Kuiva-ajo, Puhdistus ja hoito | Philips AT800, AT751, AT754, AT700

Suomi 73

Kuiva-ajo

1Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.

2Liikuta ajopäitä iholla pyörivin liikkein.

3Katkaise parranajokoneen virta painamalla virtapainiketta kerran.

4Puhdista parranajokone (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

Trimmaaminen (vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890)

Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja viiksien siistimiseen.

1Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.

2Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran. ,, Voit nyt aloittaa trimmaamisen.

3Katkaise parranajokoneen virta trimmaamisen jälkeen painamalla virtapainiketta kerran.

4Puhdista trimmeri (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

5Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni.

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan käytä parranajokoneen ja lataustelineen (vain mallissa AT940) puhdistamiseen paineilmaa, hankaussieniä, hankaavia puhdistusaineita tai syövyttäviä nesteitä, kuten bensiiniä tai asetonia.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

-- Saat parhaan ajotuloksen, kun puhdistat parranajokoneen jokaisen ajokerran jälkeen.

-- Säännöllinen puhdistus takaa hyvän ajotuloksen.

-- Parhaan puhdistustuloksen saa käyttämällä Philipsin puhdistussuihketta (HQ110).

-- Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta käsiäsi.

Huomautus: Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimestä saattaa vuotaa vettä huuhtelun yhteydessä.Tämä on normaalia eikä siitä aiheudu vaaraa, koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviissä virtayksikössä parranajokoneen sisällä.

Image 73

Philips AT800, AT751, AT754, AT700 manual Kuiva-ajo, Trimmaaminen vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890, Puhdistus ja hoito

Contents

Register your product and get support at AT900, AT800, AT700 seriesPage Page Introduction General description EnglishProtection cap Shaving unit Shaving unit release button Compliance with standards EnglishGeneral Charging Quick charging Charge indications Battery lowCharging Charging in the charging stand AT940 only Battery fully chargedPlace the shaver in the charging stand Shaving tips and tricks Using the shaverShaving system Wet shaving Dry shaving Cleaning and maintenanceTrimming AT940/AT893/AT891/AT890 only Cleaning the shaving unit with the cleaning brush Cleaning the shaving unit under the tap English English Storage Replacement Cleaning AccessoriesRemoving the rechargeable shaver battery Shaving heads Guarantee restrictions Guarantee and serviceTroubleshooting Problem Possible cause Solution Introduktion DanskGenerel beskrivelse Vigtigt Overholdelse af standarder DanskGenerelt Opladning Opladningsindikatorer Lavt batteriniveau Når shaveren oplader, blinker det hvide batterisymbolLynopladning Opladning Opladning i opladeenheden kun AT940 Batteri fuldt opladet Barberingstips og tricks Brug af shaverenVådbarbering Trimning kun AT940/AT893/AT891/AT890 TørbarberingRengøring og vedligeholdelse Rengøring af skærhovedet med rengøringsbørsten Rengøring af skærhovedet under rindende vand Dansk Derefter skærhovedet Medfølgende etui OpbevaringUdskiftning Skær TilbehørRengøring Miljøhensyn Problem Mulig årsag Løsning Reklamationsret og serviceGældende forbehold i reklamationsretten Fejlfinding Einführung DeutschAllgemeine Beschreibung Abb Wichtig Gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist DeutschNormerfüllung Allgemeines Ladeanzeigen Akku fast leer AT940Während des Ladevorgangs blinkt das weiße AkkusymbolSchnelles Aufladen Laden Dauerhaft Akku voll aufgeladenAufladen in der Ladestation nur AT940 Tipps und Tricks zum Rasieren Den Rasierer benutzenNassrasur Reinigen Sie den Rasierer siehe Reinigung und Pflege Trimmen nur AT940/AT893/AT891/AT890 TrockenrasurReinigung und Pflege Reinigungsspray HQ110 zu verwenden Schalten Sie den Rasierer aus Die Schereinheit unter fließendem Wasser reinigenDie Schereinheit mit der Reinigungsbürste reinigen Es mit der Bürste Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein Ersatz AufbewahrungTrennen Sie den Rasierer von der Steckdose Scherköpfe ZubehörReinigung Umwelt Garantie und Kundendienst Den Akku aus dem Rasierer entfernenGarantieeinschränkungen Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Εισαγωγή Γενική περιγραφή Εικ ΕλληνικαΣημαντικό Τάση, μικρότερη των 24 42 Ελληνικα Φόρτιση ΕλληνικαΕνδείξεις φόρτισης Χαμηλή ισχύς μπαταρίας Γρήγορη φόρτιση Φόρτιση 44 ΕλληνικαΜπαταρία πλήρως φορτισμένη Χρήση της ξυριστικής μηχανής Φόρτιση στη βάση φόρτισης μόνο στον τύπο AT940Συμβουλές και μυστικά για το ξύρισμα Ξύρισμα σε βρεγμένο δέρμα Στεγνό ξύρισμα 46 ΕλληνικαΤριμάρισμα μόνο στους τύπους AT940/AT893/AT891/AT890 Καθαρισμός και συντήρηση Κλείστε το φαβοριτοκόπτη ‘κλικ’Σπρέι καθαρισμού της Philips HQ110 Καθαρισμός της μονάδας ξυρίσματος με νερό βρύσης Καθαρισμός της μονάδας ξυρίσματος με το βουρτσάκι καθαρισμού 48 Ελληνικα Ελληνικα Συστήματα αποθήκευσης 50 Ελληνικα Αντικατάσταση Εξαρτήματα 52 ΕλληνικαΞυριστικές κεφαλές Καθαρισμός Περιορισμοί εγγύησης Εγγύηση και επισκευήΟδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση 54 ΕλληνικαΚεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Introducción EspañolDescripción general Importante Precaución EspañolCumplimiento de normas Indicaciones de carga Batería baja CargaCarga rápida Batería completamente cargada Carga Utilización de la afeitadora Carga en el soporte de carga solo modelo AT940Consejos y trucos de afeitado Afeitado húmedo Cómo recortar solo modelos AT940/AT893/AT891/AT890 Afeitado en seco Limpieza y mantenimiento Cierre el cortapatillas clicLimpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo Afeitado Limpieza de la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza Español Sustitución Cabezales de afeitado AccesoriosLimpieza Medio ambiente Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora Guía de resolución de problemasGarantía y servicio Restricciones de la garantía Problema Posible causa Solución Johdanto SuomiYleiskuvaus Kuva 1 Tärkeää Vastaavuus standardien kanssa SuomiYleistä Lataaminen Nopea lataus Latausilmaisimet Lataus vähissäLataaminen Lataaminen lataustelineessä vain mallissa AT940 Akku täynnä Parranajon vinkkejä Parranajokoneen käyttöMärkäajo Trimmaaminen vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890 Kuiva-ajoPuhdistus ja hoito Ajopään puhdistaminen harjalla Teräyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä Suomi Sulje sitten ajopää Varaosat Säilytys Teräyksiköt LisätarvikkeetPuhdistaminen Ympäristöasiaa Takuun rajoitukset Takuu ja huoltoVianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Introduction FrançaisDescription générale Avertissement Vaisselle FrançaisConformité aux normes Général Charge rapide Informations relatives à la charge Batterie faible Batterie entièrement chargée Charge Utilisation du rasoir Charge à l’aide de la base de recharge AT940 uniquementConseils et astuces de rasage Rasage sur peau humide Tondeuse AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement Rasage électriqueNettoyage et entretien Nettoyage de l’unité de rasage à l’eau courante Français Bas Rangement RemplacementHousse fournie Têtes de rasoir AccessoiresNettoyage Environnement Retrait de la batterie Garantie et serviceLimites de la garantie Dépannage Problème Cause possible Solution Mise en garde Français Canada Français Canada Accessoires fournisGénéralités Recharge Chargement rapide Informations relatives à la charge Pile faible Pile complètement chargée Recharge Trucs et astuces de rasage Recharge sur le socle de recharge modèle AT940 seulementRasage humide Rasage à sec Nettoyer le rasoir voir section «Nettoyage et entretien»Tonte modèles AT940,AT893,AT891 et AT890 seulement Nettoyage de l’unité de rasage sous le robinet Nettoyage de l’unité de rasage avec la brosse Remettez les têtes du rasoir dans l’unité de rasage Verrou dans le sens horaire Dans l’étui fourni Têtes de rasage Résolution de problèmes Garantie et servicesPour retirer la pile rechargeable du rasoir Restrictions de garantie Les résultats de Les têtes du rasoir sont Rasage ne sont pas Endommagées ou usées «Remplacement»Bouton marche/arrêt Fonctionne pas alors Introduzione ItalianoDescrizione generale Conformità agli standard ItalianoIndicazioni generali Come ricaricare l’apparecchio Ricarica rapida Istruzioni di ricarica Batteria scaricaCome ricaricare l’apparecchio Della batteria si accende a luce fissa Ricarica completa della batteriaFissa verde Trucchi e suggerimenti per la rasatura Modalità d’uso del rasoioRasatura su pelle bagnata Rifinitura solo AT940/AT893/AT891/AT890 Rasatura a seccoPulizia e manutenzione Sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Pulizia del rasoio mediante la spazzolina per la pulizia Pulizia del rasoio sotto l’acqua corrente Italiano Italiano Nell’astuccio fornito ConservazioneSostituzione Testine di rasatura AccessoriPulizia Tutela dell’ambiente Garanzia e assistenza Problema Possibile causa SoluzioneLimitazioni della garanzia Risoluzione dei guasti Inleiding NederlandsAlgemene beschrijving Belangrijk Let op NederlandsNaleving van richtlijnen Algemeen Snel opladen Oplaadaanduidingen Accu bijna leeg Accu vol OpladenOpladen in de oplaadvoet alleen AT940 Het scheerapparaat gebruiken Plaats het scheerapparaat in de oplaadvoetScheertips en -aanwijzingen Nat scheren Trimmer alleen AT940/AT893/AT891/AT890 Droog scherenSchoonmaken en onderhoud De scheerunit schoonmaken met het schoonmaakborsteltje De scheerunit schoonmaken onder de kraanSchakel het scheerapparaat uit Nederlands Nederlands Vervangen Opbergen Scheerhoofden Het scheerapparaat 1. Sluit vervolgens de scheerunitSchoonmaken Milieu Problemen oplossen Garantie en serviceDe accu van het scheerapparaat verwijderen Garantiebeperkingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Innledning NorskGenerell beskrivelse Viktig Overholdelse av standarder NorskLading Hurtiglading Anvisninger for lading Lav batterikapasitetLading Lade i ladestativet bare AT940 Fulladet batteri Tips og triks til barbering Bruke barbermaskinenVåtbarbering Trimming bare AT940/AT893/AT891/AT890 TørrbarberingLukk trimmeren med et klikk Rengjøring og vedlikehold Rengjøre skjæreenheten med rengjøringsbørsten Rengjøre skjæreenheten under springen Norsk Norsk Utskiftning Oppbevaring Rengjøring SkjærehoderMiljø Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Problem Mulig årsak Løsning Garanti og serviceBegrensninger i garantien Feilsøking Introdução PortuguêsDescrição geral Perigo Cuidado PortuguêsConformidade com as normas Geral Indicações de carga Bateria fraca Verde CarregarBateria completamente carregada Carregamento na base de carga apenas no modelo AT940 Sugestões e dicas para barbear Utilização da máquina de barbearBarbear a pele húmida Aparar apenas nos modelos AT940/AT893/AT891/AT890 Barbear a secoLimpeza e manutenção Limpeza da unidade de corte com a escova de limpeza Limpeza da unidade de corte em água correnteDesligue a máquina de barbear Retire a lâmina da protecção de corte e limpe-a com a escova Feche o aparador até ouvir um estalido Substituição Arrumação Cabeças de corte AcessóriosLimpeza Meio ambiente Problema Possível causa Solução Resolução de problemasGarantia e assistência Restrições à garantia Funciona Elevada. Neste caso, aMáquina de Máquina de barbear Barbear não Funciona, apesar Allmän beskrivning Bild 1 SvenskaViktigt Fara Överensstämmelse med standarder SvenskaAllmänt Laddning Snabbladdning Laddningsindikering Låg batterinivåLaddning Laddning i laddningsstället endast AT940 Batteriet fulladdat Rakningstips Använda rakapparatenVåtrakning Trimning endast AT940/AT893/AT891/AT890 TorrakningRengöring och underhåll Rengöra skärhuvudet med rengöringsborsten Rengöra skärhuvudet under kranen Svenska Stäng sedan rakenheten Medföljande fodralet FörvaringByten Rakhuvudena TillbehörRengöring Miljön Problem Möjlig orsak Lösning Garanti och serviceGarantibegränsningar Felsökning Giriş 168 TürkçeGenel açıklamalar Şek Önemli Standartlara uygunluk TürkçeGenel Şarj etme Şarj göstergeleri Düşük pil 170 TürkçeHızlı şarj Şarj etme AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 Pil Pil tamamen şarj edildiğineYanar Soketi tıraş makinesine takın Adaptörü prize takın Tıraş makinesinin kullanılması 172 TürkçeTıraş olmayla ilgili ipuçları ve öneriler Islak tıraş Hassas Düzeltici Kullanımı sadece AT940/AT893/AT891/AT890 Kuru tıraşTemizlik ve bakım Tıraş ünitesini muslukta temizleme 174 TürkçeTıraş ünitesini temizleme fırçasıyla temizleme Türkçe Tıraş ünitesini kapatın 176 Türkçe Değiştirme Saklama Aksesuarlar 178 TürkçeÇevre Garanti sınırlamaları Garanti ve servisSorun giderme Sorun Muhtemel Nedeni Çözüm 4222.002.5303.1