A. SUPPLIED MATERIAL..........................................4
LIEFERUMFANG
EQUIPEMENTFOURNI
MATERIALSUMINISTRADO
MATERIALE FORNITO
MATERIALFORNECIDO
VEDLAGTMATERIELL
B. SETTING UPPROCEDURE..................................6
ANSCHLUSS
INSTALLATION
PROCEDIMIENTO DE CONEXI
Ó
N
PROCEDIMENTO DI IMPOSTAZIONE
INSTALAÇÃO
OPPSETT
C. START - STOP.......................................................8
START- STOP
MISE EN/HORS SERVICE
ENCENDIDO - APAGADO
AVVIO - ARRESTO
LIGAR - DESLIGAR
START- STOPP
D. IMAGE ADJUSTMENTS........................................9
BILDEINSTELLUNGEN
MISE AU POINTDE L’IMAGE
AJUSTE DE LAIMAGEN
REGOLAZIONE DELL’IMMAGINE
AJUSTES DAIMAGEM
JUSTERE BILDET
E. REMOTE CONTROL& KEYBOARD..................10
FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD
TELECOMMANDE ETCLAVIER
CONTROLREMOTO Y TECLADO
TELECOMANDO E TASTIERA
CONTROLE REMOTO E TECLADO
FJERNKONTROLLOG TASTATUR
F. MENU ADJUSTMENTS.......................................13
MENÜ EINSTELLUNGEN
OPTIONS DE MENU
MEN
Ú
DE AJUSTES
IMPOSTAZIONI DALMENU
AJUSTES DO MENU
MENYINNSTILLINGER
G. CONTROL RS 232...............................................18
STEUERN SIE RS 232
CONTRÔLE LES RS 232
CONTROLE RS 232
GESTIRE RS 232
CONTROLE RS 232
KONTROLLRS 232
TABLE OF CONTENTSINHALTSVERZEICHNIS TABLE DES METIERES INDICE INDICE
Í
NDICE INNHOLDSFORTEGNELSE
3
H. OVERVIEW / CEILING MOUNT..............................19
ÜBERSICHT/ DECKENMONTAGESATZ
PRESENTATION / MONTAGE AU PLAFOND
VISTAGENERAL / MONTAJE EN ELTECHO
PROSPETTO / MONTATURAPER ILSOFFITTO
VISTAGERAL / SUPORTE DE TETO
OVERSIKT/ TAKMONTASJE
I. LIGHT MESSAGES.................................................21
LEUCHTANZEIGEN
INDICATEURS LUMINEUX
INDICADORES LUMINOSOS
MESSAGGI LUMINOSI
INDICADORES LUMINOSOS
LYSSIGNALER
J. POWER MANAGEMENT (DPMS)...........................23
POWER MANAGEMENT(DPMS)
GESTION DE L’ALIMENTATION (DPMS)
FUENTES DE ENERG
Í
A(DPMS)
CONTROLLO DELL’OPERATIVITÀ (DPMS)
CONTROLE DAPOTÊNCIA
STRØMSPARING (DPMS)
K. TROUBLESHOOTING.............................................24
FEHLERBEHEBUNG
SOLUTION AUX PROBLÈMES LES PLUS
FR
É
QUENTS
SOLUCI
Ó
N DE PROBLEMAS
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS
FEILSØKING
L. TECHNICAL DATA..................................................26
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DATOS T
É
CNICOS
DATI TECNICI
DADOS T
É
CNICOS
TEKNISKE DATA
M. SERVICE INFORMATION.......................................29
SERVICEHINWEIS
R
É
PARATIONS
INFORMACI
Ó
N SOBRE ASISTENCIATECNICA
ASSISTENZATECNICA
INFORMAÇÃO DE SERVIÇOS
SERVICEINFORMASJON
N. MAINTENANCE.......................................................30
WARTUNG
ENTRIEN
MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE
MANUTENÇÃO
VEDLIKEHOLD
O. FCC STATEMENT....................................................32