Polk Audio RT25, RT55, RT35, RT15 instruction manual D E

ENGLISH

LET’S GET STARTED

Please inspect each loudspeaker while unpacking and notify your Polk dealer if you notice any damage. Also, keep the carton and packing material. The original box and packag- ing materials will do the best job of protecting your speakers if they need to be transported.

WHERE SHOULD I PLACE MY RT SERIES SPEAKERS FOR BEST PERFORMANCE?

All models were designed to provide excellent performance on a bookshelf, in a wall unit, or on an optional floor stand. The RT15i, RT25i, and RT35i may also be mounted to a wall by using the keyhole slot incorporated into the Power Port.

As there are so many room factors that affect speaker placement, including room layout, listening position, furniture arrangement and aesthetic considerations, there are few hard and fast rules for ideal speaker placement. Take a little extra time to experiment with speaker placement to find the right balance of sound quality, room integration and looks that best suits you.

To get the most realistic stereo image and lifelike sound, place the speakers so that an equilateral triangle is created between them and your favorite viewing or listening position (Figure 1). If your room arrangement forces you to place the speakers farther apart than you are sitting from them, you may need to angle the speakers towards the middle in order to support a more solid center image.

FIGURE 1

General loudspeaker placement guidelines.

Sugerencia para la ubicación general de los altoparlantes.

Conseils généraux pour le positionnement des Haut-parleurs.

Allgemeine Anleitung zur

Stellung der Lautsprecher.

ESPAÑOL

EMPECEMOS

Por favor inspeccione el altoparlante al momento de desempacar y notifique a Polk si nota cualquier tipo de daño. Del mismo modo, guarde la caja y el material de empaque en caso de que se requiera transportar el altoparlante.

¿DÓNDE DEBERÍA UBICAR MIS ALTOPARLANTES DE LA SERIE RT PARA OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO?

Todos los modelos han sido diseñados para brindar un rendimiento excelente en repisas, muebles o en soportes de pie. Los modelos RT15i, RT25i y RT35i también pueden montarse sobre la pared, usando la ranura de bocallave integrada al Power Port.

Debido a que existen muchos factores en una habitación que influyen en la ubicación de un altoparlante, tales como el diseño de la misma, la distribución de los muebles y otras consideraciones estéticas, no existen reglas concretas e inflexibles para obtener la ubicación ideal. Tómese un poco de tiempo adicional para experimentar con diferentes ubicaciones que le permiten encontrar el equilibrio perfecto entre la calidad de sonido, la integración con la habitación y apariencia.

Para obtener una imagen en estereo más real y un sonido natural, ubique los altoparlantes de manera que se crea un triángulo equilátero entre los altoparlantes y su punto favorito de audición (Figura 1). Si el diseño de la habitación le obliga a situar los altoparlantes de manera que la

RT SERIES		RT SERIES
LOUDSPEAKER	LOUDSPEAKER

FRANÇAIS

COMMENÇONS

Examinez chaque haut-parleur au cours du déballage et informez le fournisseur Polk en cas de dommage. Conservez le carton ainsi que les accessoires d’emballage. Le carton d’origine et les accessoires d’emballage protègeront au mieux vos haut-parleurs en cas de transport.

OÙ DOIS-JE PLACER MES HAUT- PARLEURS SÉRIE RT POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS POSSIBLES?

Tous les modèles ont été conçus pour donner des résultats excellents sur une étagère, dans un meuble mural, ou sur socle (en option) au sol. Les RT15i, RT25i et RT35i peuvent également être installés au mur

en utilisant le support intégré dans le Power Port.

Puisqu’un certain nombre de données acoustiques affectent la mise en place des haut-parleurs, y compris le plan de la pièce, la position d’écoute, l’emplacement des meubles et les considérations esthétiques, il n’y a que peu de règles fermes pour le positionnement idéal des haut-parleurs. Passez un peu de temps à jouer avec la position des haut-parleurs afin de trouver

le meilleur équilibre de qualité de son intégré à la pièce dans le décor qui sied le mieux à votre goût.

Pour l’image stéréo la plus réaliste et le son le plus réel, placez les haut-parleurs pour former un triangle équilatéral avec votre position préférée pour regarder ou écouter

W I D E	PLACEMENT
CLOSE PLACEMENT

DEUTSCH

FANGEN WIR AN!

Bitte überprüfen Sie jeden Lautsprecher während des Auspackens und benachrichtigen Sie Ihren Polk Händler wenn Sie irgend-welche Schäden bemerken. Heben Sie außerdem den Karton und das Verpackungs-material auf. Der Original-Karton und das Verpackungsmaterial schützen Ihre Laut-sprecher am besten wenn Sie sie transportieren müssen. Bitte heften Sie hier Ihre Quittung für spätere Bezugnahme fest. Sie ist für Reparaturen unter Garantie möglicherweise notwendig.

WO SOLLTE ICH MEINE RT SERIE LAUTSPRECHER AUFSTELLEN, DAMIT SIE AM BESTEN KLINGEN?

Alle Modelle wurden so entworfen, daß sie auf einem Bücherregal, in einem Wand-schrank oder einem zusätzlichen Bodenstand ausgeze- ichnet klingen. RT15i, RT25i und RT35i können mit den am Power Port integrierten Halterungen an der Wand befestigt werden.

Da viele verschiedene Raumfaktoren die Plazierung der Lautsprecher beeinflussen können, wie zum Beispiel Zimmerform, Zuhör- Position, Möbel-Stellung und ästhetische Anforderungen, so gibt es doch einige bes- timmte Regeln für die ideale Plazierung der Lautsprecher. Nehmen Sie sich ein wenig extra Zeit, um mit der Plazierung der Laut-sprecher zu experimentieren, bis Sie die ausgewogenen Klangqualität, Raumintegra-tion und das Aussehen erhalten, das Ihnen am bestenzusagt.

FIGURE 2

Placing speakers on their sides.

Ubicando los altoparlantes de costado.

Haut-parleurs posés sur leur côté.

Plazierung der Lautsprecher auf ihrer Seite.

4 F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m 5