Index

English Français Deutsch Nederlands Español Português Italiano Έλληνικά Svenska Dansk Norsk Suomi

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Français

.16

Deutsch

.30

Nederlands

.43

Español

.57

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Italiano

.84

Έλληνικά

.98

Svenska

.115

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Page 2

Image 2

Contents

SBC RU Index Controls For TV FastText For VCR See . ‘Installation’For instance $ Theatre Language setupSetting up the clock For example HANDS-FREE Autosearch InstallationSetting UP the SBC RU880 for Your AUDIO/VIDEO Equipment To start Hands-free Autosearch Copy Codes from Your Original Remote Control To copy codes from your original remote control If you run out of keys on the SBC RU880 If the SBC RU880 displays ErrorSetting UP AN Extra Device on the SBC RU880 If you know the brand name If you dont know the brand name To Control the Second TVS VolumeRestoring Default KEY Settings Keys and MACRO’S If you want to restore all keys in a certain deviceIf you want to reset the RU880 completely Copying the Functions of Keys Extra Functions TimerDelete Timer To erase the sleep-timer SLEEP-TIMERActivating the SBC RU880’s sleep-timer Turning off both your equipment and sleep-timer Setting UP the SBC RU880 to Transmit RF Controlled Signals To do this To change the house code Setting UP the SBC RU880 for Different House CodesQuick Reference Need HELP? Code Par exemple ’OUBLIEZ PAS LES Piles’UN Coup D’OEIL Pour téléviseur à texte rapide Pour magnétoscope Prise EN Main Recherche Automatique Sans Mains Appuyez B pour démarrer la recherche Appuyez sur la touche Smart pour repasser en mode normal1 Démarrage de la recherche automatique sans mains Prenez Note DU Code Si la télécommande SBC RU880 affiche Incorrect Copie DES Codes DE Votre Télécommande D’ORIGINECopie des codes de votre télécommande d’origine Si vous connaissez la marque de votre deuxième téléviseur Réglage DU Volume DU Deuxième Téléviseur Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement La télécommande SBC RU880 passe ensuite en mode normal Rétablissement DES Réglages D’UNE Touche D’ORIGINE Programmation DES Macros Touches ET MacrosCopie DES Fonctions DE Touches Fonctions Speciales Effacement DE LA Fonction DE Minuterie Arrêt Programmé Effacement de l’arrêt programmé Mise en veille de votre équipement et de l’arrêt programmé Procédez comme suit Appuyez sur OK ’afficheur indique Theatre Connectez les interrupteurs aux prises secteur Référence rapideRemarque Le réglage par défaut du code maison est a Pour changer le code maison, procédez comme suit La télé Commande ’origine Besoin D’AIDE? Denken SIE AN DIE Batterien ‘Installation’Einführungeinführung AUF Einen Blick Erste Schritte Für VCR‘Erste Schritte’ nach Einrichten DER SBC RU880 FÜR Ihre AUDIO/VIDEO-GERÄTE Suchfunktion Handsfree Autosearch Kopieren DER Codes VON Ihrer Originalfernbedienung Beginn der Suchfunktion Handsfree AutosearchNotieren SIE DEN Code Plazieren Sie Ihre Originalfernbedienung so Wenn die RU880 Error anzeigt Codes VON Ihrer Originalfernbedienung Kopieren Einrichten Eines Zusätzlichen Gerätes AUF DER SBC RU880 Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist Lautstärkeregelung DES Zweiten Fernsehgerätes Wiederherstellen Vorgegebener Tasteneinstellungen Kopieren DER Funktionen VON Tasten Wenn Sie die RU880 völlig rücksetzen möchtenTasten UND Makros Programmieren VON Makros Zusätzliche Funktionen Zeit Makro Zeit Makro Löschen SLEEP-TIMER MakroAktivieren des Sleep-Timers der SBC RU880 2 Löschen des Sleep-Timers Abschalten sowohl Ihres Gerätes als auch des Sleep-Timers Zum Ändern des Hauscodes KurzanleitungEinrichten der SBC RU880 für andere Hauscodes Drücken Sie die Betriebsarttaste Home SIE Brauchen HILFE? HET Kort InleidingVergeet DE Batterijen Niet Bijvoorbeeld Instellen van de taal Voor TV FastTextAAN DE Slag Instellen van de klok Installatie Automatisch Zoeken Starten van het automatisch zoeken Schrijf DE Code OP Om codes van uw oude afstandsbediening te kopiëren Als in het display Error verschijntKopiëren van codes van uw oude afstandsbediening Als u weet van welk merk uw tweede tv is Als u te weinig toetsen heeft op de SBC RUProgrammeren VAN DE SBC RU880 Voor EEN Extra Apparaat Regelen VAN HET Volume VAN UW Tweede TV Als u niet weet van welk merk uw apparaat is Herstellen VAN DE Standaardtoetsinstellingen Klaar! De toets heeft nu weer de oorspronkelijke functie Programmeren VAN MACRO’S Toetsen EN MACRO’SKopiëren VAN DE Functie VAN EEN Toets Druk op de Smart toets als de serie volledig is Wissen VAN EEN Geprogrammeerde Timerinstelling Sleeptimer Uitschakelen van zowel uw apparaat als de sleeptimer Instellen en activeren van de sleeptimer van de SBC RU880Uitschakelen van de sleeptimer Opmerking De huiscode is standaard ingesteld op a Doet dit als volgtVerkorte handleiding Steek de stekkerschakelaars in een stopcontact Druk op P- om alle apparaten uit te zetten Om de huiscode te wijzigen Aankoopdatum Dag/maand/jaar Hulp NODIG?België belt u 0800-72377 Apparaat Merk ¡VEAMOS Introducción¡NO SE Olvide DE LAS Pilas Por ejemplo Selección del idioma Para TV FastText Para VCRPreámbulo Para ajustar el Reloj Instalación Para Configurar EL SBC RU880 CON SU Equipo AUDIO/VÍDEO# Pulse el botón OK para volver al modo normal Autobúsqueda ¡ANOTE EL Código Para comenzar la autobúsquedaPulse B para iniciar la búsqueda Para Copiar Códigos DE SU Mando a Distancia Original Si no tiene suficientes botones en el SBC RU880 Si el visualizador del SBC RU880 indica ErrorPara copiar códigos de su mando a distancia original Si desconoce la marca de su aparato Configuración DE UN Dispositivo Adicional EN EL SBC RU880Si sabe la marca de la segunda televisión Para Controlar EL Volumen DE LA Segunda Televisión Botones Y Macros Para Copiar LAS Funciones DE LOS Botones Para programar el temporizador Programación DE MacrosFunciones Adicionales Para activar el temporizador del mando SBC RU880 Para Borrar LA Función DEL TemporizadorPara Desactivar EL Temporizador Pulse OK El visualizador muestra Theatre Para borrar el temporizador desactivación del temporizadorPreparación DEL Mando Para EL Home Theatre Control Consejo El código doméstico por defecto es a Haga lo siguienteReferencia Rápida Pulse P- para apagar todos los aparatos ¿NECESITA AYUDA? Para cambiar el código domésticoPulse el botón del modo Home Si se encuentra en España llame al 900 983 UMA Breve Apresentação IntroduçãoNÃO SE Esqueça DAS Pilhas Por exemplo Para Começar Gravador de vídeoDa televisão Selecção da língua Em seguida InstalaçãoSintonização do SBC RU880 Para SEU Equipamento AUDIO/VÍDEO Autobusca Mãos Livres Para iniciar a AutoBusca Mãos Livres Tome Nota Desse Código Para copiar os códigos do seu comando à distância original Se o SBC RU880 mostrar Error erroCopiar Códigos do SEU Comando À Distância Original Se você souber o nome da marca Configurando UM Aparelho Adicional no SBC RU880Se você esgotar as teclas disponíveis no SBC RU880 Para Controlar O Volume DA Segunda TV Caso não conheça a marca do seu equipamento Restauração DOS Parâmetros Predefinidos DAS Teclas Se você quer reinicializar completamente o RU880 Programando Macros Teclas E MacrosCopiando AS Funções DAS Teclas Funções Extra Temporizador DE Hibernação Apagar UM TemporizadorPara apagar a função de temporizador Pressione OK para confirmar a sua escolha Aqui está comoActivando o temporizador de hibernação do SBC RU880s Para apagar o temporizador de hibernação Para isso Nota O código de defeito da casa é a Configurando O SBC RU880 Para Diferentes Códigos DE CasaReferência Rápida Para mudar o código de casa Precisa DE AJUDA? Dia/mês/ano Aparelho NON Dimenticate DI Inserire LE Batterie InstallazioneIntroduzione Colpo D’OCCHIO Impostazione della lingua Per FastText TV Per VCRAvvio Installazione Regolazione dell’orologio Annotate IL Codice Ricerca Automatica AutonomaPer avviare la Ricerca automatica autonoma Copia DEI Codici DAL Telecomando Originale Per copiare i codici dal telecomando originale Impostazione DI UN’UNITÀ Aggiuntiva SU SBC RU880 Se l’SBC RU880 visualizza Error erroreSe si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880 Se si conosce la marca della seconda TV Per controllare il volume della seconda TV Quando non si conosce la marca dell’apparecchio Per ripristinare completamente il telecomando RU880 Ripristino Delle Impostazioni DI Default DEI TastiPer ripristinare tutti i tasti di una determinata unità Copia Delle Funzioni DEI Tasti TimerTasti E Macro Programmazione Delle Macro Annullamento DEL Timer SLEEP-TIMER Timer PER LO Spegnimento Automatico Per annullare la funzione di spegnimento automatico Per fare ciò Preparazione DEL SBC RU880 PER IL Comando Home TheatreSufficiente Riferimento rapido USO DEL SBC RU880 CON IL Philips Power Control SystemNota L’impostazione di default del codice di casa è a Impostazione DEL SBC RU880 PER I Diversi Codici DI Casa Avete Bisogno DI AIUTO? Data di acquisto Giorno/mese/anno Εiσαγωγη ’Στ Για παράδειγµαΓια FastText Για τε Της τηλε Ρύθµιση γλώσσας Ρύθµιση τSBC RU880 για τις σας συσκευές Ρύθµιση της ώραςΕγκατασταση 1 Εναρτης ΑυτΑνα Κωδικ Τ SBC RU880 τώρα στη λειτΑυτΑνα 101 Σηµειώστε αυττκωδικ 1 ’Αντιγρακωδικών απταρσαςΤηλε Αντιγρακωδικών απταρσας τηλε Πατήστε Στκαντράν εµη ένδει 2 Αν στκαντράν τSBC RU880 εµγια ένα δευτερτµήνυµα Error σ1 Πώς να αντιγράψετε κωδικαπταρσας τηλε Εγκατάσταση πρσυσκευής στSBC RU880 3 Σε περίπτωση πδεν σας τα πλήκτρα τ SBC RU880Απταρσας τηλε Σύστηµα ΤρIστης Philips’ 2 Αν δεν γνωρίτη µάρκα της συσκευής σας Στην κανκατάσταση λειτ Στκαντράν θαΕµη ένδει 105 Της έντασης ήτης δεύτερης τηλε Επαναρρύθµιση πλήκτρ Πατήστε OK Στκαντράν εµτµήνυµα Αντιγρατης λειτπλήκτρων 3 Αν θέλετε να επανατις ρυθµίσεις τRU880Στη συνέθα επιστρέψει στην κανκατάσταση Λειτ 107 Πατήστε Στκαντράν εµτµήνυµα ΠρµακρΠρθετεσ Λεiτυργiεσ Και τSBC RU880 στην κατάσταση Πρτ Πατήστε Στην εµτµήνυµα ∆ιαγρα Πλήκτρων. Μπτώρα να πρτη σειράΑν τ12-ωρρµε τις ενδείAM/PM, τ Καντράν θα δεί Σημεiωση διαγρακαι η τελευταία ενττ η, τσύµτη θα 2 ∆ιαγρατύπν Ύπν1 ΕνεργτύπντSBC RU880 ύπντSBC RU880 µπνα Home Theatre 3 Ταυτστης συσκευής και τ ύπνΠρτSBC RU880 για ττσυστήµατ Ρύθµιση τSBC RU880 για τη µετάδραδι Ρυθμiση ΤΥ SBC RU880 ΓIΑ Τ Συστημα ΤΡ Iστησ Philips Να πώς γίνεταιΑπενεργ Πατήστε κέρσΠάνω Στκαντράν εµη ένδει ΤΥ SBC RU880 SΕ SΥΝ∆ΥΑΣΜΜΕ Τ Συστημα Τρiστησ Philips Σημεiωση mεεπιλέτίδικωδικγια Ττηλεήρικαι για τα Τρισ Ρύθµιση τSBC RU880 για διακωδικΓια να αλλάε τκωδικ Κανκατάσταση λειτ 114 EN Handvändning InledningGlöm Inte Batterierna Exempel HUR DU Kommer Igång Det var möjligt från din originalfjärrkontroll# Med OK Bekräftar du valen i menyn Hur du ställer in språk Hur du startar Hands-free Autosearch HUR DU Ställer in SBC RU880 FÖR AUDIO/VIDEOUTRUSTNINGHUR DU Söker MED Funktionen HANDS-FREE Autosearch 117 Hur du kopierar koderna från din originalfjärrkontroll Anteckna KodenHUR DU Kopierar Koderna Från DIN Originalfjärrkontroll 119 Om SBC RU880 visar Error felOm det tar slut på knappar för dig på SBC RU880 Om du inte vet vilket märke din utrustning är Hur du ställer in en extra enhet på SBC RU880Om du vet vilket märke din andra TV är 120 121 Volymkontroll AV DEN Andra TVNHUR DU Återställer Knapparnas Standardinställningar HUR DU Kopierar Över Knapparnas Funktioner Om du vill återställa RU880 helt och hålletKnapparnas OCH Makron HUR DU Programmerar Makron 123 HUR DU Stänger AV TimernExtrafunktioner Hur du stänger av både utrustningen och insomningstimern InsomningstimerHur du stänger av insomningstimern Tryck på OK för att bekräfta ditt val Så här gör du 125 HUR DU Ställer in SBC RU880 FÖR Olika Huskoder SnabbreferensOBS Den förinställda huskoden är a Så här ändrar du den För original Behöver DU HJÄLP?Kod 127 For TV FastText For videobåndoptager Uret’For eksempel Sådan Kommer DU I Gang 130 Indstilling AF SBC RU880 TIL DIT AUDIO/VIDEO-UDSTYRHåndfri Autosøgning 131 For at starte håndfri autosøgningSkriv Koden NED Hvis du ikke har flere taster tilbage på SBC RU880 Hvis SBC RU880 viser Error fejlKopiering indlæring af koder fra din gamle fjernbetjening 132 Selvom du ikke kender fabrikatet på apparatet Indstilling AF ET Ekstra Apparat I SBC RU880Hvis du kender fabrikatet på det andet tv-apparat 133 For AT Regulere DET Andet TV-APPARATS Lydstyrke Genoprettelse AF Oprindelige Tastindstillinger Kopiering AF Tasternes Funktioner Hvis du ønsker at tilbagestille RU880Tasternes OG Makroer Programmering AF Makroer Slet Timer Ekstra Funktioner 3 Sådan slukkes der for både dit udstyr og sleep-timeren Aktivering af SBC RU880s sleep-timerSletning af sleep-timer 137 Indstilling AF SBC RU880 TIL AT Sende RF-STYREDE Signaler Sådan gør du Bemærk Huskodens standardindstilling er a Brug AF SBC RU880 MED Philips StrømkontrolsystemHurtig Reference Indstilling AF SBC RU880 PÅ Forskellige Huskoder 140 HAR DU Brug for HJÆLP?Kode PÅ ET Øyeblikk InnledningIkke Glem Batteriene For hurtigtekst For videospiller Stille klokken Komme I GangVelge språk Håndfri Autosøking InstallasjonProgrammere SBC RU880 for AUDIO/VIDEO Utstyr Start håndfri autosøker For å kopiere koder fra din opprinnelige fjernkontroll ModusKopiér LÆR Koder FRA DIN Opprinnelige Fjernkontroll Gå tilbake til normal modus ved å trykke på Smart knappen Hvis SBC RU880 viser Error feilInstallere EN Ekstra Utstyrsenhet PÅ SBC RU880 Hvis du ikke har mange nok knapper på SBC RU880 146 Hvis du vet merketOm du ikke vet merket på utstyret Hvis du ønsker å tilbakestile RU880 fullstendig Å Kontrollere Volumet PÅ DEN Andre TV-ENGjenopprette Opprinnelige Knappinnstillinger 147 Programmering MED Makroer Knappene OG MakroerÅ Kopiere Funksjonene TIL Knappene Ekstra Funksjoner Innsovingstimer Slette TimerSlett timer Trykk på OK 149 3 Slå av både utstyr og innsovingstimer Aktivere SBC RU880s innsovingstimerSlette innsovingstimer Gjøre SBC RU880 Klar for Home Theatre Kontroll Merk Huskodens standardinnstilling er a Slik går du framHurtigreferanse 151 152 Innstilling AV SBC RU880 for Andre HuskoderSlik forandrer du huskoden Tenger DU HJELP? 153 ‘Kellon asetus’ JohdantoÄLÄ Unohda Paristoja Yhdessä Vilauksessa Perustoiminnot Fast Text -toiminnolle KuvanauhurilleYlös/alas Kielen asetus Automaattihaku ViritysSBC RU880N Viritys AUDIO/VIDEOLAITTEITA Varten Paina SMART-näppäintä palauttamaan SBC RU880 normaalitilaan Automaattihaun käynnistysMuista Merkitä Koodi Muistiin 157 Koodien kopiointi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi Jos SBC RU880n näyttöön ilmestyy Error virheKoodien Kopiointi Alkuperäisestä KAUKO-OHJAIMESTASI 158 Jos tiedät toisen televisiosi merkin Jos SBC RU880ssa ei ole riittävästi näppäimiäYlimääräisen Laitteen Viritys SBC RU880AAN Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai Jos haluat palauttaa erityisnäppäimen alkuperäistoiminnon Toisen TVN Äänenvoimakkuuden SäätöOletusnäppäinasetusten Alkuperäistoiminnon Palautus Näppäimet JA Makrot Jos haluat entistää tietyn laitteen kaikki näppäimetJos haluat nollata RU880n kauttaaltaan Näppäinten Toimintojen Kopiointi Lisätoimintoja Makrojen OhjelmointiPaina tähän tehtävään määrittämääsi näppäintä Ajastin SBC RU880n uniajastimen aktivointi Ajastimen YlipyyhintäUniajastin 163 SBC RU880N Valmistelu Home Theatre -SÄÄTÖÄ Varten Uniajastimen ylipyyhkiminen3 Sekä laitteen että uniajastimen sammuttaminen SBC RU880N Viritys RF-SÄÄTÖSIGNAALIEN Välittämiseakseen SBC RU880N Viritys Erilaisia Talokoodeja Varten PikaviiteHuomautus Erityiskoodin oletusasetus on a Talokoodin muuttamiseksi Tarvitsetko APUA? Setup Codes for Amplifiers Setup Codes for Receivers 482, 547 619540 247 001, 064 581397 354, 355 364 376114, 129, 274 114, 302 047 233, 244, 376245, 321, 344 047, 099 033, 043 072027, 064, 073 065, 068 Certificato di CertificateIdentieficatiekaart Garantia

Philips SBC RU 880 manual Index

Models: SBC RU 880

INDEX