ENGLISH
HOW MUCH AMPLIFIER POWER DO I NEED WITH MY RT SERIES LOUDSPEAKERS?
Your speakers will work well with a variety of electronic components. As little as 20 watts per channel will deliver adequate listening levels in most rooms. If you have a large room or intend to play your system at loud listening levels, more power is neces- sary to achieve the best performance. Consult your Polk Audio dealer for specific recommendations.
WHAT ARE THE SAFE
LIMITS OF OPERATION?
Your RT Series loudspeakers are made with the highest quality materials for years of trouble free performance. However, damage to loudspeakers can occur when an amplifier, regardless of its wattage, is asked to play
at higher listening levels than its power can clearly produce (usually beyond the “1 to 2 O’clock” position on the volume control). This results in very high levels of audible dis- tortion originating in the amplifier that adds
FIGURE 8
Bi-wiring diagram. Note that jumpers have been removed.
Diagrama de alambre doble. Tome nota de que los puentes han sido retirados.
Diagramme de bi-câblage. Notez que les languettes ont été retirées.
Schema zum Bi-Wiring. Kurzschlußbrücken wurden entfernt.
ESPAÑOL
EL USO DE AMPLIFICADORES
SEPARADOS O ALAMBRE
SEPARADO PARA EL RT55i
SI USTED DECIDE EMPLEAR DOS AMPLIFICADORES O ALAMBRE SEPARADO, ES NECESARIO RETIRAR LOS PUENTES METÁLICOS LLANOS DE LOS POSTES TERMINALES. EL NO HACERLO PODRÍA CAUSAR DAÑO A SUS AMPLIFICADORES
Y BOCINAS.
El uso de dos amplificadores le permite separar la amplificación de las secciones de frecuencias altas y bajas de su bocina, con el fin de lograr una gama dinámica más amplia, con menos distorsión.
Después de retirar los puentes, conecte los alambres que vienen de las salidas del amplificador de alta frecuencia destinados para las bocinas al juego superior de los postes terminales en cada bocina. Siga el mismo procedimiento en cuanto al amplifi- cador de baja frecuencia, conectando los alambres respectivos al juego inferior de los terminales, así como se ilustra en la Figura
7.Cerciórese de que la polaridad correcta de los alambres (+ a +, – a –) se mantenga en todas las conexiones.
¿CUÁNTA AMPLIFICACIÓN NECESITO PARA MIS ALTOPARLANTES DE LA SERIE RT?
Sus altoparlantes funcionarán bien con una variedad de componentes electrónicos. Con apenas 20 watts por canal obtendrá un nivel de audición adecuado para la mayoría de las habitaciones. Si usted tiene una habitación grande o planea tener un nivel elevado de audición, se necesitará de mayor potencia para lograr el mejor rendimiento. Consulte con su distribuidor de productos Polk para obtener recomendaciones específicas.
¿CUÁLES SON LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO SEGURO?
Sus altoparlantes de la serie RT están hechos con los materiales de la más alta calidad que le darán muchos añosde rendimiento sin problemas. Sin embargo, los altoparlantes se pueden dañar si es que se exige a un amplificador, sin importar su tamaño, que reproduzca sonidos a un nivel de audición más elevado del que su potencia puede pro-
FRANÇAIS
Le bi-câblageaméliore légèrement mais perceptiblement la transparence sonore des enceintes. Des câbles séparés sont achem- inés aux sections de hautes et de basses fréquences de vos enceintes à partir d’un seul amplificateur. Après avoir retiré les languettes, branchez un jeu de câbles aux borniers supérieurs de chaque enceinte puis branchez un jeux de câbles de gros calibre aux borniers inférieurs. Branchez les autres extrémités des câbles à l’amplificateur tel qu’illustré à la figure 8.
QUELLE PUISSANCE D’AMPLIFICATION ME FAUDRA-T-IL POUR ALIMENTER MES HAUT-PARLEURS DE SÉRIE RT?
Vos haut-parleurs pourront fonctionner correctement avec un nombre d’appareils électroniques. Une puissance limitée à
20 watts par canal sera suffisante pour la diffusion de niveaux d’écoute corrects dans la plupart des pièces. Si les dimensions de votre pièce sont inhabituelles, ou si vous projetez d’employer votre système à un niveau d’écoute élevé, plus de puissance sera souhaitable pour une performance optimale. Consultez votre fournisseur Polk Audio si vous désirez des recommandations plus précises.
QUELLES SONT LES LIMITES DE SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT?
Vos haut-parleurs de série RT sont fabriqués avec les matériaux de la plus haute qualité pour assurer sans problème aucun de longues années d’écoute. Il est toutefois possible que les haut-parleurs soient endom- magés si un amplificateur, quelque soit sa puissance, fonctionne à des niveaux d’écoute supérieurs à ceux qu’il fournit normalement (en général au-delà des positions de montre
DEUTSCH
Durch Bi-Wiringerreichen Sie eine zwar geringe, aber dennoch hörbare Verbesserung der Wiedergabetransparenz. Separate Lautsprecherkabel werden von einem Verstärker zu den Hochton- und Tieftonchassis geführt. Nach dem Entfernen der Kurzschlußbrücken werden die Kabel an die oberen Eingänge der Lautsprecher angeschlossen, weitere Kabel mit großem Durchmesser mit den beiden unteren Eingängen. Die anderen Kabelenden werden an die Verstärkerausgänge angeschlossen (s. Abb. 8). Klemmen Sie die Verbindungen nicht zu fest.
WIE VIEL VERSTÄRKER BRAUCHE ICH MIT MEINEN LAUTSPRECHERN DER RT SERIE?
Ihre neue Lautsprechern sind mit Naturholz gefertigt. Staub und Fingeradrucke können mit ein samter Tuch und Mobelpolitur entfernt werden. Das Gitter kann mit
den Straufsauber gesäubert werden.
WAS SIND DIE SICHEREN
BEDIENUNGSGRENZEN?
Ihre Lautsprecher der RT Serie wurden mit den besten Qulitätsmaterialien hergestellt, um Ihnen über Jahre hinaus problemlose Leistung zu liefern. Schaden an den Lautsprechern kann dennoch eintreten, wenn ein Verstärker, ganz gleich welcher Wattzahl, bei höheren Spielhöhen spielen soll als seine Stärke klar leisten kann (meistens mehr
als die “1 bis 2 Uhr” Stelle auf dem Lautsprecherknopf). Das Resultat besteht aus sehr hohe Höhen mit hörbarer Verzerrung, die im Verstärker beginnt, was der Musik einen harschen kratzigen Klang gibt. Obwohl es nicht angenommen wird, so kann doch ein Lautsprecher eher durch den Versuch, zuviel Lautstärke von einem wenig starken Verstärker zu fordern als von einem zu starken Verstärker beschädigt werden,.
