Limpeza da unidade de corte à torneira | Philips HQ8260CC, HQ8270CC

PORTUGUÊS 163

2 Prima em simultâneo os botões de libertação de ambos os lados do sistema Jet Clean (1). Retire o sistema Jet Clean da câmara de limpeza (2).

, A câmara de limpeza ﬁca atrás.

3 Deite fora algum líquido de limpeza que tenha restado na câmara de limpeza.

Pode eliminar o líquido de limpeza no lava-louça, pois não causa danos ambientais.

4 Enxagúe a câmara de limpeza em água quente.

Tenha cuidado com a água quente.Veriﬁque sempre

se não está demasiado quente para evitar queimar

as mãos.

A câmara de limpeza não é lavável na máquina de

lavar loiça.

5 Encha a câmara de limpeza com o líquido de limpeza HQ200 até à indicação MAX.

Nota: Certiﬁque-se de que a câmara de limpeza está sempre cheia acima da indicação MIN.

6 Volte a colocar o sistema Jet Cleanna câmara de limpeza.

Certiﬁque-se de que os botões de libertação ﬁcam bem encaixados.

Limpeza da unidade de corte à torneira

1Desligue a máquina de barbear e retire a ﬁcha da tomada.

Downloaded4222.002from.4998www.Manualslib.2.indd .com163 manuals search engine

27-02-2009 11:35:48

Image 161

Philips HQ8260CC, HQ8270CC Limpeza da unidade de corte à torneira, Desligue a máquina de barbear e retire a ﬁcha da tomada

Contents

27-02-2009 27-02-2009 HQ8290CC, HQ8270CC, HQ8260CC Introduction English English Overview Fig Compliance with standardsGeneral Charging DisplayHQ8290 Shaving minutes increase until the shaver is fully charged HQ8270/HQ8260 Battery fully charged HQ8290Battery low Travel lock Remaining battery capacity Activating the travel lock It takes approx minutes to fully charge the batteryDeactivating the travel lock Charging Charging for one shave Charging in the Jet Clean System Press the on/off button once to switch off the shaver Using the shaverCharging process stops Charging with the adapter Trimming Clean the shaver see chapter ‘Cleaning and maintenance’Cleaning and maintenance Jet Clean System cleans the shaving unit Cleaning the shaving unit in the Jet Clean System System when the protection cap is on the shaving unit Using the Jet Clean System Clean the outside of the Jet Clean System with a moist cloth Cleaning the Jet Clean System Switch off the shaver and disconnect it from the mains Cleaning the shaving unit under the tap Cleaning the shaving unit with the brush supplied Clean the trimmer every time you have used it Cleaning the trimmer with the brush supplied Storage Accessories Replacement Only remove the rechargeable battery when you Removing the rechargeable shaver batteryHQ8010 car cord Environment English Guarantee restrictions Guarantee & serviceTroubleshooting Shaver does not shave as well as it used to English English Gefahr Einführung WichtigAchten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird Warnhinweis Achtung Übersicht Abb NormerfüllungAllgemeines Das Display GerätesteckerLaden Das Laden dauert ca Minuten Akku voll aufgeladen HQ8290 Verbleibende Akkukapazität Akku fast leer Die Reisesicherung aktivieren ReisesicherungDie Reisesicherung deaktivieren Der Rasierer ist nun wieder einsatzbereit Für eine Rasur auﬂaden Im Jet Clean System ladenLaden Mit dem Adapter auﬂaden Setzen Sie den Rasierer kopfüber in die Halterung Schneiden Den Rasierer benutzenRasieren Reinigung undWartung Das Jet Clean System für den Gebrauch vorbereiten Den Rasierer im Jet Clean System reinigenDas Jet Clean System reinigt die Schereinheit Das Jet Clean System verwenden Das Jet Clean System reinigen Gießen Sie noch verbleibende Reinigungsﬂüssigkeit aus Die Schereinheit unter ﬂießendemWasser reinigen Die Schereinheit mit der mitgelieferten Bürste reinigen Aufbewahrung Ersatz Bewahren Sie das Gerät in derTasche auf Umweltschutz ZubehörPhilips Reinigungsﬂüssigkeit HQ200 HQ8010 Autoadapterkabel Vorsicht Die Haken sind spitz Den Akku aus dem Rasierer entfernen Garantieeinschränkungen Garantie und Kundendienst Der Rasierer rasiert nicht mehr so gut wie bisher Fehlerbehebung Deutsch Importante IntroducciónPeligro Asegúrese de que el adaptador no se moje Precaución Tapa protectora B Unidad de afeitado Cumplimiento de normasVista general ﬁg HQ8290 HQ8270 HQ8260 El displayCarga La carga tarda aproximadamente 60 minutos Batería baja Batería completamente cargada HQ8290 Bloqueo para viajes Carga disponible en la batería Desactivación del bloqueo para viajes Activación del bloqueo para viajesPulse el botón de encendido/apagado durante 4 segundos Carga Carga para un solo afeitado Carga mediante el sistema Jet Clean Cuando la batería está completamente cargada Coloque la afeitadora boca abajo en el soporteCarga con el adaptador Utilización de la afeitadora Cómo recortar la barba Afeitado El sistema Jet Clean limpia la unidad de afeitado Limpieza de la unidad de afeitado con el sistema Jet CleanPreparación del sistema Jet Clean para su uso Limpieza y mantenimiento Uso del sistema Jet Clean Español Limpieza del sistema Jet Clean Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo Español Limpieza del cortapatillas con el cepillo que se suministra Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de afeitadoCierre la unidad de afeitado Sustitución Almacenamiento Líquido limpiador Philips HQ200 Cable para el coche HQ8010 Accesorios Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora Medio ambiente Español Garantía y servicio Guía de resolución de problemasRestricciones de la garantía La afeitadora no afeita tan bien como antes Español Español Avertissement Français Ne plongez jamais le rasoir dans l’eau Aperçu ﬁg Conformité aux normesGénéral Afﬁcheur Petite ﬁcheCharge La charge dure environ 60 minutes Batterie entièrement chargée HQ8290 Niveau de charge de la batterie Batterie faible Désactivation du verrouillage Système de verrouillage pour voyageActivation du verrouillage Charge Charge avec l’adaptateur Charge à l’aide du système de nettoyage Jet Clean Tondeuse Utilisation du rasoirRasoir Nettoyage et entretien Le système de nettoyage Jet Clean nettoie l’unité de rasage Utilisation du système de nettoyage Jet Clean Nettoyage du système de nettoyage Jet Clean Français Nettoyage de l’unité de rasage à l’eau courante Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide de la brosse fournie Remettez la tondeuse en place clic Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brosse fournieRangement Placez le rasoir sur le système de nettoyage Remplacement Environnement Accessoires La retirez Retrait de la batterie Garantie et service Dépannage Limites de la garantie Français Pericolo IntroduzioneEvitate assolutamente il contatto della spina con l’acqua Avvertenza Attenzione Indicazioni generali Conformità agli standardPanoramica ﬁg Accensione Display Come ricaricare l’apparecchio SpinottoIl display Batteria scarica Ricarica completa della batteria HQ8290 Blocco da viaggio Batteria residua Come ricaricare l’apparecchio Come attivare il blocco da viaggioDisattivazione della funzione di blocco da viaggio Carica per una rasatura Ricarica mediante il sistema Jet Clean Carica tramite adattatore Posizionate il rasoio capovolto nel relativo supportoQuando la batteria è completamente carica, il Riﬁnitura Modalità d’uso del rasoioModalità di depilazione Non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi Pulizia e manutenzione Perdite Pulizia del rasoio con il sistema Jet CleanIl sistema Jet Clean pulisce l’unità di rasatura Utilizzo del sistema Jet Clean Pulizia del sistema Jet Clean Italiano Pulizia del rasoio mediante la spazzola in dotazione Pulizia del rasoio sotto l’acqua corrente Italiano Conservazione Pulizia del tagliabasette mediante la spazzola in dotazionePulite il tagliabasette dopo ogni utilizzo Sostituzione Tutela dell’ambiente AccessoriLiquido detergente HQ200 Philips Cavo auto HQ8010 Scarica Rimozione della batteria ricaricabile del rasoioPrima di provvedere allo smaltimento del rasoio Garanzia e assistenza Perché il rasoio non funziona come al solito? Limitazioni della garanziaRisoluzione dei guasti Italiano Belangrijk InleidingGevaar Voorkom dat de adapter nat wordt Let op Overzicht ﬁg Naleving van richtlijnenAlgemeen Het display Kleine stekkerOpladen Het opladen duurt ongeveer 60 minuten Accu vol HQ8290 Resterende accucapaciteit Accu bijna leeg De reisvergrendeling activeren ReisvergrendelingDe reisvergrendeling deactiveren Houd de aan/uitknop 4 seconden ingedrukt Opladen Opladen met de adapter Opladen in het Jet Clean-systeem Trimmen Het scheerapparaat gebruikenScheren Schoonmaken en onderhoud De scheerunit schoonmaken in het Jet Clean-systeemHet Jet Clean-systeem reinigt de scheerunit Het Jet Clean-systeem klaarmaken voor gebruik Het Jet Clean-systeem gebruiken Nederlands Nederlands De scheerunit schoonmaken onder de kraan De scheerunit schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje Opbergen De trimmer schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje Vervangen Berg het apparaat op in het bijgeleverde etui Milieu Philips HQ200-reinigingsvloeistof HQ8010 autosnoerDe accu van het scheerapparaat verwijderen Helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Uit het Jet Clean-systeem Garantiebeperkingen Garantie & service Het scheerapparaat scheert minder goed dan eerst Problemen oplossen Nederlands Aviso IntroduçãoPerigo Cuidado Geral Conformidade com as normasVisão geral ﬁg Ficha pequena Carregar Visor Bateria fraca Bateria completamente carregada HQ8290 Capacidade de carga restante Desactivar o bloqueio de viagem Bloqueio de viagemActivar o bloqueio de viagem Carga para uma utilização Carregar Carregar com o adaptador Carregar no sistema Jet Clean Aparar Utilização da máquina de barbearBarbear Sistema Jet Clean limpa a unidade de corte Limpeza da unidade de corte com o sistema Jet CleanLimpeza e manutenção Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza Derrames Preparação do sistema Jet Clean De 8 minutos Utilizar o sistema Jet Clean Indicar que a máquina de barbear se encontra em carregamento Desligue a máquina de barbear e retire a ﬁcha da tomada Limpeza da unidade de corte à torneira Limpeza da unidade de corte com a escova fornecida Feche a unidade de corte Volte a colocar as cabeças de corte na unidade de corte Arrumação Limpeza do aparador com a escova fornecidaFeche o aparador até ouvir um estalido Alojamentos Substituição Meio ambiente Acessórios Retirar a bateria recarregável da máquina de barbear Garantia e assistência Desempenho da máquina de barbear deteriorou-se Resolução de problemasRestrições à garantia Português Önemli GirişTehlike Uyarı Standartlara uyum 174 Türkçe Ekran GenelGenel bakış Şek Şarj etme 176 Türkçe Pil zayıf Pil tamamen dolu iken HQ8290 Seyahat kilidi Kalan pil kapasitesi Şarj etme Seyahat kilidini çalıştırmaSeyahat kilidini devre dışı bırakma Tek tıraşlık şarj Jet Clean Sistemiyle şarj etme Tıraş olma Adaptörle şarj etmeTıraş makinesinin kullanılması Tıraş makinesini temizleyin BkzTemizlik ve bakım Tıraş makinesini ve Jet Clean Sistemini temizlemekDüzeltme Temizlik ve bakım Jet Clean Sisteminin kullanım için hazırlanması Tıraş ünitesini Jet Clean Sisteminde temizlemeJet Clean Sistemi tıraş ünitesini temizler 184 Türkçe Jet Clean Sisteminin kullanımı Türkçe Tıraş makinesini kapatın ve prizden çıkarın Tıraş ünitesini muslukta temizleme Tıraş ünitesini verilen fırça ile temizleme Havlu veya kağıt mendille kurulamayın Kesiciyi verilen fırçayla temizleme 188 Türkçe Değiştirme Saklama Aksesuarlar 190 Türkçe Kıl toplama haznesindeki iki vidayı sökün ÇevreŞarj edilebilir tıraş makinesi pilinin çıkarılması 192 Türkçe Sorun giderme Garanti ve ServisGaranti sınırlamaları 194 Türkçe