ResMed Mirage Activa, Mirage Kidsta, Mirage Series 2, Mirage Swift, Mirage Swift II, Mirage Vista, Ultra Mirage, Ultra Mirage II Nicht fr den Gebrauch durch mehrere Patienten geeignete Teile

Nur zur klinischen Behandlung

11

Deutsch

Nicht für den Gebrauch durch mehrere Patienten geeignete Teile

Einige Teile der Maske sind nicht für den Gebrauch durch mehrere Patienten

geeignet. Diese sind bei einem Patientenwechsel durch neue Teile zu ersetzen.

Eine Liste der erhältlichen Ersatzteile für jedes Maskensystem finden Sie auf

der Komponentenkarte auf der Webseite www.resmed.de.

Die Teile, die nicht desinfiziert oder sterilisiert werden können, sind in der

folgenden Tabelle aufgeführt.

Hinweis: Teile, die nicht desinfiziert oder sterilisiert werden können, sollten

beim Wechsel auf einen anderen Patienten ausgewechselt werden.

Masken-/Polstersysteme Teile, die nicht desinfiziert oder

sterilisiert werden können

•Mirage Vista™ Nasenmaske

•Mirage Activa™ Nasenmaske

•Mirage Kidsta™ Nasenmaske

Drehadapter, kurzer Schlauch

•Mirage Swift™ Nasenpolster

•Mirage Swift™ II Nasenpolster

Kurzer Schlauchsatz

•Mirage™ Full Face Maske Serie 2

•Ultra Mirage™ Full Face Maske

Ventilmembran

•Ultra Mirage™ Nasenmaske NV ohne

Luftauslassöffnungen

•Ultra Mirage™Full Face Maske NV ohne

Luftauslassöffnungen

•Ultra Mirage™ II Nasenmaske

•Mirage™ Full Face Maske NV ohne

Luftauslassöffnungen Serie 2

Keine

Hinweis: Die verfügbaren Desinfektions- und Reinigungsmittel sind in von Land

zu Land verschieden. Deshalb hat ResMed Alternativen als Beispiele herausge-

stellt und die geeigneten Desinfektions- und Reinigungsmittel in dieser Anleitung

aufgelistet.

Contents

Main ResMed Masks Disinfection/Sterilization Guide Clinical Use Only Disinfecting/Sterilizing the Mask or Nasal Pillows System between Patients WARNINGS AND CAUTIONS Option 1: Chemical Disinfection Pre-disinfection Disinfection Option 2: Thermal Disinfection Pre-disinfection Disinfection European Standards Regional Requirements Option 3: STERRAD Sterilization System Pre-sterilization Sterilization Inspection after Disinfection/Sterilization Parts not Validated for Multipatient Use The parts that cannot be disinfected or sterilized are listed in the following table. Page Desinfektion/Sterilisation der Maske oder des Nasenpolstersystems bei einem Patientenwechsel WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Option 1: Chemische Desinfektion Vordesinfektion Desinfektion Option 2: Thermale Desinfektion Vordesinfektion Desinfektion Europische Normen Regionale Anforderungen Option 3: STERRAD Sterilisationssystem Vorsterilisation Sterilisation Inspektion nach der Desinfektion/Sterilisation Nicht fr den Gebrauch durch mehrere Patienten geeignete Teile Page Dsinfection/Strilisation du masque ou du masque narinaire entre les patients AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS Option 1 : Dsinfection chimique Pr-dsinfection Dsinfection Option 2 : Dsinfection thermique Pr-dsinfection Dsinfection Normes europennes Exigences rgionales Option 3 : Systme de strilisation STERRAD Pr-strilisation Strilisation Inspection aprs la dsinfection/strilisation Composants non valids pour une utilisation sur plusieurs patients Page Page Disinfezione/sterilizzazione della maschera o del cuscinetto nasale tra un paziente e laltro AVVERTENZE E PRECAUZIONI Opzione 1: Disinfezione chimica Pre-disinfezione Disinfezione Opzione 2: Disinfezione termica Pre-disinfezione Disinfezione Standard europei Requisiti regionali Opzione 3: Sistema di sterilizzazione STERRAD Pre-sterilizzazione Sterilizzazione Ispezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Parti non approvate per luso multipaziente Le parti che non possono essere disinfettate o sterilizzate sono elencate nella seguente tabella. Page ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Opcin 1: desinfeccin qumica Previo a la desinfeccin Desinfeccin Opcin 2: desinfeccin trmica Previo a la desinfeccin Desinfeccin Normas europeas Requisitos regionales Opcin 3: Sistema de esterilizacin STERRAD Previo a la esterilizacin Esterilizacin Inspeccin posterior a la desinfeccin o esterilizacin Piezas no validadas para el uso entre pacientes Las piezas que no pueden ser desinfectadas ni esterilizadas se enumeran en la tabla siguiente. Page Desinfeco/Esterilizao da Mscara ou do Sistema de Almofadas Nasais entre Pacien tes AVISOS E PRECAUES Opo 1: Desinfeco Qumica Limpeza antes da desinfeco Desinfeco Opo 2: Desinfeco Trmica Limpeza antes da desinfeco Desinfeco Normas Europeias Requisitos Regionais Opo 3: Sistema de Esterilizao STERRAD Limpeza antes da esterilizao Esterilizao Inspeco aps desinfeco/esterilizao Componentes no passveis de serem utilizados por vrios pacientes Os componentes que no podem ser desinfectados ou esterilizados so listados na tabela seguinte. Page WAARSCHUWINGEN EN OPMERKINGEN Optie 1: Chemische desinfectie Voorafgaand aan de desinfectie Desinfectie Optie 2: Thermische desinfectie Voorafgaand aan desinfectie Desinfectie Europese Normen Regionale vereisten Optie 3: STERRAD Sterilisatiesysteem Voorafgaand aan sterilisatie Sterilisatie Inspectie na desinfectie/sterilisatie Onderdelen die niet zijn goedgekeurd voor gebruik door meerdere patinten. De onderdelen die niet kunnen worden gedesinfecteerd of gesteriliseerd staan in de volgende tabel.