Panasonic H-PS45175 operating instructions

Before use, please read these instructions completely.

E

VQT3R90

Operating Instructions

INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA

Model No. H-PS45175

until

2011/10/3

VQT3R90_E.book 1 ページ２０１１年７月２８日　木曜日　午後４時４７分

Contents

Main VQT3R90 E Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Contents Information for Your Safety Page Lens Care About Condensation (Fogging of the Lens) Supplied Accessories Attaching/Detaching the Lens Page Attaching Filters Names and Functions of Components 1Lens surface 2Focus ring 3Zoom ring 4Zoom lever 5Contact points 6Lens fitting mark Cautions for Use Page Specifications Inhalt Informationen fr Ihre Sicherheit Page Objektivpflege Hinweise zu Kondensation (Beschlagen des Objekti vs) Beiliegendes Zubehr Objektiv ansetzen/abnehmen Page Filter aufsetzen Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile 1Linsenflche 2Schrfenring 3Zoomring 4Zoomhebel 5Kontaktpunkt 6Markierung zum Ansetzen des Objekti vs Vorsichtsmanahmen Page Spezifikationen Table des matires Prcautions prendre Page Entretien de lobjectif propos de la condensation (Objectif embu) Accessoires fournis Fixation/Retrait de lobjectif Page Fixation de filtres Noms et fonctions des composants 1Surface de lobjectif 2Bague de mise au point 3Bague du zoom 4Levier du zoom 5Point de contact 6Repre pour la mise en place de lobjectif Prcautions dutilisation Page Spcifications Indice Informacin para su seguridad Page Atencin del objetivo Acerca de la condensacin (Empaamiento del objetivo) Accesorios suministrados Unir y quitar el objetivo Page Unin de los filtros Nombres y funciones de los componentes 1Superficie del objetivo 2Anillo del enfoque 3Anillo de zoom 4Palanca del zoom 5Punto de contacto 6Marca para ajustar el objetivo Precauciones para el uso Page Especificaciones Indice Informazioni per la sua sicurezza Page Custodia dellobiettivo Informazioni sulla condensa (Appannamento dellobiettivo) Accessori in dotazione Installazione/ Rimozione dellobiettivo Page Installazione dei filtri Nomi e funzioni dei componenti 1Superficie dellobiettivo 2Ghiera di messa a fuoco 3Ghiera dello zoom 4Leva dello zoom 5Punto di contatto 6Segno per linstallazione dellobiettivo Precauzioni per luso Page Specifiche Page Page 1 2 3 4 VFC4430 VFC4697 VYF3463 VFC4605 / Page Page Page Page Page Page ( ) , / Page 1 2 3 4 5 6 Page Page E VQT3R90