Polk Audio RT55, RT35 English, Español, Français, Deutsch, Ideal rear channel speaker position

ENGLISH

Placing the speakers closer to the wall behind them will increase bass loudness. Moving the speakers farther away from the wall will lower bass loudness. It is important to note that by including the rear mounted Power Port, all RT bookshelves will offer more uniform bass response, regardless of placement, by virtue of the fixed location of the first reflective surface.

Your RT bookshelf speakers may be placed on their sides. If the speakers are farther apart than you are sitting from them, place them so that both tweeters are on the inside. If they are placed closer together than you are from them, orient the tweeters to the outside (Figure 2, previous page).

If you are using the RT15i, RT25i or RT35i as rear channel speakers in a home theater system, they should be placed on the side wall, slightly behind the listening position as shown in Figure 3. If that is not possible, use the position indicated in Figure 4.

ESPAÑOL

distancia entre ellos es mayor que la distan- cia de usted a los altoparlantes, tal vez nece- site situar los altoparlantes orientados hacia el centro para poder tener una imagen cen- tral más sólida.

Si ubica los altoparlantes cerca a la pared que se encuentra detrás de ellos, aumentará la resonancia de tonos graves. Si los aleja de la pared reducirá la resonancia de tonos graves. Es importante hacer notar que por la inclusión del Power Port montado atrás, todos los modelos RT para libreros ofrecen una respuesta de bajos más uniforme, sin considerar su colocación, en virtud de la colo- cación fija de la primera superficie reflectora.

Los altoparlantes de repisa RT pueden ser ubicados de lado. Si la distancia de separación entre los altoparlantes es mayor a la distancia entre usted y ellos, ubique los altoparlantes de manera que ambos agudos están situados hacia el interior del triángulo. Si la distancia entre los altoparlantes es menor, ubíquelos de manera que los agudos estén situados hacia el exterior (Figura 2).

Si usted utiliza los RT15i, RT25i, o RT35i como altoparlantes de canal central en un sistema de teatro en el hogar, éstos deberían ser ubicados en las paredes laterales, ligera- mente detrás del punto de audición como se muestra en la figura 3. Si esto no es posible, use la posición que se indica en la Figura 4.

FRANÇAIS

(Figure 1). Si l’arrangement de votre pièce fait que la base du triangle est plus longue que les côtés qui concourent à votre position d’écoute, vous devrez sans doute orienter les haut-parleurs vers l’intérieur pour convier à l’image centrale un son plus plein.

Quand vous placez les haut-parleurs plus près du mur vous augmentez l’impact des graves. Si vous les éloignez du mur, vous en diminuez l’impact. Il faut souligner que l’intégration arrière du Power PortMC per- met à toutes les enceintes RT de reproduire des basses fréquences plus homogènes

en vertue de la nature fixe de la première surface réfléchissante.

Vos haut-parleurs RT d’étagère peuvent être placés sur leurs côtés. Si les haut-parleurs sont plus loin l’un par rapport à l’autre que la distance à laquelle vous vous placez d’eux, positionnez les pour que les tweeters soient

àl’intérieur. S’ils sont positionnés plus près l’un par rapport à l’autre que vous d’eux, ori- entez les tweeters vers l’extérieur (Figure 2).

Si vous employez les RT15i, les RT25i, ou les RT35i comme haut-parleurs canal arrière dans un système de cinéma à la maison, ils devraient être placés sur le mur de côté, un peu en arrière de la position d’écoute comme indiqué à la Figure 3. Si ceci n’est pas possi- ble, optez pour le positionnement indiqué à la Figure 4.

DEUTSCH

Um den realistischsten Stereo-Effekt und echtesten Klang zu bekommen, stellen Sie die Lautsprecher so, daß ein Dreieck mit gleichen Seiten zwischen ihnen entsteht sowie Ihrem Lieblings-Hörplatz (Bild 1). Falls die Anordnung des Zimmers Sie dazu zwingt, die Lautsprecher weiter auseinander zu stellen, als Sie davon entfernt sind, müssen Sie möglicherweise

die Lautsprecher in einem Winkel gegen die Mitte zu aufstellen, damit der Klang solider empfangen wird.

Wenn Sie die Lautsprecher näher an die Wand dahinter stellen, so erhöht das die Lautstärke des Baßes. Wenn Sie die Laut-sprecher weiter von der Wand entfernt aufstellen, verringert sich die Baß-Lautstärke. Bitte beachten Sie, daß alle RT-Regallaut-sprecher durch Integrat- ion der Power Port-Technologie aufgrund der Position der ersten reflektierenden Oberfläche eine gleichmäßig-ere Baßwiedergabe garant- ieren und zwar ungeachtet ihrer Positionierung.

Ihre RT Bücherregal-Lautsprecher können auch auf die Seite gelegt werden. Wenn die Laut- sprecher weiter entfernt sind, als die Entfer- nung Ihres Sitzplatzes zu ihnen, stell-en Sie sie so auf, daß beide Tweeter auf der Innenseite sind. Wenn sie enger zusammenstehen als Sie von ihnen entfernt sind, richten Sie die Tweeter nach aussen (Bild 2).

Wenn Sie RT15i, RT25i oder RT35i Laut-sprech- er als hintere Kanal-Lautsprecher in einem Heimtheater-System benutzen, sollten

sie auf der Seitenwand ein wenig hinter der Hörposi-tion angebracht werden, wie in Bild 3 dargestellt. Falls das nicht möglich ist, benutzen Sie die Position, die in Bild 4 angegeben wird.

FIGURE 3

Ideal rear channel speaker position

Posición ideal de los altoparlantes de canal posterior

Positionnement idéal des haut-parleurs canal arrière

Ideale Position der hintere

Kanal-Lautsprecher

6

FIGURE 4

Alternate rear channel speaker position

Alternativa de posición de los altoparlantes de canal posterior

Autre positionnement possible des haut-parleurs canal arrière

Alternative Position der hinteren

Kanal-Lautsprecher

F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m 7