de protec\ie Sistemul foliei exterioare Nc`rcarea Cum s` utiliza\i aparatul dvs de rasSistemul foliei exterioare i banda mic`toare Pentru b`rbierit umed Folosirea dispozitivului pentru tuns Cur`\area aparatului de rasCur`\irea cu periu\a Nlocuirea componentelor capului de ras Pentru protec\ia mediului i reciclarea materialelor Aten\ie OS01G109-ES7016-EUR-Ro.p65 28/02, 952 AM Укрепление настенного кронштейна До начала эксплуатацииНаименование узлов и деталей Использование бритвы Зарядное устройствоЗарядка Использование ножниц Чистка бритвыОчистка с помощью щетки Система внешней сетки и подъемная пластина Замена внутренних ножей Замена элементов головки бритвыЗамена системы внешней сетки Осторожно Этот прибор предназначен только для домашнего использования