Pelco SE SERIES installation manual Italiano, Français, Deutsch, Remarque, Hinweis, Nota

ITALIANO

1	Individuare il centro della posizione di montaggio e
	inserire il compasso. Disegnare un circonferenza.
2	Ritagliare la circonferenza sul soffitto.
3	Collegare il raccordo del condotto, il controdado e
	la staffa della catena di sicurezza. Installare una
	catena/cavo di sicurezza (non fornito) in grado di
	sostenere fino a 7,3 kg (16 libbre).
4	Aprire lo sportello provvisto di cardini della scatola
	posteriore. Spingere la linguetta di blocco verso la
	parete dellÕunitˆ e aprire lo sportello. Inserire i fili
	nella scatola posteriore attraverso il raccordo del
	condotto. Fare riferimento alla Tabella A e alla
	Tabella B per le distanze dei cavi.
5	Installare la scatola posteriore comprimendo i
	fermagli a molla e spingendo la scatola posteriore
	verso il foro. Serrare le viti finchŽ non si sente uno
	scatto.
6	Solo per modelli sospesi a soffitto - Installare la
	mattonella del soffitto insieme alla scatola
	posteriore. Collegare un fermo per guida a T su
	ciascuna mattonella per soffitto.
7	Collegare i cavi alla scheda circuitale allÕinterno
	della back box. Al termine, chiudere lo sportello
	della scatola posteriore e accendere
	lÕalimentazione. Il LED verde lampeggia.
	NOTA:
	Aux 1 - Massimo 2A a bassa tensione (<40 V)
	Aux 2 - Massimo 30 mA a 32 V CC
8	Impostare lÕindirizzo del ricevitore e la velocitˆ di
	trasmissione del sistema configurando i

microinterruttori SW1 e SW3 posti nella parte laterale della unitˆ a cupola. Per le impostazioni del microinterruttore, fare riferimento alle etichette che si trovano nella parte superiore dellÕunitˆ a cupola o al manuale delle impostazioni degli interruttori fornito con il presente pacchetto di installazione.

NOTA: Quando viene collegata pi• di una cupola Spectra ad un solo controllore, terminare lÕunitˆ pi• distante dal controller. Per terminare lÕunitˆ impostare lÕinterruttore SW2 su ON.

9 Installare lÕunitˆ a cupola. Allineare le schede blu

(A)e rossa (B) con le etichette blu (A) e rossa (B). Premere le schede. Inserire prima un lato e poi lÕaltro. Continuare a premere sulle estremitˆ delle schede finchŽ entrambi i lati non scattano in posizione.

10	Installare la cupola inferiore. Far scattare il
	fermaglio della maglia inferiore dellÕanello di

regolazione nel foro sul bordo della scatola posteriore. Far scattare lÕanello di regolazione nelle rondelle a scatto in plastica poste sulle viti di montaggio.

Per utilizzare la cupola, consultare il manuale per il funzionamento e la programmazione.

FRANÇAIS

1	Percez le point central de lÕemplacement choisi
	pour le montage, et insŽrez le compas. Tracez un
	cercle.
2	DŽcoupez ce cercle dans le plafond.
3	Fixez le raccord de conduit, lÕŽcrou de blocage et la
	plaque de fixation de la cha”ne de sŽcuritŽ.
	Installez une cha”ne de sŽcuritŽ (non fournie)
	capable de retenir jusquÕˆ 7,3 kg (16 livres).
4	Ouvrez la trappe sur charni•re du bo”tier arri•re.
	Poussez la languette de sžretŽ vers la paroi de
	lÕappareil et ouvrez la trappe. InsŽrez les c‰bles
	dans le bo”tier arri•re en les faisant passer par le
	raccord de conduit. Les distances de c‰blage sont
	indiquŽes dans les tableaux A et B.
5	Mettez le bo”tier arri•re en place, en compressant
	les attaches ˆ ressort et en poussant le bo”tier dans
	lÕouverture. Serrez les vis jusquÕˆ ce que vous
	entendiez un dŽclic.
6	Pour les plafonds suspendus uniquement : installez
	la dalle de plafond avec le bo”tier arri•re en place.
	Fixez un lien pour rail en T de part et dÕautre de la
	dalle.
7	Connectez les c‰bles au circuit imprimŽ ˆ lÕintŽrieur
	du bo”tier arri•re. Lorsque vous avez terminŽ,
	fermez la trappe du bo”tier arri•re et mettez
	lÕappareil sous tension. La diode verte doit
	sÕallumer.
	REMARQUE:
	Aux 1 - Maximum 2A en basse tension (<40 V)
	Aux 2 - Maximum 30 mA sous 32 V cc
8	RŽglez lÕadresse du rŽcepteur et la vitesse de
	transfert du syst•me en configurant les
	commutateurs doubles SW1 et SW3, situŽs sur le
	c™tŽ de lÕentra”nement du d™me. Pour configurer les
	commutateurs doubles, reportez-vous aux
	Žtiquettes fixŽes ˆ la partie supŽrieure de
	lÕentra”nement du d™me, ou au manuel de
	configuration des commutateurs livrŽ avec ce pack
	dÕinstallation.
	REMARQUE: Si vous connectez plusieurs d™mes
	Spectra ˆ un m•me contr™leur, vous devez Žtablir
	une terminaison sur lÕappareil le plus ŽloignŽ du
	contr™leur. Pour ce faire, mettez son commutateur
	SW2 en position ON.
9	Installez lÕentra”nement du d™me. Alignez les
	languettes bleue (A) et rouge (B) sur les marques
	bleue (A) et rouge (B). Poussez les languettes en
	place. InsŽrez les deux c™tŽs lÕun apr•s lÕautre.
	Continuez ˆ pousser sur les extrŽmitŽs des
	languettes jusquÕˆ ce que les deux c™tŽs
	sÕenfichent en place avec un dŽclic.
10	Installez le d™me infŽrieur. InsŽrez le clip de
	lÕattache de sŽcuritŽ de la garniture circulaire dans

le trou prŽvu ˆ cet effet dans le rebord du bo”tier arri•re. InsŽrez la garniture circulaire dans les rondelles en plastique des vis de montage.

Pour la mise en service de votre d™me, reportez- vous au manuel dÕutilisation et de programmation.

DEUTSCH

1	Bestimmen Sie die Mitte der Montagestelle und
	stecken Sie dort das Zirkelwerkzeug ein. Ziehen Sie
	einen Kreis.
2	Schneiden Sie dieses KreisstŸck aus der Decke aus.
3	Montieren Sie die KabeldurchfŸhrung, die
	Gegenmutter und die Halterung fŸr die
	Sicherungskette. Befestigen Sie an der Halterung
	eine Sicherungskette oder ein StŸck Drahtseil (nicht
	im Lieferumfang) mit einer Tragkraft von 7,3 kg.
4	…ffnen Sie die an Scharnieren befestigte Klappe
	am GehŠuse. DrŸcken Sie dazu die Haltenase zur
	Wand des GerŠts und heben Sie die Klappe hoch.
	Ziehen Sie die AnschlussdrŠhte durch die
	KabeldurchfŸhrung in das GehŠuse hinein. Zu den
	KabellŠngen siehe Tabelle A und B.
5	DrŸcken Sie zum Einbauen des GehŠuses die
	Federclips zusammen und setzen Sie das GehŠuse
	in das Loch ein. Ziehen Sie die Schrauben an, bis
	Sie ein Klicken hšren.
6	Nur Zwischendecken: Bauen Sie die Deckenplatte
	mit eingesetztem GehŠuse ein. Befestigen Sie an
	beiden Seiten der Deckenplatte einen Schienenclip.
7	Klemmen Sie die AnschlussdrŠhte an der
	Klemmleiste im GehŠuse an. Schlie§en Sie dann
	die Klappe am GehŠuse und schalten Sie den Strom
	ein. Die grŸne LED leuchtet nun auf.
	HINWEIS:
	Aux 1 - Maximal 2 A bei niedriger Spannung (<40 V)
	Aux 2 - Maximal 30 mA bei t 32 V
	Gleichspannung
8	Stellen Sie durch Konfigurieren der DIP-Schalter
	SW1 und SW3 an der Seite des Kuppelantriebs die
	EmpfŠngeradresse und die System-Baudrate ein.
	Die DIP-Schalter-Einstellungen finden Sie auf den
	Etiketten oben auf dem Kuppelantrieb bzw. in dem
	zu diesem Installationspaket gehšrenden Handbuch
	ãSchaltereinstellungenÒ.
	HINWEIS: Wenn Sie mehr als eine Spectra
	Kuppelkamera an einem einzigen SteuergerŠt
	anschlie§en, nehmen Sie den Abschluss an dem
	am weitesten vom SteuergerŠt entfernten GerŠt
	vor. Stellen Sie zum Abschlie§en des
	Kuppelantriebs den Schalter SW2 auf ON.
9	Bauen Sie den Kuppelantrieb ein. Richten Sie die
	blaue (A) und die rote (B) Lasche auf das blaue (A)
	bzw. rote (B) Etikett aus. DrŸcken Sie die Laschen
	ein. Stecken Sie zunŠchst eine Seite und dann die
	andere Seite ein. DrŸcken Sie weiter auf die Enden
	der Laschen, bis beide Seiten hšrbar einrasten.
10	Montieren Sie die Kuppel. Stecken Sie den Clip am
	Ende der am Zierring befestigten Schnur in das

Loch an der Unterkante des GehŠuses ein. Setzen Sie den Zierring auf die Klemmscheiben an den Schrauben auf und drŸcken Sie, bis der Ring einrastet.

Zum Gebrauch der Kuppelkamera siehe das Bedienungs- und Programmierungshandbuch.