Philips QT4085 manual

QT4085

ENGLISH 6

DEUTSCH 14 FRANÇAIS 23 NEDERLANDS 32 ESPAÑOL 40 ITALIANO 49 PORTUGUÊS 57 NORSK 66 SVENSKA 74 SUOMI 82 DANSK 90

TÜRKÇE 107

Page 5

Image 5

Contents

Vacuum Trimmer Page Page Page QT4085 Introduction EnglishDear customer, you have made the right choice General description fig Charging Battery indicationsEnglish Preparing for use Using the applianceCorded trimming Turbo function Trimming with comb attachment Shaping with the precision trimmer Trimming at the unique stubble look settingTrimming without comb attachment Replacement CleaningHair-collection chamber Appliance Guarantee & service Removing the battery Do you move the appliance in the optimal direction? fig TroubleshootingIs the hair-collection chamber or the filter wet? Einführung DeutschÜbersicht Abb.1 Wichtig Ladeanzeigen DeutschLaden Das Gerät verwenden Für den Gebrauch vorbereitenDas Gerät am Netz betreiben Turbofunktion Das Gerät mit Kammaufsatz verwenden Abgeschnittene Barthaare auffangen Konturenschnitt mit dem Präzisionstrimmer Tage-Bart-EinstellungDas Gerät ohne Kammaufsatz verwenden Das Gerät darf nur trocken gereinigt werden ReinigungDie Haarauffangkammer Das Gerät Den Akku ausbauen ErsatzteileUmweltschutz Ist die Haarauffangkammer oder der Filter nass? Garantie und Kundendienst FehlerbehebungIst die Haarauffangkammer leer? Bewegen Sie das Gerät in die optimale Richtung? Abb Sabot FrançaisDescription générale fig Évitez de mouiller lappareil et le cordon dalimentation FrançaisCharge Voyants de charge Utilisation de lappareil Avant utilisationUtilisation de la tondeuse sur secteur Fonction Turbo Taille avec le sabot Aspiration des poils coupés Retirez le sabot fig Réglage pour obtenir une barbe de plusieurs joursTaille sans sabot Nettoyage Contours à laide de la tondeuse de précisionCompartiment à poils Appareil Retrait de la batterie RemplacementEnvironnement Le compartiment à poils ou le filtre est-il humide? Garantie et service DépannageLe compartiment à poils est-il vide? Dirigez-vous correctement lappareil? fig Inleiding NederlandsAlgemene beschrijving fig Belangrijk Accu-indicaties NederlandsOpladen Het apparaat gebruiken Klaarmaken voor gebruikGebruik met snoer Turbofunctie Bijknippen met opzetkam Het afzuigmechanisme Knippen op de unieke stoppelbaard-stand Schakel het apparaat uitBijknippen zonder opzetkam Vorm knippen met de precisietrimmer Apparaat SchoonmakenHaarkamer De accu verwijderen VervangenMilieu Is de haarkamer leeg? Garantie & service Problemen oplossenIs de haarkamer of het filter nat? Beweegt u het apparaat in de optimale richting? fig Introducción EspañolDescripción general fig Clavija adaptadora 2,5 V/1500 mA M Cepillo de limpieza Mantenga el aparato y la clavija adaptadora siempre secos EspañolCarga Indicaciones de la batería Uso del aparato Preparación para su usoCorte con el aparato enchufado a la red Función turbo Corte con peine-guía Aspiración del pelo cortado Perfilado con el recortador de precisión Corte con la posición aspecto de barba de dos díasCorte sin peine-guía Cámara de recogida del pelo LimpiezaApague el aparato Quite la cámara de recogida del pelo fig Aparato Extracción de la batería SustituciónMedio ambiente ¿Está vacía la cámara de recogida del pelo? Garantía y servicio Guía de resolución de problemas¿Están mojados la cámara de recogida del pelo o el filtro? ¿Se atasca la guía flexible delante de la unidad de corte? ¿Mueve el aparato en la dirección adecuada? fig Introduzione ItalianoGentile Cliente, complimenti la scelta Descrizione generale fig Indicazioni della batteria ItalianoCome caricare lapparecchio Modalità duso dellapparecchio Predisposizione dellapparecchioCome usare lapparecchio collegato alla presa di corrente Funzione Turbo Impostazione Lunghezza ottenuta Come utilizzare il regolabarba con il pettine Come ottenere il particolare effetto ispido Spegnete lapparecchioCome utilizzare il regolabarba senza il pettine Come regolare la barba con il rifinitore di precisione Pulizia Inserite il rifinitore di precisione figVaschetta di raccolta peli Apparecchio Garanzia e assistenza Tutela dellambienteRimozione della batteria Fate scorrere lapparecchio nella giusta direzione? fig Risoluzione dei guastiLa vaschetta di raccolta peli o il filtro sono bagnati? Introdução PortuguêsDescrição geral fig Pente acessório Indicações da bateria PortuguêsMantenha o aparelho e a ficha de alimentação secos Utilização do aparelho PreparaçãoAparar com fio Função turbo Aparar com o pente acessório Aspiração dos pêlos cortados Aparar sem o pente acessório Desligue o aparelhoAparar com a regulação exclusiva barba dois dias Limpeza Modelar com o aparador de precisãoCâmara de recolha dos pêlos Aparelho Remoção da bateria SubstituiçãoAmbiente Câmara de recolha dos pêlos está vazia? Garantia e assistência Resolução de problemas Está a movimentar o aparelho na direcção ideal? fig Câmara de recolha dos pêlos ou o filtro estão molhados? Innledning NorskGenerell beskrivelse fig Viktig Batteriindikasjoner NorskLading Bruke apparatet Før brukBruk med ledning Turbofunksjon Trimming med friserkam Trimming uten friserkam Bruke den unike innstillingen for 3-dagersTa av friserkammen fig Forming med presisjonstrimmeren Håroppsamlingskammer RengjøringSlå av apparatet Fjern håroppsamlingskammeret fig Apparatet Ta ut batteriet Garanti og serviceMiljø Er håroppsamlingskammeret tomt? FeilsøkingEr håroppsamlingskammeret eller filteret vått? Beveger du apparatet i optimal retning? fig Introduktion SvenskaAllmän beskrivning bild Kamtillsats Batteriindikatorer SvenskaLaddning Använda apparaten Förberedelser inför användningTrimning med sladd Håruppsamling Trimning med kamtillsats Formklippning med precisionstrimmern Trimning med inställning för skäggstubbTrimning utan kamtillsats Hårbehållaren RengöringApparaten Byten Ta ur batteriet Garanti och service Är hårbehållaren eller filtret våta? FelsökningHar den rörliga hårföraren framför klippenheten fastnat? För du trimmern i rätt riktning? bild Johdanto SuomiLaitteen osat kuva Tärkeää Akun virranilmaisimet SuomiLataaminen Käyttö KäyttöönottoKäyttö johdon kanssa Turbotoiminto Käyttö ohjauskamman kanssa Käyttö ilman ohjauskampaa Tasaaminen käyttäen ainutlaatuista sänkiparta-asentoaKäyttö tarkkuustrimmerin kanssa Puhdistaminen Laite PartakarvasäiliöVaraosat Ympäristöasiaa Takuu & huolto Vianmääritys Akun poistaminen Onko partakarvasäiliö tai suodatin märkä? Onko partakarvasäiliö tyhjä?Jumiutuuko terän edessä oleva joustava parranohjain? Liikutatko laitetta oikeaan suuntaan? kuva Vigtigt DanskGenerel beskrivelse fig Batteriindikationer DanskOpladning Sådan bruges apparatet KlargøringTrimning med ledning Turbo-funktion Med maksimal længdeindstilling Tænd apparatet fig Trimning med påsat kam Indstilling til det rå skægstubbe-look Sluk apparatetTrimning uden kam Tilretning med præcisions-trimmeren Skægkammer RengøringTrimmeren Udskiftning Udtagning af batteriet Reklamationsret og service Er skægkammeret tomt? FejlfindingEr skægkammeret eller filteret vådt? Er den fleksible styrekam foran skærhovedet blokeret?Page CC cC 100 101 102 103 104 105 Philips 106 Giriş TürkçeGenel tanım şek Tarak bağlantısı Pil göstergeleri 108 TürkçeŞarj etme Cihazın Kullanımı Cihazın kullanıma hazırlanmasıKablolu kullanımda düzeltme Turbo fonksiyonu Tarak aparatı ile saç kesme 110 TürkçeTemizlik bölümü, Kıl toplama haznesi başlığı Bir iki günlük tıraş görünümü vermek için kesme ayarı Cihazı kapatınTarak aparatı kullanmadan düzeltme Hassas düzeltici ile şekil verme Temizleme 112 TürkçeDeğiştirme Çevre Garanti ve Servis Sorun giderme Pilin çıkarılması Sakal toplama haznesi veya filtre ıslak mı? 114 TürkçeKesme ünitesine takılı oynar sakal başlığı sıkışmış mı? Cihazı optimum yönde hareket ettiriyor musunuz? şek 115 116 117 118 119 4203 000